Chi Xê
Trà Và Cà Phê lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- V-Pop
- Length
- 3:41
T-t-t-t-t-trà
T-t-t-t-t-tea
T-t-t-t-t-trà
T-t-t-t-t-tea
V-v-v-v-v-và
V-v-v-v-v-and
C-c-c-c-cà phê
C-c-c-c-c-coffee
Nhẹ nhàng và êm ái
Gentle and soft
Lưng luôn thẳng, chuẩn mực phong thái
Back straight, a picture of grace
Nụ cười mượn tia nắng
A smile borrowed from sunshine
Nàng giữ ấm đam mê anh mang sau một ngày dài
She keeps the passion warm that I carry after a long day
Đậm đà và mạnh mẽ
Rich and bold
Anh chinh phục nàng bằng ngàn lý lẽ
I win her over with a thousand reasons
Sự tinh tế, nàng không dễ nhưng cứ thế
Subtlety, she's not easy, but that's just how it is
Cả hai cứ ngấm dần ngấm dần
Both of us just gradually soak it in, gradually
Tí tách róc rách tiếng nói cười
Pitter patter, the sound of laughter and chatter
Vanh vách bóc tách những thói đời
Peeling away the layers of life's habits
Lân la tới những yếu điểm
Gently approaching those weak points
Nhưng hay thay cộng lại là tròn mười
But ironically, together they add up to a perfect ten
Chóng vánh cái cách họ tán tỉnh (Ưm)
Swiftly the way they flirt (Uh)
Không lê thê mà ánh mắt tình ghê
Not lingering, yet those loving gazes are intense
Không mê nhau sao tình thế
How can we not be enchanted by this romance?
Gió quấn quýt khiến lá xì xào
The wind entwines, making the leaves whisper
Chuyện về hai cành lá nhẹ hút chặt lấy nhau giữa ồn ào
A tale of two leaves gently clinging to each other amidst the noise
Tự hỏi liệu thiếu anh
I wonder if the sky
Bầu trời có bớt xanh
Would lose its blue without you
Một cuộc tình quá trong lành
A romance so pure and bright
Chuyện trà và cà phê
The story of tea and coffee
Say nhau quên mất đường về
Drunk on each other, forgetting the way home
Nhiều giờ ngồi tỉ tê
Hours spent whispering softly
Chưa hợp ai được như thế
No one has fit so perfectly like this
Uh, trà và cà phê
Uh, tea and coffee
Thay câu yêu đương vụng về
Replacing clumsy love with something finer
They fall in love
T-tea and coffee
Gimme gimme love, gimme gimme kisses
Gimme gimme sweet, sip me sip me
Love my bitter every single little bit of it
Ít một ít một thôi
Just a little bit, that's all
Nhấp và khoá đầu môi
Sip and lock it on my lips
Thấm trọn vị ngọt thơm lên lời chúc mỗi sáng đầu ngày
Soak in the sweet aroma of blessings each morning
Đều đặn chàng qua qua qua
Consistently he comes, comes, comes
Gặp mặt không qua loa
A meeting that's not just casual
Điều nàng luôn ngân nga
What she always hums
Chuyện tình yêu xanh lá
A love story in shades of green
Pa-da-pam-pa-pam
Pa-da-pam-pa-pam
Một loạt giai điệu tung tăng vui tươi vang ca
A series of melodies fluttering joyfully in song
Trên yên sau anh về nhà
On the back seat, I ride home with you
Gió quấn quýt khiến lá xì xào
The wind entwines, making the leaves whisper
Chuyện về hai cành lá nhẹ hút chặt lấy nhau giữa ồn ào
A tale of two leaves gently holding tight amidst the noise
Tự hỏi liệu thiếu anh
I wonder if without you
Bầu trời có bớt xanh
Will the sky still be as blue
Một cuộc tình quá trong lành (Uh)
A love so pure (Uh)
Chuyện trà và cà phê
The tale of tea and coffee
Say nhau quên mất đường về (Q-quên mất đường về)
Intoxicated, forgetting the way back (F-forgetting the way back)
Nhiều giờ ngồi tỉ tê
Hours sitting, whispering sweet nothings
Chưa hợp ai được như thế
No one else has matched this feeling
Uh, trà và cà phê
Uh, tea and coffee
Thay câu yêu đương vụng về
Replacing clumsy love confessions
They fall in love
T-tea and coffee
On a beautiful day, same place, same spot
Tea asks Coffee
"What do you think about this relationship?
Are you in?"
And of course, without any hesitation
C-c-caffein (Ooh)
C-c-caffeine (Ooh)
Chuyện trà và cà phê
The tale of tea and coffee
Say nhau quên mất đường về (Quên mất, quên mất đường)
We forgot the way home together (Forgot, forgot the way)
Nhiều giờ ngồi tỉ tê
Many hours sitting and chatting
Chưa hợp ai được như thế
No one fits like this one
Uh, trà và cà phê
Uh, tea and coffee
Thay câu yêu đương vụng về
Replacing the clumsy words of love
They fall in love
T-tea and coffee (Coffee)
Tea and coffee (Coffee)
Tưới cây, tưới hoa và rồi xoay
Watering the plants, watering the flowers, and then spinning
(Xoay, xoay, xoay, xoay)
(Spin, spin, spin, spin)
Em, anh, chỉ mình ta cùng nhịp bước
You and I, just the two of us in rhythm
(Aah-aah-aah-aah-aah-aah-aah) (Bước, bước, bước, bước, bước)
(Aah-aah-aah-aah-aah-aah-aah) (Step, step, step, step, step)
Rồi lại vẽ yêu, vẽ đương và rồi xoay (Xoay, xoay, xoay, xoay)
Then we draw love, draw a path, and spin again (Spin, spin, spin, spin)
Xoay qua, xoay lại
Spin this way, spin that way
Xoay qua, xoay lại
Spin this way, spin that way
T-tea and coffee
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- t-t-t-t-t-trà
- tea
- v-v-v-v-v-và
- and
- c-c-c-c-cà
- but
- phê
- drunkA2
- loa
- loudspeakerB1
- nhàng
- softB1
- êm
- softA1
- ái
- loveA1
- lưng
- backB2
- luôn
- always
Test yourself
How much of Trà Và Cà Phê did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chi Xê is a Vietnamese singer and content creator associated with pop music. She first gained attention on TikTok and later released songs including Seenderella, Ý em là, and Cheese in the Trap.