Em Còn Nhớ Anh Không - Remastered – Hoàng Tôn

Hoàng Tôn

Em Còn Nhớ Anh Không - Remastered lyrics with English translation

Language: Vietnamese
Level: Intermediate
Genre: V-Pop
Length: 4:12

Em còn nhớ anh không?
Do you still remember me?
Em còn nhớ anh không?
Do you still remember me?
Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn
For a long time, I’ve grown used to being alone
Vì anh không thể tìm được một ai hơn (hơn là em)
Because I can't find anyone better (better than you)
Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn
The day you left, so much sorrow filled my heart
Rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn
Then from time to time, tears from my heart just flow
Không phải anh yếu đuối đâu
It's not that I'm weak, you know
Cũng không phải là lần cuối đâu
And it’s not the last time, you know
Bao ngày ta đã dối nhau anh cố vứt đi nỗi sầu
For so many days, we’ve deceived each other, I tried to toss away the sorrow
Đêm ngày vẫn luôn hát ca nhưng trong lòng như muốn nát ra
Day and night, I keep singing, but inside, it feels like I'm breaking apart
Khi mà em đã cố xem anh như một người lạ
When you tried to see me as a stranger,
Trong phút giây mỏi mệt anh nhận ra anh nhớ em
In moments of fatigue, I realize I miss you.
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm
Hiding each night only makes my eyes sting more.
Cứ thế anh lặng nhìn giây phút em lặng thinh
So I quietly watch the moment you fall silent.
Quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì, yeah
Turning away without a thought, even though you know what I need, yeah.
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai
I wonder if now you're out with someone else.
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay đã sai
I wonder if I am right or wrong at this moment.
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng
Just a longing, just a past,
Chỉ là câu hát anh viết dẫu đã muộn màng
Just the song I wrote, though it’s too late now.
Em còn nhớ anh không?
Do you still remember me?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Are you missing me, my love? Are you angry at me, my dear?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng?
Are you lonely in the crowd, lost in a sea of despair?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Are you missing me, my love? Are you angry at me, my dear?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng?
Are you lonely in the crowd, lost in a sea of despair?
Ba giờ sáng, Sài Gòn khuya chẳng còn ai muốn nghe anh kể
At three in the morning, in Saigon, no one wants to hear my tales anymore.
Are you okay hay em vẫn vậy, vẫn có ai đó đón đưa trên đường về
Are you okay, or is it still the same? Is there someone there to take you home?
Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu, sao bây giờ ta không còn vì nhau
I walk on, not knowing where to go; why don't we care for each other anymore?
Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa, chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả
My sadness is as vast as Mars, just seeing you smile makes it all okay.
Nếu ban đêm em gặp ác mộng do ban ngày em không đủ suy nghĩ
If you dream of nightmares at night due to the thoughts you couldn't think by day,
Em có đang cần một ai đó khác không hay là say mèm rồi bên cạnh tri kỷ
Are you in need of someone else, or just drunk beside your soulmate?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Do you miss me, darling? Are you angry with me?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng?
Are you all alone in the crowd, feeling hopelessly lonely?
Nếu như nghĩ về đôi ta làm em cảm thấy mệt mỏi
If thinking of us makes you weary,
Nếu như ngày giờ trôi qua em phải làm việc từ sớm đến tận tối
If the hours fly by while you work from dawn till dusk,
Thì nhớ phải cười thật tươi, vì lúc em cười thật đẹp
Then remember to smile brightly, for when you smile, you're so beautiful.
Đừng tìm hình bóng của một ai khi con tim của em đang chật hẹp
Don't search for someone else's shadow when your heart feels confined.
Trong phút giây mỏi mệt anh nhận ra anh nhớ em
In moments of exhaustion, I realize how much I miss you.
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm
Trying to hide it every night only makes my eyes sting more.
Cứ thế anh lặng nhìn giây phút em lặng thinh
And so I silently watch you in the moment when you're quiet,
Quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì, yeah
Turning away without a thought, even though you know what I need, yeah.
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai
I don’t know if right now you’re with someone else
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay đã sai
I don’t know if at this moment I’m the one who’s right or wrong
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng
It’s just the memories, it’s just the past
Chỉ là câu hát anh viết dẫu đã muộn màng
It’s just the song I wrote though it’s too late
Em còn nhớ anh không?
Do you still remember me?
Em có nhớ anh không baby?
Do you remember me, baby?
Em còn nhớ anh không?
Do you still remember me?
Em có nhớ anh không baby?
Do you remember me, baby?
Em có nhớ anh không baby?
Do you remember me, baby?
Nếu còn nhớ sao không quay về?
If you still remember, why not come back?
Đêm rồi từng đêm cô đơn càng nhiều thêm
The night goes on, each lonely night grows even more.
Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em
These notes resonate from a heart that always seeks you.
Đêm rồi từng đêm cô đơn càng nhiều thêm
The night goes on, each lonely night grows even more.
Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em
These notes resonate from a heart that always seeks you.
Trong phút giây mỏi mệt anh nhận ra anh nhớ em
In this moment of weariness, I realize I miss you.
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm
Hiding it every night only makes my eyes sting more.
Cứ thế anh lặng nhìn giây phút em lặng thinh
Yet here I am, silently watching you in your stillness.
Quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì
Turning to walk away without a thought, though you know what I need.
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai
I wonder if right now you’re out with someone else.
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay đã sai
I wonder if right now I’m the one who’s right or wrong.
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng
Just a longing, just a memory
Chỉ là câu hát anh viết dẫu đã muộn màng
Just a song that I wrote, though it's come too late
Em còn nhớ anh không?
Do you still remember me?
Dẫu có những dối lừa
Even with all the lies
Anh luôn mong em quay về
I always hope for your return
Em còn nhớ anh không?
Do you still remember me?
Dẫu có những dối lừa
Even with all the lies
Anh luôn mong em quay về
I always hope for your return
Em còn nhớ anh không?
Do you still remember me?

Key vocabulary

lâu: longA1
mi: youA1
nhận: receiveA1
trôi: driftA1
vô: absentA1
đường: roadA2
giây: secondA2
kể: countA2
khác: differentA2
kỷ: eraA2

About this song

Hoàng Tôn is a Vietnamese singer-songwriter and composer. He is known for writing songs for other artists and, after taking second place at Vietnam Idol (Giọng hát Việt) in 2013, for gaining wider recognition as a performer of his own material.

More songs by Hoàng Tôn

More Intermediate Music to Learn Vietnamese

🇻🇳 Hoàng Tôn

Em Còn Nhớ Anh Không - Remastered

Em Còn Nhớ Anh Không - Remastered

🇻🇳 Hoàng Tôn

IntermediateVietnameseV-Pop

Em còn nhớ anh không?

Do you still remember me?

Em còn nhớ anh không?

Do you still remember me?

Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn

For a long time, I’ve grown used to being alone

Vì anh không thể tìm được một ai hơn (hơn là em)

Because I can't find anyone better (better than you)

Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn

The day you left, so much sorrow filled my heart

Rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn

Then from time to time, tears from my heart just flow

Không phải anh yếu đuối đâu

It's not that I'm weak, you know

Cũng không phải là lần cuối đâu

And it’s not the last time, you know

Bao ngày ta đã dối nhau anh cố vứt đi nỗi sầu

For so many days, we’ve deceived each other, I tried to toss away the sorrow

Đêm ngày vẫn luôn hát ca nhưng trong lòng như muốn nát ra

Day and night, I keep singing, but inside, it feels like I'm breaking apart

Khi mà em đã cố xem anh như một người lạ

When you tried to see me as a stranger,

Trong phút giây mỏi mệt anh nhận ra anh nhớ em

In moments of fatigue, I realize I miss you.

Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm

Hiding each night only makes my eyes sting more.

Cứ thế anh lặng nhìn giây phút em lặng thinh

So I quietly watch the moment you fall silent.

Quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì, yeah

Turning away without a thought, even though you know what I need, yeah.

Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai

I wonder if now you're out with someone else.

Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay đã sai

I wonder if I am right or wrong at this moment.

Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng

Just a longing, just a past,

Chỉ là câu hát anh viết dẫu đã muộn màng

Just the song I wrote, though it’s too late now.

Em còn nhớ anh không?

Do you still remember me?

Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?

Are you missing me, my love? Are you angry at me, my dear?

Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng?

Are you lonely in the crowd, lost in a sea of despair?

Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?

Are you missing me, my love? Are you angry at me, my dear?

Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng?

Are you lonely in the crowd, lost in a sea of despair?

Ba giờ sáng, Sài Gòn khuya chẳng còn ai muốn nghe anh kể

At three in the morning, in Saigon, no one wants to hear my tales anymore.

Are you okay hay em vẫn vậy, vẫn có ai đó đón đưa trên đường về

Are you okay, or is it still the same? Is there someone there to take you home?

Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu, sao bây giờ ta không còn vì nhau

I walk on, not knowing where to go; why don't we care for each other anymore?

Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa, chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả

My sadness is as vast as Mars, just seeing you smile makes it all okay.

Nếu ban đêm em gặp ác mộng do ban ngày em không đủ suy nghĩ

If you dream of nightmares at night due to the thoughts you couldn't think by day,

Em có đang cần một ai đó khác không hay là say mèm rồi bên cạnh tri kỷ

Are you in need of someone else, or just drunk beside your soulmate?

Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?

Do you miss me, darling? Are you angry with me?

Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng?

Are you all alone in the crowd, feeling hopelessly lonely?

Nếu như nghĩ về đôi ta làm em cảm thấy mệt mỏi

If thinking of us makes you weary,

Nếu như ngày giờ trôi qua em phải làm việc từ sớm đến tận tối

If the hours fly by while you work from dawn till dusk,

Thì nhớ phải cười thật tươi, vì lúc em cười thật đẹp

Then remember to smile brightly, for when you smile, you're so beautiful.

Đừng tìm hình bóng của một ai khi con tim của em đang chật hẹp

Don't search for someone else's shadow when your heart feels confined.

Trong phút giây mỏi mệt anh nhận ra anh nhớ em

In moments of exhaustion, I realize how much I miss you.

Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm

Trying to hide it every night only makes my eyes sting more.

Cứ thế anh lặng nhìn giây phút em lặng thinh

And so I silently watch you in the moment when you're quiet,

Quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì, yeah

Turning away without a thought, even though you know what I need, yeah.

Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai

I don’t know if right now you’re with someone else

Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay đã sai

I don’t know if at this moment I’m the one who’s right or wrong

Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng

It’s just the memories, it’s just the past

Chỉ là câu hát anh viết dẫu đã muộn màng

It’s just the song I wrote though it’s too late

Em còn nhớ anh không?

Do you still remember me?

Em có nhớ anh không baby?

Do you remember me, baby?

Em còn nhớ anh không?

Do you still remember me?

Em có nhớ anh không baby?

Do you remember me, baby?

Em có nhớ anh không baby?

Do you remember me, baby?

Nếu còn nhớ sao không quay về?

If you still remember, why not come back?

Đêm rồi từng đêm cô đơn càng nhiều thêm

The night goes on, each lonely night grows even more.

Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em

These notes resonate from a heart that always seeks you.

Đêm rồi từng đêm cô đơn càng nhiều thêm

The night goes on, each lonely night grows even more.

Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em

These notes resonate from a heart that always seeks you.

Trong phút giây mỏi mệt anh nhận ra anh nhớ em

In this moment of weariness, I realize I miss you.

Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm

Hiding it every night only makes my eyes sting more.

Cứ thế anh lặng nhìn giây phút em lặng thinh

Yet here I am, silently watching you in your stillness.

Quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì

Turning to walk away without a thought, though you know what I need.

Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai

I wonder if right now you’re out with someone else.

Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay đã sai

I wonder if right now I’m the one who’s right or wrong.

Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng

Just a longing, just a memory

Chỉ là câu hát anh viết dẫu đã muộn màng

Just a song that I wrote, though it's come too late

Em còn nhớ anh không?

Do you still remember me?

Dẫu có những dối lừa

Even with all the lies

Anh luôn mong em quay về

I always hope for your return

Em còn nhớ anh không?

Do you still remember me?

Dẫu có những dối lừa

Even with all the lies

Anh luôn mong em quay về

I always hope for your return

Em còn nhớ anh không?

Do you still remember me?