Sống Cho Nhau lyrics with English translation

Không biết tại sao em lại giận anh bất ngờ

I don't know why you're suddenly mad at me,

Anh thấy ngạc nhiên, tối ngày trách hờn vu vơ

I'm surprised, all day you blame me aimlessly.

Ba bốn lần sai lời hứa, em nhất định không thèm nữa

Three or four times I've broken promises, you won't bother anymore,

Tội lắm em ơi, nào anh muốn đâu sai hẹn với em

Oh my dear, I never wanted to let you down, of course.

Nhưng thế tuần qua ai dặn mình đi đúng giờ?

But who reminded me last week to be on time?

Quên mất một giây mong chờ sẽ là bao lâu

I forgot for a second how long waiting can be.

Anh hứa chẳng bao giờ giấu, nói dối thật ư là xấu

I promise I would never hide, lying is truly wrong to do.

Đừng có khôn ngoan vội che lỗi lầm, chẳng ai thèm nghe

Don't be so clever hiding your mistakes, no one wants to hear.

Em sao hay nghi ngờ quá, vì đã hẹn ai không ngóng chờ

Why do you doubt so much, when you've waited for someone before?

Không yêu nên đâu cần nhớ, mới bắt người ta ra đứng chờ

Not loving, so there's no need to remember, making someone stand and wait.

Thì xin lỗi em một lần nữa, từ nay sắp tới anh xin chừa

So I apologize to you one more time, from now on I promise to be better

Vừa nghe nói anh giờ không trễ hẹn, lòng thấy vui nhiều

Just heard that I'm no longer late, my heart feels so happy

Em nói một câu êm đềm làm anh ấm lòng

You said a gentle word that warmed my heart

Mới biết tình yêu chân thành rất là vị tha

Only now do I know true love is so selfless

Hai tiếng thuỷ chung ôi đẹp quá, xin giữ trọn câu ta hẹn hứa

The two words 'eternal loyalty' oh so beautiful, I promise to hold onto our vows

Mình sống cho nhau, vì nhau tất cả dành cho tình ta

We live for each other, everything we have is for our love

Không biết tại sao em lại giận anh bất ngờ

I don’t know why you suddenly got mad at me

Anh thấy ngạc nhiên, tối ngày em trách hờn vu vơ

I’m surprised, all day you’re just teasing and blaming randomly

Ba bốn lần sai lời hứa, em nhất định không thèm nữa

Three or four times I’ve broken my promise, you’re determined to not care anymore

Tội lắm em ơi, nào anh muốn đâu sai hẹn với em

Oh dear, I didn’t want to break my promise to you

Nhưng thế tuần qua ai dặn mình đi đúng giờ

But last week, who told me to be on time?

Quên mất một giây mong chờ sẽ là bao lâu

I forgot for a moment how long the wait would be.

Anh hứa chẳng bao giờ giấu, nói dối thật ư là xấu

I promise I’ll never hide, lying truly is so wrong.

Đừng có khôn ngoan vội che lỗi lầm, chẳng ai thèm nghe

Don’t be so clever trying to cover faults, no one really cares.

Em sao hay nghi ngờ quá, vì đã hẹn ai không ngóng chờ

Why do you doubt too much, for those you’ve promised but don’t wait for?

Không yêu nên đâu cần nhớ, mới bắt người ta ra đứng chờ

If there's no love, then why remember, making someone stand in wait?

Thì xin lỗi em một lần nữa, từ nay sắp tới anh xin chừa

So I apologize to you once more, from now on I’ll hold back.

Vừa nghe nói anh giờ không trễ hẹn, lòng thấy vui nhiều

Just heard you say I'm not late anymore, my heart feels so cheerful.

Em nói một câu êm đềm làm anh ấm lòng

You say a soothing phrase that warms my heart.

Mới biết tình yêu chân thành rất là vị tha

Only now do I realize true love is very forgiving.

Hai tiếng thuỷ chung ôi đẹp quá, xin giữ trọn câu ta hẹn hứa

Oh, the words of loyalty are so beautiful, let's keep our promises intact

Mình sống cho nhau, vì nhau tất cả dành cho tình ta

We live for each other, everything for our love

Mình sống cho nhau, vì nhau tất cả

We live for each other, everything for each other

Dành cho tình ta

For our love