Em Gái Mưa lyrics with English translation

Em đi rồi...

You've gone away...

Mưa trôi cả bầu trời nắng, trượt theo những nỗi buồn

Rain washes away the sunny skies, sliding with all the sorrows

Thấm ướt lệ sầu môi đắng, vì đánh mất hy vọng

Dampened by bitter tears, for losing all hope

Lần đầu gặp nhau dưới mưa, trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn

The first time we met in the rain, my heart raced at your gaze

Tình cảm dầm mưa thấm lâu, em nào ngờ

Feelings soaked in the rain linger longer, little did you know

Mình hợp nhau đến như vậy, thế nhưng không phải là yêu

We fit together just like this, yet it's not love

Và em muốn hỏi anh rằng, chúng ta là thế nào?

And I want to ask you, what are we really?

Rồi lạnh người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn

Then coldness stretches on endlessly, how can we blame the cruelty?

Anh trót vô tình

You unintentionally crossed the line

Thương em như là em gái

Caring for you like a sister

Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh

Don't worry about me while I still love you

Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm

The more I distance myself, the emptier my heart aches and misses you

Đành phải buông hết tất cả thôi

I must let go of everything

Nụ cười mỉm sau bờ môi

The smile behind my lips

Ấm áp dịu dàng vai anh

Soft warmth rests on your shoulder

Em đã bao lần yên giấc

I’ve found peace many times

Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh

Gazing high at the sky of love that I once reserved for you

Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến

Now dark clouds merge into a storm, turmoil is slowly approaching

Chồi non háo hức đang đợi mưa

The eager buds are waiting for rain

Rất giống em ngày xưa

So much like me from long ago

Mưa trôi để lại ngây thơ trong giấc mơ buốt lạnh

Rain flows, leaving innocence in the cold aching dream

Tựa như yêu

Like being in love

Nhưng đến khi ai đó, chối từ

But when someone refuses

Trời đất như rung chuyển một người vỡ mộng

The earth seems to shake, a heart shattered

Mình hợp nhau đến như vậy

We fit together so well

Thế nhưng không phải là yêu

Yet it’s not love

Và em muốn hỏi anh rằng chúng ta là thế nào?

And I want to ask you how we are?

Rồi lặng người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn

Then we fall silent to eternity, how can one blame the cruelty?

Anh trót vô tình

You were just careless

Thương em như là em gái

Loving me like a sister

Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh

Don't worry about me when I'm still in love with you

Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm

The more I distance myself, the more empty my heart aches and misses you

Đành phải buông hết tất cả thôi

I have no choice but to let everything go

Nụ cười mỉm sau bờ môi

The smile creeping behind your lips

Ấm áp dịu dàng vai anh

Warm and gentle your shoulder feels

Em đã bao lần yên giấc

How many times have I found peace in sleep

Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh

Looking up at the sky of love that I once reserved for you

Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến

Now dark clouds twist into a storm, turmoil is slowly approaching

Chồi non háo hức đang đợi mưa

The tender buds are eagerly waiting for the rain

Rất giống em ngày xưa

So much like me in the past

Mưa trôi để lại ngây thơ, trong giấc mơ buốt lạnh

Rain washes away innocence, in the biting cold of dreams

Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh

Don't worry about me while I still love you

Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm

The more I distance myself, the emptier my heart aches with longing

Đành phải buông hết tất cả thôi

I must let go of it all

Nụ cười mỉm sau bờ môi

The smile lingers behind my lips

Ấm áp dịu dàng vai anh

Warm and gentle on your shoulder

Em đã bao lần yên giấc

I've nestled into slumber countless times

Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh

Looking up at the sky of love that I foolishly reserved for you

Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến

Now dark clouds twist into a storm, turbulence is slowly approaching

Chồi non háo hức đang đợi mưa

The eager bud awaits the rain

Rất giống em ngày xưa

So much like you from days gone by

Mưa trôi để lại ngây thơ

The rain washes away innocence

Trong giấc mơ buốt lạnh

In a dream, painfully cold

Nhớ nhưng chẳng thể ở bên

I remember but can't be by your side

Nuốt nước mắt lòng buồn tênh

Swallowing my tears, my heart feels heavy

I can not, feel your love