Yented
ตุ๋ยดุ๋ย (LOSER) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- T-Pop
- Length
- 4:12
เพลงนี้คือเรื่องของชายเสี่ยว
This song is about a playful guy
นัดกินเกี๊ยวกับสาวที่ชายสี่
Meeting up for dumplings with a girl from Chai Si
ความจริงเธอไม่ได้ชอบกินหมี่
The truth is she doesn’t really like noodles
ฉันรู้มาตั้งแต่มอสี่
I’ve known it since grade four
เธอกลับบ้านมาเยี่ยมแม่
She came back home to visit her mother
Baby เธอพึ่งเลิกกับแฟน
Baby, she just broke up with her boyfriend
ฉันมีกระเป๋าหลุยพาดที่แขน
I have a Louis bag slung over my arm
ส่วนฉันเสื้อปุ๋ยไม่มีแบรนด์
While I'm wearing a no-name tee
เธอพึ่งโดนเสี่ยเขาทิ้งมามีน้ำตาซึม
She just got dumped by that rich guy, tears welling up
บอกแล้วเราควรคบกันตั้งแต่ปีหนึ่ง
I said we should have been together since freshman year
Baby เธอพูดสวนออกมาคำหนึ่ง
Baby, you shot back a word at me.
มันทำฉันเจ็บปวดใจจริง ๆ
It truly hurts my heart.
เธอบอกว่าฉันมันตุ๋ยดุ๋ย
You said I'm just not your type.
เธอเลยไม่คุยต่อ
So, you don't want to talk anymore.
หน้าตาไม่ดี ไม่ใช่พ่อรูปหล่อ
Not handsome enough, not a charming prince.
ทำตัวดี แต่ยังไม่ดีพอ
I try to be good, but it's still not enough.
I just wanna be เป็นคนที่เธอรอ
I just wanna be the one you've been waiting for.
ฉันก็อยากมีรักสักที
I just want to find love at last.
สัญญาว่าจะจงรักภักดี
I promise to be loyal and true.
เธอไม่ต้องกังวลเรื่องสตรี
You don't need to worry about the ladies.
แต่ Baby บอกเป็นเพื่อนกันอ่ะดีแล้ว
But baby, you say it's better to be just friends,
เพราะว่าข้อยมันแบบบ่น่ารัก
Because I’m just too cute, you know?
เหมือนบักหน้าหล่อ
Like a handsome guy,
เรื่องของข้อยมันแบบบ่น่าเล่า
My story is just too lovely to tell,
เหมือนพ่อเบ้าหน้าหล่อ
Like my dad, such a handsome face.
ดูทรง she เหมือนจะมีใจแต่ก็ไม่ไปต่อ
Looking at her, she seems to have feelings but doesn't take it further.
เธอบอก เวลาเราไปไหน
You say, whenever we go somewhere,
อย่าบอกใคร เฮ็ดให้ได้บ่
Don't tell anyone, can we make it happen?
ก็ถ้ามันทำให้เธอสบายใจ (สบายใจ)
If it makes you feel comfortable (comfortable),
ถ้าเป็นธุรกิจฉันก็ได้กำไร (กำไร)
If it's a business, I’ll definitely profit (profit).
เธอเป็นผู้เดียวที่ตัวฉันตามใจ
You are the only one I easily fall for
ถึงดีแค่ไหนเธอก็ไม่มีใจ
No matter how great you are, you have no heart
เธอเพิ่งโดนเสี่ยเขาทิ้งมามีน้ำตาซึม
You just got dumped by that guy, tears in your eyes
บอกแล้วเราควรคบกันตั้งแต่ปีหนึ่ง
I told you we should have been together since year one
Baby เธอพูดสวนออกมาคำหนึ่ง
Baby, you threw back just one word
มันทำฉันเจ็บปวดใจจริง ๆ
It really hurts my heart, truly it does
เธอบอกว่าฉันมันตุ๋ยดุ๋ย
You said I’m just not your type
เธอเลยไม่คุยต่อ
So you won’t talk to me anymore
หน้าตาไม่ดี ไม่ใช่พ่อรูปหล่อ
Not good-looking, not a handsome prince
ทำตัวดี แต่ยังไม่ดีพอ
I try to be good, but it’s still not enough
I just wanna be เป็นคนที่เธอรอ
I just wanna be the one you’re waiting for
ฉันแค่อยากมีรักสักที
I just want to love, finally
สัญญาว่าจะจงรักภักดี
I promise to be loyal and true
เธอไม่ต้องกังวลเรื่องสตรี
You don’t have to worry about the girls
แต่ Baby บอกเป็นเพื่อนกันอ่ะดีแล้ว
But baby, you say being friends is better
เธอบอกว่าฉันมันตุ๋ยดุ๋ย
You say I'm not your type
เธอเลยไม่คุยต่อ
So you don’t want to talk anymore
หน้าตาไม่ดี ไม่ใช่พ่อรูปหล่อ
Not good-looking, not a handsome prince
ทำตัวดี แต่ยังไม่ดีพอ
I try to be good, but it's still not enough
I just wanna be เป็นคนที่เธอรอ
I just wanna be the one you’re waiting for
ฉันแค่อยากมีรักสักที
I just want to find love at last
สัญญาว่าจะจงรักภักดี
I promise to be true and loyal
คงต้องจีบเธอด้วยบทกวี
I guess I have to win you over with a poem
แต่ Baby บอกเป็นเพื่อนกันอ่ะดีแล้ว
But Baby, you said it's better to just be friends
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เรื่อง
- storyA2
- เสี่ยว
- smallB1
- นัด
- scheduleA2
- เกี๊ยว
- dumplingA2
- สาว
- girlA2
- จริง
- trueA2
- หมี่
- noodlesA2
- มอ
- rowB2
- กลับ
- return
- บ้าน
- house
Test yourself
How much of ตุ๋ยดุ๋ย (LOSER) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.