Mộng Về Quê lyrics with English translation

Ngày thơ bé em mơ gì

What did you dream of as a child?

Và nay em lớn em mơ gì

And now that you're grown, what do you dream of?

Tình yêu có chăng tình yêu

Is there love, oh is there love?

Đời em cũng như trăm chiều

My life is like a hundred avenues.

Tuổi mơ ước qua đi rồi

The age of dreams has passed me by,

Vẫn chưa lần môi cười

Yet I've never smiled once.

Ngày thơ bé anh mơ gì và

What did you dream of as a child, and

Nay anh lớn anh mơ gì

Now that you're grown, what do you dream of?

Tình Yêu có chăng tình yêu

Is there love, oh is there love?

Đời anh cũng như trăm chiều

My life is like a hundred avenues.

Tuổi mơ ước qua đi rồi

The age of dreams has passed us by

Tay trắng mà thôi

With empty hands, that's all

Ơi người tình ơi

Oh, my beloved

Cầu xin non nước sớm được thanh bình

I pray for our homeland to find peace soon

Để anh được gần em,đường quê hương đó ta về chung đời

So I can be close to you, on that road back to our shared life

Rồi anh kết tranh xây nhà

Then I'll weave and build a home

Trồng lên luống rau nương cà

Planting rows of veggies and eggplants

Để em chớ đi chợ xa

So you won't have to go far to the market

Ngày hai bữa anh ra đồng

Each day twice I head to the fields

Và em khéo tay chuyên cần

And you, with your skilled hands, work so diligently

Vá may và thuê thùa

Sewing up the dreams and hopes

Chiều thơ thới ta ra vườn

In the afternoon, carefree, we go to the garden

Nhìn cây trái sai trên cành

Watching the fruits hang heavy on the branches

Đàn chim líu lo vờn quanh

The birds chirping, fluttering around

Nào ta ước mơ chi nhiều

What more can we dream of?

Đời không gấm hoa sang giàu

Life isn't filled with silk and riches

Nhưng có tình yêu

But there is love