Bảo Hân
Sunday Buồn lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:12
Chiều chủ nhật chờ anh trước lối cũ
On Sunday afternoon, I wait for you at the old path
Đi cà phê ta bên nhau trên chiếc xe như hôm nào
Sipping coffee, we were together in a car like before
Và cuộc tình đẹp như mơ hôm nay
And today, love is as beautiful as a dream
Sao bỗng dưng mau đổi thay, anh đã quên đi tình ta
Why has it suddenly changed so fast? You've forgotten our love
Chiều chủ nhật buồn nơi góc phố vắng
A sad Sunday afternoon in a quiet corner of the street
Không người yêu tay trong tay
No lover, hand in hand
Nghe bước chân sao thật buồn
Hearing footsteps, it feels so sorrowful
Ngồi một mình cà phê đen hôm nay
Sitting alone with my black coffee today
Sao đắng cay trên bờ môi
Why does it taste so bitter on my lips?
Nghe đớn đau trong lòng em
Feeling the pain deep in my heart
Em thấy anh bên ai
I see you with someone new
Trong vòng tay đam mê tình mới quen
In the arms of a passionate love just met
Nghe xót xa trong tim anh nào hay
Doesn't he feel the ache in your heart?
Em nghe hồn tan vỡ
I can hear my soul breaking apart
Da-da-di-da, cà phê ơi sao đắng cay
Da-da-di-da, oh coffee, why so bitter?
Như tình ta bao xót xa anh đã quên đi thật rồi
Like our love, so much sorrow, you've truly forgotten
Da-da-di-da, chẳng cần yêu anh nữa đâu
Da-da-di-da, I don't need to love you anymore
Em giờ như cánh chim bay về nơi chốn xa
Now I'm like a bird flying to a distant place
Hah hah hah, hah hah hah, hah hah hah
Hah hah hah, hah hah hah, hah hah hah
Hah hah hah, hah hah hah, hah hah hah
Hah hah hah, hah hah hah, hah hah hah
Anh nào đâu nào biết em vẫn chờ anh giữa phố đông người
Oh, how could I know you still wait for me in the bustling crowd?
Con đường ấy ta đã đi qua làm sao quên được tấm chân tình đó
That road we've walked together, how can one forget such sincere feelings?
Em đã dành cho anh
You gave to me
Có khi nào đó nhớ lúc ta yêu ta hay hờn dỗi
Have we ever recalled those moments of love and petty quarrels?
Nhớ mãi em yêu bên nhau hạnh phúc
Forever remembering my love, together in bliss
Nhớ mãi em yêu quên đi ngày tháng
Forever remembering my love, forgetting the days and months
Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu
My love, my love, my love, my love
Da-da-di-da, cà phê ơi sao đắng cay
Da-da-di-da, coffee, oh why so bitter?
Như tình ta bao xót xa anh đã quên đi thật rồi
Like our love, full of sorrow, you've truly forgotten it all
Da-da-di-da, chẳng cần yêu anh nữa đâu
Da-da-di-da, I don't need to love you anymore
Em giờ như cánh chim bay về nơi chốn xa
You are now like a bird flying to distant places
Chiều chủ nhật chờ anh trước lối cũ
On a Sunday afternoon, waiting for you at the old path
Đi cà phê ta bên nhau trên chiếc xe như hôm nào
Having coffee together in that old car like before
Và cuộc tình đẹp như mơ hôm nay
And this beautiful love feels like a dream today
Sao bỗng dưng mau đổi thay, anh đã quên đi tình ta
Why suddenly change so quickly, you've forgotten our love
Chiều chủ nhật buồn nơi góc phố vắng
A sad Sunday afternoon in the lonely corner of the street
Không người yêu tay trong tay
No lover hand in hand
Nghe bước chân sao thật buồn
Hearing footsteps sounds so sad
Ngồi một mình cà phê đen hôm nay
Sitting alone with black coffee today
Sao đắng cay trên bờ môi
Why is it so bitter on my lips
Nghe đớn đau trong lòng em
Hearing the pain deep inside you
Em thấy anh bên ai
I see you with someone else
Trong vòng tay đam mê tình mới quen
In the embrace of a passion newly found
Nghe xót xa trong tim
Feeling the ache in my heart
Anh nào hay em nghe hồn tan vỡ
You have no idea how my soul is shattered
Da-da-di-da, cà phê ơi sao đắng cay
Da-da-di-da, coffee, oh why so bitter?
Như tình ta bao xót xa anh đã quên đi thật rồi
Like our love, so much sorrow you've really forgotten
Da-da-di-da, chẳng cần yêu anh nữa đâu
Da-da-di-da, I don't need to love you anymore
Em giờ như cánh chim bay về nơi chốn xa
Now I'm like a bird flying to a distant place
Hah hah hah, hah hah hah, hah hah hah
Hah hah hah, hah hah hah, hah hah hah
Hah hah hah, hah hah hah, hah hah hah
Hah hah hah, hah hah hah, hah hah hah
Key vocabulary
- giờ
- hourA1
- quen
- familiarA1
- xe
- carA1
- cuộc
- lifeA2
- đẹp
- beautifulA2
- đổi
- changeA2
- nhật
- sunA2
- nơi
- placeA2
- phê
- drunkA2
- phố
- streetA2