
Anh Bằng
Anh Tên Là lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:07
Uầy, uây, uấy, Anh Bằng Cổ Tay
Oh, oh, oh, I'm Bằng the Stylist
Anh tên là Bằng (Bằng), va chạm với anh là nằm (nằm)
My name is Bằng (Bằng), collide with me and you’re laid (laid)
Giọng anh lúc gạ là trôi, còn lúc rap giọng anh là gằn
When I woo, my voice flows, but when I rap, my voice is harsh
Bé thì gọi anh là chú, còn ba em gọi anh là thằng (huh)
The little ones call me uncle, while your dad calls me that guy (huh)
Anh yêu tất cả phụ nữ, gu của anh nó rất là mặn
I love all women, my taste is quite spicy
Huh, Anh tên là Bằng (Bằng), không bao giờ lằng nhà lằng nhằng
Huh, my name is Bằng (Bằng), I never beat around the bush
Tính anh lịch sự và nhã nhặn (nhặn)
I'm polite and refined (refined)
Gặp lần đầu là mang theo quà tặng (sheesh)
Meeting for the first time, I bring gifts (sheesh)
Hẹn hò là luôn luôn bao, dù quán ăn hay là nhà nàng (bao)
When dating, I always cover, whether it's a restaurant or her place (cover)
Cái mồm của anh là mỏ, vì vậy anh im lặng là vàng (im lặng là vàng)
My mouth is a beak, so when I'm silent, it’s golden (silence is golden)
Anh không kéo, anh không đấm, anh luôn luôn bao (luôn luôn bao)
I don't pull, I don't punch, I'm always there for you (always there for you)
Hình mẫu lý tưởng của Threads City vì lương luôn cao (lương luôn cao)
The ideal model of Threads City because the salary is always high (salary always high)
Lần đầu tới Long Biên em chưa từng đi cầu Chương Dương sao? (Chưa đi hay sao?)
The first time in Long Biên, had you never crossed Chuong Duong Bridge? (Never crossed or what?)
Dương và Chương, ghép thành cái cầu để ta tương giao (a-a-aw)
Duong and Chuong, joined to form the bridge for our connection (a-a-aw)
Năm châu bốn bể anh chỉ muốn về bên con sông quê (ôi con sông quê)
Across the five continents and four seas, I just want to return to my hometown river (oh hometown river)
Sông quê dạt dào, lại úp mặt vào lại bảo không phê (lại bảo không phê?)
The river flows abundantly, yet when I dive in, I say it's not thrilling (say it's not thrilling?)
Hai bên cỏ mọc dày, rồi nó lan tận vào trong đê (lan vào trong đê)
Grass grows thick on both sides, spilling all the way into the dyke (spilling into the dyke)
Anh muốn xung phong dọn cỏ, vì anh là một con dê, huh
I want to volunteer to clear the grass, because I’m a stubborn goat, huh
Quê anh có ngọn núi, để anh đưa em lên đỉnh (ahh)
My hometown has a mountain, so I can take you to the peak (ahh)
Bọn trai làng mới thích phê chứ giờ anh chê, anh lên tỉnh
The village boys enjoy the thrill, but now I’m dismissive, I’ve gone to the city
Anh thì luôn luôn bao từ cái ví đem bên mình (ví)
I always carry my wallet close by, (wallet)
Em gọi tên anh Bằng cho đến khi em quên tên mình, huh
You call my name, Bằng, until you forget your own, huh
Ai gặp anh lần đầu đều thấy anh rất gang và lì (lì)
Anyone who meets me for the first time thinks I'm bold and tough, (tough)
Em thì xem phim nhiều nên em có fantasy (ahh)
I watch a lot of movies, so I have my own fantasy, (ahh)
Ta cứ quyện vào nhau như là nem và bì (sheesh)
We blend together like spring rolls and shredded pork, (sheesh)
Đều đặn theo nhịp beat, anh hỏi em, "Anh tên là gì?"
Synchronizing with the beat, I ask you, "What’s my name?"
Anh tên là Bằng (Bằng), va chạm với anh là nằm (nằm)
My name is Bằng (Bằng), colliding with me means you’re down, (down)
Giọng anh lúc gạ là trôi, còn lúc rap giọng anh là gằn
My voice flows when I'm flirting, but when I rap, it's sharp and strong
Bé thì gọi anh là chú, còn ba em gọi anh là thằng (huh)
The little one calls me uncle, while your dad just calls me dude, (huh)
Anh yêu tất cả phụ nữ, gu của anh nó rất là mặn, huh
I love all women; my taste is pretty bold, huh
Anh tên là Bằng (Bằng), không bao giờ lằng nhà lằng nhằng (aw)
My name is Bằng (Bằng), I never drag out the drama (aw)
Tính anh lịch sự và nhã nhặn (nhặn), gặp lần đầu là mang theo quà tặng (sheesh)
I’m polite and refined (refined), on the first meet I bring gifts in mind (sheesh)
Hẹn hò là luôn luôn bao, dù quán ăn hay là nhà nàng (bao)
Dating is always about the show, whether it’s a restaurant or your home, let’s go (show)
Cái mồm của anh là mỏ, vì vậy anh im lặng là vàng
My mouth is a beak, that's why my silence is golden, so to speak
Trần Văn Nhím
Anh tên là Nhím (Nhím), Bằng mười thì anh phải chín (chín)
My name is Nhím (Nhím), if Bằng’s ten, I’m still nine (nine)
Thủy chung và yêu màu tím, nếu em thích inbox vùng kín (inbox vú đít)
Loyal and loving the color purple, if you’re keen, just slide into my inbox, girl (inbox vú đít)
Bồ em hỏi anh là ai, anh MVP 2019 (2019)
Your boyfriend asks who I am, I’m the MVP of 2019 (2019)
Tối nay qua cào lưng anh đi, kệ cho nó ở nhà cào phím (ở nhà cào phím)
Come over tonight and scratch my back, let your man stay home and type on his hack (stay home typing)
Bắn như bắn PUBG, baby, anh bắn cực chuẩn (pew-pew-pew-pew)
Shooting like it’s PUBG, baby, I shoot with utmost precision (pew-pew-pew-pew)
Tính của anh hơi cục, nhưng may mắn "cục khẳng" (vã òn)
My nature's a bit rough, but luckily I'm never tough (vã òn)
Chạy cùng anh trên sân, một mình anh cân chục thằng (cân hết luôn)
Running with me on the field, I can handle a whole gang alone (handle it all)
Anh đưa em lên đỉnh và đẩy bọn nó xuống vực thẳm (ahh)
I lift you to the peak and push the rest down into the abyss (ahh)
Anh ở phố Quan Nhân, đời của anh vô số gian truân (whoo)
I'm in Quan Nhan street, my life’s full of struggles unmissed (whoo)
Chưa từng cố than thân, xây nhà to để bố an tâm (cap)
Never bothered to complain, built a big house to ease my dad's stress (cap)
Nếu em có quan tâm thì em nhớ buổi tối sang thăm (băm)
If you care at all, remember to visit me some night (băm)
Có anh ở đó dang tay và có em ở đó dang chân
I’m there with open arms and you’re there with legs stretched wide
Làm từ canh hai, rồi mình làm đến tận canh ba (ah)
Working from the second watch, we’ll keep at it till the third (ah)
Em bảo, "Từ từ thôi anh, đừng vội vào rồi lại nhanh ra" (uh)
You say, 'Take it slow, don’t rush in just to rush out' (uh)
Đều đặn theo tiếng beat đang nhịp nhàng dập dìu quanh ta (cha-cha-cha)
Consistently to the beat that sways smoothly all around us (cha-cha-cha)
Anh tên là Nhím, để anh giới thiệu lại bạn anh nha
My name is Nhím, let me introduce my friend to you, okay?
Anh tên là Bằng (Bằng), va chạm với anh là nằm (nằm)
My name is Bằng (Bằng), bump into me and you'll end up laid (laid)
Giọng anh lúc gạ là trôi, còn lúc rap giọng anh là gằn
My voice is smooth when I flirt, but when I rap, it’s rough and tight
Bé thì gọi anh là chú, còn ba em gọi anh là thằng (huh)
Little ones call me uncle, while your dad calls me that guy (huh)
Anh yêu tất cả phụ nữ, gu của anh nó rất là mặn, huh
I love all women, my taste is pretty salty, huh
Anh tên là Nhím (Nhím), Bằng mười thì anh phải chín (chín)
My name is Nhím (Nhím), Bằng is ten but I'm like nine (nine)
Thủy chung và yêu màu tím, nếu em thích inbox vùng kín (inbox vú đít)
Loyal and loving purple, if you like, inbox me your private zone (inbox your curves)
Bồ em hỏi anh là ai, anh MVP 2019 (2019)
Your boyfriend asks who I am, I'm the MVP of 2019 (2019)
Tối nay qua cào lưng anh đi, kệ cho nó ở nhà cào phím (ở nhà cào phím)
Tonight come scratch my back, let them stay home and just game (stay home and game)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- chứ
- notB2
- đấm
- punchB2
- cao
- tallA2
- cầu
- bridgeA2
- chạy
- runA2
- chuẩn
- standardA2
- chương
- chapterA2
- đầu
- headA2
- dương
- yangA2
- giao
- deliverA2
Test yourself
How much of Anh Tên Là did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Anh Bằng is a Vietnamese American songwriter, associated with Vietnamese “nhạc vàng” and overseas Vietnamese music. He is known for founding the Asia Center and as a member of the Lê Minh Bằng group.