Hoà Minzy

Bắc Bling (Bắc Ninh) lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Genre

V-Pop

Length

4:06

Play with synced lyrics

1. Ta về ta tắm ao ta

   I return to bathe in my pond,

2. Dù trong, dù đục, ao nhà vẫn hơn (vẫn hơn)

   Whether clear or murky, home’s pond still matters (still matters),

3. Tình quê son sắt keo sơn

   Love for my homeland, steadfast and true,

4. Hương đồng gió nội, cây rơm đợi chờ

   Fragrance of the countryside, waiting by the haystack,

5. Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào

   Come on everyone, let's head to Bắc Ninh and play,

6. Bắc Ninh vốn trọng chữ tình

   Bắc Ninh truly cherishes the word 'love',

7. Nón quai thao em đợi ở sân đình

   The conical hat awaits me at the village yard,

8. Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh

   Even the young men turning back to take a look are striking,

9. Mà các dân chơi gọi là Bắc Bling-ling (Bling-Bling)

   And the party folks call it Bắc Bling-ling (Bling-Bling),

10. Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ này

    With a loyal heart, I hum this folk song.

11. Chào mừng về miền đất bến nước và con đò

    Welcome to the land of water's edge and the ferryboat

12. Tinh hoa không thể nào mất chất ở local

    The essence can never lose its quality in local

13. Sửa soạn áo the, khăn xếp, anh em cùng lên đồ

    Dressed in robe and turban, brothers all gear up

14. Let's go

    Let's go

15. Lướt trên sông như là lướt trên mây

    Gliding on the river like floating on clouds

16. Ngước bên Đông, xong rồi lại ngước bên Tây

    Looking to the East, then glancing back to the West

17. Miếng trầu này em đã ướp thêm say

    This areca nut I've soaked in a longing buzz

18. Mang lời hứa trao duyên như bao hẹn ước đêm nay

    Bringing promises to share love like every vow tonight

19. Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm?

    Bright as the full moon night at Lim festival, where do I find you?

20. Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin

    Having fallen for you, I can't sit still, holding this cloth as a token

21. Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm?

    Bright as a full moon night at Lim festival, where can I find you?

22. Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a, í a làm tin

    Once I love you, I can't just sit still, holding a scarf, a token of my love.

23. Ăn một miếng trầu

    Have a piece of betel nut,

24. Ăn một miếng trầu

    Have a piece of betel nut,

25. Ăn vào cho đỏ

    Eat it for a rosy glow,

26. Môi mình, môi ta

    Our lips, your lips,

27. Ăn một miếng trầu

    Have a piece of betel nut,

28. Bắc một chiếc cầu

    Build a bridge,

29. Bao lời chưa ngỏ

    So many words yet to say,

30. Duyên mình, duyên ta

    Our fate, your fate.

31. Mời anh về Bắc Ninh em chơi thăm

    Come, let me show you around Bắc Ninh, my love

32. Lễ hội nô nức đông vui quanh năm

    The festival's bustling joy lasts all year round

33. Qua đền Bà Chúa cầu lộc, cầu tài

    At the Lady Chúa temple, we pray for fortune and wealth

34. Sang rằm tháng Tám ung dung chơi trăng

    On the full moon of August, we leisurely enjoy the moonlight

35. Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt

    Rowing boats cutting waves on the Như Nguyệt River

36. Bao sử sách địa linh nhân kiệt

    So much history, a land of great people and spirit

37. Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng

    Tam Phủ, a sacred paradise in the clouds

38. Nương nhờ cửa thánh, con xin cúi đầu

    Relying on the holy gates, I humbly bow my head

39. Người ơi-í ơi-ì a-í-a người ở đừng về

    Oh my dear-eh-eh, please don’t go away

40. Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề

    So I can wait day and night, longing for your image all around

41. Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa, đừng thề

    If you love me, come on over, just don't make promises, don't swear.

42. Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê

    Come back here to Bắc Ninh, let’s share a deep love for our home.

43. Ăn một miếng trầu

    Take a bite of betel nut.

44. Ăn một miếng trầu

    Take a bite of betel nut.

45. Ăn vào cho đỏ

    Let it color our lips red.

46. Môi mình, môi ta

    Your lips and mine.

47. Ăn một miếng trầu

    Take a bite of betel nut.

48. Bắc một chiếc cầu

    Build a bridge across.

49. Bao lời chưa ngỏ

    So many words left unspoken.

50. Duyên mình, duyên ta

    Our fate, our bond.

51. Mời anh về Bắc Ninh em chơi thăm

    Come back to Bắc Ninh to visit me, dear.

52. Lễ hội nô nức đông vui quanh năm

    Festivals bustling, lively throughout the year.

53. Qua đền Bà Chúa cầu lộc, cầu tài

    At the Lady Buddha shrine, I pray for fortune and wealth.

54. Sang rằm tháng Tám ung dung chơi trăng

    Come the full moon of August, leisurely enjoying the moonlight.

55. Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt

    Boats race, cutting through waves on the Như Nguyệt river.

56. Bao sử sách địa linh nhân kiệt

    So much history, a land rich with heroes.

57. Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng

    Tam Phủ, a sacred paradise of grace.

58. Nương nhờ cửa thánh, con xin cúi đầu

    I bow my head at the holy gate, seeking solace.

59. Người ơi-í ơi-ì a-í-a người ở đừng về

    Oh my love-uh-oh, please don’t go away,

60. Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề

    So I can stare longingly for your image every day.

61. Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa, đừng thề

    If you love me, then come, but don't promise, don't swear.

62. Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê

    Come back to Bắc Ninh with me, let our hometown love be deep and warm.

Lyrics powered by www.musixmatch.com