Quan Hệ Rộng lyrics with English translation

Không cần phải quan hệ rộng, quan hệ nhiều thì tự nó rộng à

No need for deep connections, having many relations makes them wide on their own.

Quan hệ trong giấc mơ thì đúng thực sự là cơn ác mộng

Relationships in dreams truly become a nightmare.

Mà đéo hiểu sao, sáng thứ Hai chào cờ thằng em mình lại khóc

But I don't understand why, on Monday morning during flag ceremony, my little brother cried.

Cô đơn lâu quá rồi, không có chỗ nào cho nước mắt được vơi đi

It's been too long in loneliness, no place for tears to be released.

Ahihi, người yêu cũ là đồ con chó (đồ con chó!)

Ahihi, my ex is a damn dog (a damn dog!)

Tao nhìn thấy có thằng nào đó đưa mày vào trong ngõ (đi đóng gạch!)

I saw some guy taking you down the alley (go lay the bricks!)

Béo như con lợn, ấy mà nó có tiền, thấy đeo dây chuyền, đi SH

Fat like a pig, yet he has money, wearing a chain, riding a SH.

Nói thật chứ tao mà không bết bát thì thằng đấy không tuổi gì luôn

Honestly, if I weren't struggling, that guy wouldn't stand a chance.

Boy đẹp giai, mỗi tội đang nợ hơi nhiều

Handsome boy, but sadly he's in too much debt.

Có thằng rủ tao đi bán ma túy đá nhưng mà sợ hơi liều

Some guy invited me to sell crystal meth, but I'm a bit afraid it's too risky.

Bán chả được bao nhiêu, sẵn đồ bú nhiều lại đâm ra ngáo

Selling rolls earns so little, with so much to indulge, I end up dazed.

Có mấy bà chị u ba mấy vẫn inbox gạ đi làm trai bao (vãi lồn!)

There are a few older sisters, over thirty, still inboxing to hint at becoming a sugar baby (oh my!).

Nhưng mà từ giờ đến tối không xoay được tiền là oẳng chó (chết con mẹ rồi!)

But from now until night, if I can't turn up cash, I’m in deep trouble (damn it!).

Yêu đương gì tầm này, tiền ăn còn chẳng có (yêu đương con cặc)

What love at this time? I don’t even have money for food (love is nonsense).

Anh em tốt thế đéo nào sáng giờ gọi điện toàn thuê bao

How come my good friends have called since morning and it's all just voicemail?

Sau 6 giờ 30 hôm nay chưa biết được ai hơn ai đâu (chúng mày đợi đấy)

After 6:30 today, I still don't know who's better off (you guys just wait).

A-lô, anh Bình Gold đấy phải không ạ? (Anh đây)

Hello, is this Brother Binh Gold? (This is me.)

Em là em anh Mạnh đây, dạo này anh có khoẻ không ạ? (Vẫn thế)

It's me, Brother Manh, hope you've been well lately? (Still the same.)

À dạ vầng em có tý việc quan trọng định nhờ anh giúp (nói luôn)

Oh, I have a little important thing I wanted to ask for your help with (just say it).

Anh mà giúp được em lần này thì suốt đời đội ơn anh

If you can help me this time, I’ll be grateful to you for life.

Dạ vầng, tình hình là em đang mắc cái bệnh nan y

Ah yes, the situation is that I'm suffering from a chronic illness.

Đang ở giai đoạn cuối rồi nếu không cứu được là em đi

I'm in the final stage now; if I can't be saved, then it's my time.

Mới xét nghiệm lâm sàng bác sĩ bảo em bị viêm màng ví

After the clinical tests, the doctor told me I have inflammation in my wallet.

Cho nên là em đang rất cần có một khoản tiền nhỏ để mà điều trị, anh giúp em với!

So I'm really in need of a small sum of money to treat this, please help me!

Khổ thật, anh đã bảo là chơi ít thôi!

What a struggle, I told you to play it cool!

Nọ gặp mày chở dịch vụ, mày chơi cái gì mà thâm hết môi

Last time I saw you, your ride service had you looking so worn.

Chở thức ăn cho chim mà lao cứ như là đang đi bão

Delivering food for the birds, but going at it like a storm's brewing.

Hà Nội mà đi đứng không cẩn thận, mấy thằng xe buýt nó đâm chết toi (éo đùa đâu)

In Hanoi, if you're not careful, those buses will knock you out (I'm not kidding).

Thôi được gòi, chiều sang đây tao đưa mày qua bên Tima

Alright then, this afternoon, I'll take you over to Tima.

Vay trong ngày ở trong địa bàn Hà Nội chứ không phải đi đâu xa

Borrowing on the same day in Hanoi, not going far at all.

Có giấy tờ gì mày cứ mang đi muốn vay bao nhiêu cũng có

If you have any papers, you can take them; borrow as much as you want.

Mày chỉ việc đến lấy tiền còn mọi thứ cứ để anh lo (mày hiểu không?)

Just come and get the money, I'll handle everything else (you get it?).

Ok anh, lấy được tiền em mời anh đi ăn xò lông

Okay, if you get the money, I'll treat you to a meal of grilled skewers.

Trên cầu 361 mới về thêm mấy con hàng mới ngon như bò mộng

On bridge 361, there are some new goods that are just as good as a prime cow.

Da trắng, chân dài, vòng một, vòng hai, vòng ba nói chung là căng đét

White skin, long legs, curves in all the right places; basically, stunning.

Còn nếu mà anh thích thì để em gọi cho mấy con bạn dưới quê lên

And if you like, I can call some of my friends from the countryside to come up.

Bỏ đi em, giúp mày thôi chứ dạo này anh đang ăn chay

Forget it, I'm just helping you out; I've been on a diet lately.

Chứ cái tầm ngày xưa mấy con bò lạc ngoài đường là anh mày chăn ngay

Back in the day, if there were cows wandering the street, I would tend to them immediately.

Nói chung là giờ anh sống lành mạnh lắm, không phải áy náy

Overall, I’m living a healthy life now, no regrets.

Cứ đón anh Mạnh sang đây làm tí bánh kẹo với anh là trôi ngay

Just invite me over, and we'll indulge in some treats, and it'll be smooth sailing.