Dear (feat. Lê Hiếu) lyrics with English translation

Gửi những cô gái tôi từng hẹn hò em dạo này ổn không

Sending thoughts to the girls I once dated, are you doing fine these days?

Về phần anh dạo này mọi chuyện vẫn vậy vẫn ngổn ngang

As for me, lately everything's still the same, still in disarray.

Nếu có khi nào tình cờ bắt gặp nhau ở một chỗ đông

If there ever comes a time we unexpectedly meet in a crowded place

Liệu em có ngại nếu tôi lại gần em nhẹ nhàng vỗ vai

Would you mind if I gently approached and tapped your shoulder?

Nở nụ cười gửi lời hỏi thăm tôi biết cả hai ta chẳng giỏi chăm sóc một tâm hồn cần được chữa lành

With a smile, you send a greeting, yet I know neither of us are skilled at caring for a soul that longs to be healed.

Nhưng dù tan vỡ thành nhiều mảnh nhỏ thì như bức tranh ghép mosaic

But even if shattered into many little pieces, it’s like a mosaic painting.

Ta là cái đẹp ở trong cảnh khổ

We are the beauty within suffering.

We're beauty in the struggle you know

Chúng ta là vẻ đẹp trong cuộc chiến, bạn biết không

Như bạn cùng lớp ta cùng nhau học cách để biết yêu

Like classmates, we learn together how to love.

Rồi tốt nghiệp khi quên được một người từng yêu đến thế

Then I graduated, forgetting someone I once loved so deeply

Tôi từng lặn lâu trong biển tình như thể là Yết Kiêu

I once dove deep in the sea of love like Yi Kieu

Trước khi nhận ra mình vẫn còn nhiều tình yêu không khí

Before realizing I still had plenty of love in the air

Uhm tự do

Uhm, freedom

Cái lý do tôi thường tự cho

The reason I often give myself

Bản thân mỗi khi chạy trốn như một đứa trẻ con vô trách nhiệm

Every time I run away like a carefree child

Dẫu biết nếu thiếu những nụ hôn thì đôi môi tôi nẻ khô rách miệng

Even knowing that without kisses my lips would crack and tear

Nhưng như Free Birth Lynyrd Skynyrd chú chim này có khát vọng bự to

But like Free Bird by Lynyrd Skynyrd, this bird has big dreams

Lặng lẽ anh đứng đây gửi em mội câu chào

Silently, I stand here sending you a greeting

Dấu yêu ngày xưa cất lại

The love of yesterday, tucked away

Trái tim ta đã khép lại

Our hearts have closed off

Và nếu như ta có vô tình nhìn thấy nhau

And if we happen to see each other by chance,

Hãy cứ cười như đã từng

Just smile like you used to,

Và anh sẽ tặng em một câu chúc mừng my dear

And I will give you a congratulatory wish, my dear.

Gửi những cô gái tôi từng hẹn hò

To the girls I've dated before,

Có lẽ tôi đã không ít lần khiến em phải nghẹn lòng phải không

Perhaps I've made your heart ache more than once, haven't I?

Tôi vẫn nhớ cách ta thẹn thùng tiếp cận

I still remember how shy we were when we approached,

Và từ lạnh lùng hai người lạ cùng biết thương biết giận

From cold strangers to knowing love and anger together.

Tôi giờ đã đủ lớn để nhận ra thật sự hiểu một người cần cả một quá trình

I've now grown up enough to realize that truly understanding someone takes time.

Nhưng lại chỉ biết vị mặn của giọt nước mắt

But I only know the salty taste of tears,

Sau khi nó lăn dài trên má mình

After they have rolled down my cheek.

Và sau tất cả chuỗi ngày vất vả

And after all those days of toil,

Cảm ơn những lời khuyên sâu sắc

Thank you for the profound advice,

Cảm ơn chân tình đằng sau câu nhắc

Thank you for the sincerity behind the reminders,

Xin lỗi quá khứ nhưng mà hiện tại tương lai đâu chắc

Sorry for the past, but what’s certain about the present and future, huh?

Xin lỗi vì đã là người đầu tiên làm em đau nhất em à

Sorry for being the first to hurt you the most, my dear.

Dẫu cho mọi chuyện giữa hai ta chẳng thành

Even though everything between us didn’t flourish,

Ai cũng sẽ cần thay đổi và năm tháng đó đã dạy ta trưởng thành

Everyone needs to change, and those years taught us to grow up.

Anh viết ra vài dòng cuối hài lòng với kết cục chương đầu

I write a few final lines, content with the ending of the first chapter.

Trong lòng không vướng bận tiếc nuối chỉ còn ngòi bút là thứ vương sầu

In my heart, there’s no burden of regret, just my pen that’s filled with sorrow.

Lặng lẽ anh đứng đây gửi em một câu chào

Silently, I stand here, sending you a farewell.

Dấu yêu ngày xưa cất lại

The love of yesterday stored away

Trái tim ta đã khép lại

Our hearts have closed up tight

Và nếu như ta có vô tình nhìn thấy nhau

And if by chance we see each other again

Hãy cứ cười như đã từng

Let’s just smile like we used to

Và anh sẽ tặng em một câu chúc mừng

And I'll gift you a congratulatory line

Lặng lẽ anh đứng đây gửi em mội câu chào (gửi đến em mội câu chào)

Silently I stand here sending you a greeting (sending you a greeting)

Dấu yêu ngày xưa cất lại

The love of yesterday stored away

Trái tim ta đã khép lại

Our hearts have closed up tight

Và nếu như ta có vô tình nhìn thấy nhau (như ta có vô tình)

And if by chance we see each other again (if we happen to meet)

Hãy cứ cười như đã từng

Let’s just smile like we used to

Và anh sẽ tặng em một câu chúc mừng my dear

And I will give you a congratulatory wish, my dear

Và ngày ngọn lửa kia không còn cháy chỉ vương lại ánh hồng xa ngoài nương

And the day when that flame no longer burns, only a distant pink light lingers outside the meadow

Là khi ký ức cũng dần phai nhạt và mọc lên cánh đồng hoa oải hương

It is when memories gradually fade away and a field of lavender blooms

Để rồi mình tôi ngồi đợi cơn giông khi sâu bên trong đang khô cạn thật

So here I am, waiting for the storm while deep inside, I'm truly desiccated

Thầm lặng chôn một ít trong lòng để ươm mầm thành một tình thương cho vạn vật

Silently burying a bit within to nurture a love for all living things