ลืมไป (Blind) lyrics with English translation

เรื่องราวตั้งมากมายที่ต้องเจอในชีวิต

So many stories to face in life,

ทำให้คนอย่างฉันนั้นไม่ทันจะได้คิด

That leave someone like me without a chance to think,

ว่าแท้จริงมันคืออะไร

What it truly is,

ที่สำคัญสำหรับจิตใจ

What matters most for the heart.

มีผู้คนมากมายที่ต้องเจอในชีวิต

There are many people to encounter in life,

ใส่ใจให้กับเขาแต่ก็ลืมไปอีกนิด

Caring for them but forgetting just a little,

ว่าฉันหันหลังให้กับใครที่ใกล้ชิด

That I turn my back on those who are close,

และเขานั้นสำคัญขนาดไหน

And how important they really are.

มีเงินทองมากมาย

There’s plenty of wealth,

ซื้อความรักความสุขไม่ได้

But money can't buy love or happiness.

แต่ว่าฉันนั้นก็ไม่รู้สึกตัว

But I don't even realize it

ว่ามันดีแค่ไหนที่มีเธอ

How wonderful it is to have you

ลืมไปว่าทุกวัน

I forget that every day

อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม

I may not see you like before

ลืมไปว่าฉันควรจะกอดเธอไว้

I forget that I should hold you tight

ลืมไปว่าชีวิตเปราะบางขนาดไหน

I forget just how fragile life can be

ลืมไปว่าทุกวัน

I forget that every day

อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม

I may not see you like before

ลืมไปว่าชีวิตมันดีแค่ไหน

I forget how beautiful life is

ที่ได้พบความรักดีๆของเธอ

To have found your sweet love

ฉันเห็นผู้คนมากมาย

I see so many people,

ตามหาความหมายของชีวิต

Searching for the meaning of life.

ว่าต่างคนต่างก็ตีความหมาย

Each one interprets it differently,

มักจะมีหลากหลายทางความคิด

Often with diverse ways of thinking.

แต่ฉันยังจมอยู่กับกองทุกข์

Yet I'm still drowning in a pile of sorrow,

และไม่เห็นจะสุขเลยซักกะนิด

And not seeing any joy at all.

แม้จะเดินทางไปไขว่ไปคว้า

Even though I travel far and wide,

ได้รางวัลมาทั่วสารทิศ

Winning prizes from every direction.

แล้วกลับบ้านหอบกายที่อิดอ่อน

And return home, my weary body in tow,

เมื่อเปิดประตูเข้าไป

When I open the door to step inside.

แล้วไม่เจอเธออยู่เหมือนวันก่อน

Yet I don't see you like the days before

เก้าอี้ผ้าห่มที่นอน

The blanket on the chair where I sleep

รวมถึงปลอกหมอนที่ได้เคยซื้อไว้

Including the pillowcase that I once bought

จะมีประโยชน์อะไร

What use could it possibly have

หากไม่มีเธอได้อยู่ได้กินได้ร่วมได้ใช้

If I can't have you to live, to eat, to share, to use

เพราะเราต่างใช้เวลา

Because we both spend our time

ตามหาไขว่คว้าอะไรตั้งมากมาย

Searching and striving for so many things

เพราะสุขอาจจะอยู่ใกล้ชิด

For happiness might be close at hand

อยู่กับหมู่มิตรหรือว่าอยู่รอบๆกาย

Surrounded by friends or just around us

ทรัพย์สินที่มากอนันต์

Endless wealth that cannot compare

แต่ซื้อเธอนั้นกลับมาไม่ได้

But I can't bring you back.

เวลามันจึงสำคัญ

Time is therefore important.

พรุ่งนี้อีกกี่วันฉันก็ตอบไม่ได้

Tomorrow, how many days I can't say.

มีเงินทองมากมาย

With wealth galore,

ซื้อความรักความสุขไม่ได้

I can't buy love or happiness.

แต่ว่าฉันนั้นก็ไม่รู้สึกตัว

Yet I just don't realize,

ว่ามันดีแค่ไหนที่มีเธอ

How good it is to have you.

ลืมไปว่าทุกวัน

I've forgotten that every day,

อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม

I might not see you like before.

ลืมไปว่าฉันควรจะกอดเธอไว้

I've forgotten that I should hold you close.

ลืมไปว่าชีวิตเปราะบางขนาดไหน

Forgot how fragile life can be,

ลืมไปว่าทุกวัน

Forgot that every day,

อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม

I might not meet you like before.

ลืมไปว่าชีวิตมันดีแค่ไหน

Forgot how wonderful life is,

ที่ได้พบความรักดีๆของเธอ

For having found your sweet love.

และตอนนี้จะทำเช่นไรก็ไม่อาจย้อน

And now, whatever I do, I can't turn back,

ให้เธอกลับมายืนอยู่ตรงนี้

To bring you back standing here.

อยากขอแลกเสี้ยวเวลากับทุกสิ่งที่ฉันมี

I wish I could trade a moment for everything I have,

แค่ได้กอดเธอให้นานอีกครั้ง

Just to hold you tight once more,

ลืมไปว่าทุกวัน

Forgot that every day.

อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม

I might not see you like before

ลืมไปว่าฉันควรจะกอดเธอไว้

Forgot that I should hold you tight

ลืมไปว่าชีวิตเปราะบางขนาดไหน

Forgot how fragile life can be

ลืมไปว่าทุกวัน

Forgot that every day

อาจไม่ได้เจอเธอเหมือนเดิม

I might not see you like before

ลืมไปว่าชีวิตมันดีแค่ไหน

Forgot how good life can be

ที่ได้พบความรักดีๆของเธอ

For having found your beautiful love

ความสุขมันอยู่ที่ใด

Where does happiness reside?

หรืออยู่กับใครที่มีความสุข

Or does it lie with someone who's happy?

ความสุขมันอยู่ที่ใจ

Happiness exists within the heart

ไม่มีอะไรก็มีความสุข

Nothing is needed to feel joy,

ความสุขอาจอยู่ไม่ไกล

Happiness may not be far away,

เกิดขึ้นภายในนั่นแหละความสุข

It happens within, that's true happiness,

และความสุขเกิดขึ้นที่ใจ

And happiness arises from the heart.

มีเธอข้างกายก็มีความสุข

With you by my side, joy is here,

ความสุขมันอยู่ที่ใด

Where does happiness reside?

หรืออยู่กับใครที่มีความสุข

Or is it found with someone who's happy?

ความสุขมันอยู่ที่ใจ

Happiness lies within the heart.

ไม่มีอะไรก็มีความสุข

Nothing is needed to feel joy,

ความสุขอาจอยู่ไม่ไกล

Happiness may not be far away.

เกิดขึ้นภายในนั่นแหละความสุข

Happiness arises from within, you know,

ที่ได้พบความรักดีๆของเธอ

In finding the sweet love that is you.