Đan Trường
KIẾP VE SẦU lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- V-Pop
- Length
- 4:23
Từ khi em không còn về quanh sân
Since you no longer return to the yard,
Là lần con phố nghe hoang vắng vô cùng
The street feels overwhelmingly desolate.
Ngàn ánh nắng lấp lánh bước theo em đang biến nơi nào
Thousands of sparkling rays follow you wherever you may go.
Ngày chia ly không còn gì trong tay
On the day of parting, nothing remains in hand.
Chỉ còn nỗi nhớ với anh suốt đêm dài
Only memories linger with me through the long night.
Có con sóng ngoài khơi tràn vào thuyền anh cuốn đi rồi
Waves from offshore crash into my boat and wash everything away.
Những ước mơ sau cùng
The last dreams remain,
Ngày chia tay anh một đời rêu phong
On the farewell day, I live a life covered in moss.
Một lần sau cuối cho anh thấy mặt người
One last time, let me see your face.
Cuộc sống vẫn tiếp nối vắng xa nhau anh sống vô chừng
Life continues, distant from each other, and I live aimlessly.
Còn gì đâu khi dòng đời chia hai
What is left when life splits in two?
Chỉ còn nước mắt ôm anh đến muôn đời
Only tears remain, holding you for eternity.
Những đêm tối triền miên còn một mình anh tiếc thương hoài
On endless dark nights, I still mourn alone.
Những dấu yêu trong đời
The tokens of love in life.
Anh yêu em yêu say đắm
I love you, lost in passion.
Không cần toan tính nghĩ suy làm chi
No need for calculations or deep thoughts.
Anh yêu em sao chua xót lãng quên tháng năm
I love you, yet it’s bittersweet to forget the years.
Chờ ngày em đến tiếng hát vút cao
Waiting for the day you come, my voice soaring high.
Chỉ còn tia nắng ấm áp bên đời
Only a warm ray of sunshine left in this life.
Cùng ngàn mây trắng lững lờ vút cao bay lên chốn xa
With a thousand white clouds drifting, soaring far away.
Một ngày em đến góc phố hát ca
One day you came to the corner singing
Từng đàn chim én chúm chím môi cười
A flock of swallows pursed their lips, smiling
Là đời anh bớt mệt nhoài
It's my life that feels less weary
Hát rong trong kiếp ve sầu
Singing along in this cicada's existence
Ngày chia tay anh một đời rêu phong
On the day we part, I live in moss and decay
Một lần sau cuối cho anh thấy mặt người
One last time, let me see your face
Cuộc sống vẫn tiếp nối vắng xa nhau anh sống vô chừng
Life continues, though we're far apart, I live aimlessly
Còn gì đâu khi dòng đời chia hai
What remains when life's path splits in two?
Chỉ còn nước mắt ôm anh đến muôn đời
Only tears left to hold you for eternity
Những đêm tối triền miên còn một mình anh tiếc thương hoài
In endless dark nights, I’m left alone, forever mourning
Những dấu yêu trong đời
The marks of love in life
Anh yêu em yêu say đắm
I love you deeply, my dear
Không cần toan tính nghĩ suy làm chi
No need for plans or thoughts, why bother?
Anh yêu em sao chua xót lãng quên tháng năm
I love you, yet it hurts to forget the years
Chờ ngày em đến tiếng hát vút cao
Waiting for the day you come, the song soars high
Chỉ còn tia nắng ấm áp bên đời
Only a warm ray of sunshine remains in life
Cùng ngàn mây trắng lững lờ vút cao bay lên chốn xa
Along with the white clouds drifting up, flying far away
Một ngày em đến góc phố hát ca
One day you'll arrive, singing in the street corner
Từng đàn chim én chúm chím môi cười
As flocks of swallows smile with their beaks pursed
Là đời anh bớt mệt nhoài
It's my life, less weary now
Hát rong trong kiếp ve sầu
Singing freely in the life of a cicada
Chờ ngày em đến tiếng hát vút cao
Waiting for the day you come, my voice soars high
Chỉ còn tia nắng ấm áp bên đời
Only a ray of warm sunlight remains in this life
Cùng ngàn mây trắng lững lờ vút cao bay lên chốn xa
Along with thousands of white clouds lazily soaring up to distant places
Một ngày em đến góc phố hát ca
One day you'll come, singing in the corner of the street
Từng đàn chim én chúm chím môi cười
Every flock of swallows smiles, puckering their lips
Là đời anh bớt mệt nhoài
Makes my life less weary
Hát rong trong kiếp ve sầu
Singing freely in the life of a cicada
Key vocabulary
- quanh
- around
- phố
- streetA2
- hoang
- wild
- vắng
- absentA2
- ngàn
- thousand
- nắng
- sunlightA2
- lánh
- shun
- bước
- step
- biến
- changeB1
- chia
- divideB1
Test yourself
How much of KIẾP VE SẦU did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Đan Trường is a Vietnamese male singer and actor associated with traditional period songs from 1999–2005. He is known for high album sales, with over 600 releases reaching around 2 million copies, and for being among the first Vietnamese artists to secure exclusive rights to songs to shape a professional image and musical style.