Bằng Kiều
Xin Gọi Nhau Là Cố Nhân lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Bolero
- Length
- 5:08
Tôi trở về đây lúc đêm vừa lên
I return here as night begins to rise
Giăng mắt trời mưa phố xưa buồn tênh
Under the rain, the old street feels so sad
Gót mòn tìm dư hương ngày xưa
My worn heels seek out the fragrance of past days
Bao nhiêu kỷ niệm êm ái
So many gentle memories
Một tình yêu thoát trên tầm tay
A love that slipped just out of reach
Tôi trở về đây với con đường xưa
I return here to the old path
Đâu bóng người thương cố nhân về đâu?
Where has the shadow of my beloved gone?
Tiếng buồn chợt đâu đây vọng đưa
A sudden sorrow echoes in the air
Công viên lạnh lùng hoang vắng
The park is cold and desolate
Ngọn đèn đêm đứng im cúi đầu
The night lamp stands still, bowing its head
Thu đến thu đi cho lá vàng lại bay
Autumn comes, autumn goes, as the yellow leaves soar again
Em theo bước về nhà ai
You follow the steps to someone else's home
Ân tình xưa đã lỡ
The love we once had is now lost
Thời gian nào bôi xóa
What time can erase?
Kỷ niệm đầu ai đành lòng quên?
Who can bear to forget their first memories?
Phố buồn mình tôi bước chân lẻ loi
In this lonely street, I walk all alone
Ray rứt trời mưa bỗng nghe mặn môi
In the rain, suddenly I taste salt on my lips
Nỗi niềm chuyện tâm tư người ơi
The longing of thoughts, oh dear one
Xin ghi nhạc lòng thương nhớ
Please, write the music of my yearning
Mình gọi nhau cố nhân u sầu
We call each other old friends, filled with sorrow
Thu đến thu đi cho lá vàng lại bay
Autumn comes and goes, the yellow leaves dance again
Em theo bước về nhà ai
You follow the path back to someone's home
Ân tình xưa đã lỡ
The love we once had is lost
Thời gian nào bôi xóa
What time can erase it all?
Kỷ niệm đầu ai đành lòng quên?
Whose first memories can be easily forgotten?
Phố buồn mình tôi bước chân lẻ loi
In this lonely street, I walk all alone
Ray rứt trời mưa bỗng nghe mặn môi
In the rain's melancholy, I suddenly taste salty lips
Nỗi niềm chuyện tâm tư người ơi
The heart's secrets, oh dear
Xin ghi nhạc lòng thương nhớ
Please write the music of longing
Mình gọi nhau cố nhân u sầu
We call each other, old friends lost in sorrow
Nỗi niềm chuyện tâm tư người ơi
Oh, the sorrows of the heart, my dear
Xin ghi nhạc lòng thương nhớ
Let me write a melody of longing
Mình gọi nhau cố nhân u sầu
We call each other, old friends in sadness
Key vocabulary
- đây
- hereA1
- giăng
- stretch
- xưa
- old
- buồn
- sadB2
- tênh
- broad
- gót
- heel
- mòn
- wear
- dư
- extra
- êm
- softA1
- ái
- loveA1
About this song
Bằng Kiều is a Vietnamese ballad singer. He is known for performing Vietnamese romantic songs and ballads.