มะล่องก่องแก่ง lyrics with English translation

เจ้ามีเขาอยู่แล้วยังดึงอ้ายเข้าไปหา

You already have him, yet you pull me in close.

อ้ายคนนอกสายตาเจ้าบ่แคร์บ่สน

I'm just the outsider who means nothing to you.

อ้ายมันใจง่ายที่เจ้าบ่หลูโตน

I'm easy and laid back, but you never take a chance.

เบื่อนำคำเว้าคนเฮ็ดให้เฮาเปลี่ยนไป

I'm tired of the words that make us change inside.

เจ้ามาเฮ็ดให้ฮู้สึกดีแล้วกะย่างหนีไป

You come to make me feel good, then slip away.

เจ็บแท้หนอใจอ้ายอยากถอยคืนกลับมา

Oh, how it hurts, my heart wants to turn back time.

แต่ใจมันพังไปเบิ๊ดแล้ว

But my heart is already completely broken.

เฮ็ดได้แค่เหลือใจเจ้าของ

I can only leave a part of my heart for you.

ขอโทษที่เข้าไปเป็นมะริ่งกิ่งก่อง

Sorry for barging in like a wild vine.

สะระน๊องก่องแก่งมะน่องมะแน่งมั๊บ

Silly dancing, just swaying with no purpose.

ปะล่องป่องแป่งง้องแง้งง้องแง้งในชีวิตเธอ

Swirling and spinning in your life, oh dear,

ขอโทษที่เข้าไปเป็นมะริ่งกิ่งก่อง

Sorry for jumping in as a tangled mess,

สะระน๊องก่องแก่งมะน่องมะแน่งมั๊บ

Little whispers of dreams floating like butterflies,

ปะล่องป่องแป่งง้องแง้งง้องแง้งในชีวิตเธอ

Swirling and spinning in your life, oh dear,

ปานเป็นผีบ้าเว้าหลายกะเพราะเธอ

Like a mad ghost rambling on, just because of you,

ตั้งแต่น้อยจนใหญ่กะพึ่งสิเคยเจอ

From small to big, oh, I've just come to know,

มะล่องก่องแก่งแท้หน้อใจอ้าย

A true heart's river, isn't it, my dear?

ขอโทษที่เข้าไปเป็นมะริ่งกิ่งก่อง

Sorry for jumping in as a tangled mess,

สะระน๊องก่องแก่งมะน่องมะแน่งมั๊บ

Little whispers of dreams floating like butterflies,

ปะล่องป่องแป่งง้องแง้งง้องแง้งในชีวิตเธอ

Swirling and spinning in your life, oh dear,

ขอโทษที่เข้าไปเป็นมะริ่งกิ่งก่อง

I'm sorry for barging in like a foolish branch,

สะระน๊องก่องแก่งมะน่องมะแน่งมั๊บ

Sarana, little stone, the essence of your being, oh,

ปะล่องป่องแป่งง้องแง้งง้องแง้งในชีวิตเธอ

Bumping and stumbling, tangled up in your life,

ปานเป็นผีบ้าเว้าหลายกะเพราะเธอ

Feels like a crazy ghost keeps talking just for you,

ตั้งแต่น้อยจนใหญ่กะพึ่งสิเคยเจอ

From small to big, I’ve never seen another like you,

มะล่องก่องแก่งแท้หน้อใจอ้าย

Oh, truthfully, my heart is tied in knots,

แต่ใจมันพังไปเบิ๊ดแล้ว

But my heart has completely shattered now,

เฮ็ดได้แค่เหลือใจเจ้าของ

I can only give you what little remains of my heart,

ขอโทษที่เข้าไปเป็นมะริ่งกิ่งก่อง

I'm sorry for barging in like a foolish branch,

สะระน๊องก่องแก่งมะน่องมะแน่งมั๊บ

Sarana, little stone, the essence of your being, oh,

ปะล่องป่องแป่งง้องแง้งง้องแง้งในชีวิตเธอ

Pale and flickering, the ups and downs of your life,

ขอโทษที่เข้าไปเป็นมะริ่งกิ่งก่อง

I'm sorry for stepping in as a clumsy shadow,

สะระน๊องก่องแก่งมะน่องมะแน่งมั๊บ

A little boat drifting down the river of your heart,

ปะล่องป่องแป่งง้องแง้งง้องแง้งในชีวิตเธอ

Pale and flickering, the ups and downs of your life,

ปานเป็นผีบ้าเว้าหลายกะเพราะเธอ

Like a mad ghost, I speak a thousand words because of you,

ตั้งแต่น้อยจนใหญ่กะพึ่งสิเคยเจอ

From small to big, I've finally met you,

มะล่องก่องแก่งแท้หน้อใจอ้าย

Isn't it true, my heart's a true wreck?

ขอโทษที่เข้าไปเป็นมะริ่งกิ่งก่อง

I'm sorry for stepping in as a clumsy shadow,

สะระน๊องก่องแก่งมะน่องมะแน่งมั๊บ

A little boat drifting down the river of your heart,

ปะล่องป่องแป่งง้องแง้งง้องแง้งในชีวิตเธอ

Pale and flickering, the ups and downs of your life,

ขอโทษที่เข้าไปเป็นมะริ่งกิ่งก่อง

Sorry for barging in like a meddlesome sprout,

สะระน๊องก่องแก่งมะน่องมะแน่งมั๊บ

With my little quirks, tangled in your chaos,

ปะล่องป่องแป่งง้องแง้งง้องแง้งในชีวิตเธอ

Flipping and flopping through the struggles of your life,

ปานเป็นผีบ้าเว้าหลายกะเพราะเธอ

Like a crazy ghost rambling on, all because of you,

ตั้งแต่น้อยจนใหญ่กะพึ่งสิเคยเจอ

Since I was young and growing, it’s all I’ve ever known,

มะล่องก่องแก่งแท้หน้อใจอ้าย

Truly, my heart’s entangled like a real mess.