Mình Cưới Nhau Đi lyrics with English translation

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

How about we, just we, get married?

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

How about we, just we, get married?

Thanh xuân kia đi qua vội lắm ai ơi

Oh time of youth rushes by so fast, my dear.

Cho anh xây tình nồng trọn kiếp bên em

Let me build a love that's deep, a lifetime with you.

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

How about we, just we, get married?

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

How about we, just we, get married?

Hẹn hò rồi làm gì mà để đó em ơi?

What are we waiting for, love? Why leave it hanging?

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

How about we, just we, get married?

Thế nào, thế nào, em tính đi

So, what do you think, dear?

Hay là lên phường, ta đăng kí kết hôn liền

How about we head to the town hall and register our marriage right away?

Ta yêu nhau bao lâu? Anh chẳng chờ thêm nữa đâu

How long have we loved each other? I can't wait any longer, you know.

Yêu nhau tới tầm này, anh chợt cảm thấy lắng lo

At this point in love, I suddenly feel worried.

Lỡ mai mốt em chán, tự nhiên cái mám trai

What if one day you get bored and just up and leave?

Chắc lúc đó anh chết, làm sao mà sống được

I'm sure at that moment I'd die, how could I keep living?

Thế là quyết phải cưới, cưới sớm em ơi

So it's decided, we must marry, let's tie the knot soon, my dear.

Không thể để lâu, lỡ may nó dính bầu

Can't let it drag on, what if it leads to a baby?

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

How about we, just us, let's get married.

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

How about we, just us, let's get married.

Thanh xuân kia đi qua vội lắm ai ơi

That youth so swiftly passes, oh my dear.

Cho anh xây tình nồng trọn kiếp bên em

Let me build a deep love, a lifetime by your side.

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

What if we, we, get married?

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

What if we, we, get married?

Hẹn hò rồi làm gì mà để đó em ơi

We've been dating, so what are we waiting for, darling?

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

What if we, we, get married?

Cô Ba, chú Bảy đang ngồi chơi ở bàn bên

Mr. Ba and Mr. Bay are sitting at the next table.

Tân Lan hai họ đang mời bia ở bàn trên

The groom's family is inviting drinks at the table above.

Hay mình cưới nhau đi em?

How about we get married, love?

Cưới nhau đi em

Let’s get married, my dear.

Hay mình cưới ngay trong đêm?

What if we marry right now in the night?

Cưới luôn nha em?

Let's get married, okay?

Để tao nói cho tụi mày nghe, tụi nó dính bầu tụi nó mới cưới

Let me tell you, they just got married because she's pregnant.

Đâu có dễ mà ăn đám cưới của cặp tình nhân ở tuổi đôi mươi?

It's not easy to attend the wedding of a couple in their twenties.

Ông thầy bói ổng cũng đã nói thằng này tuổi Thân, con kia tuổi Tý

The fortune teller also said this guy is born in the Year of the Monkey, and that girl in the Year of the Rat.

Qua sang năm nó làm tiền tỷ, trong tay nó cầm nhiều đô la Mỹ

Next year he'll make millions, holding plenty of U.S. dollars in his hands.

Nắng hồng ban mai chiếu sáng hết con đường

The rosy morning sun lights up the whole road.

Hôm nay là ngày tốt, anh với em cùng lên phường

Today is a good day, you and I will head to the commune together.

Nhấc cái tay, ký cái tên, coi như là chung giường

Lift your hand, sign your name, consider it sharing a bed.

Nhất bái thiên địa

First, bow to heaven and earth.

Nhị bái cao đường

Second, bow to our parents.

Phu thê giao phấu, qua sang năm ba má có cháu nhen

Husband and wife exchange vows, next year my parents will have a grandchild, okay?

Yêu là phải cưới, mà lỡ dính cũng phải cưới

If you love, you must marry, but if caught, you still must marry.

Xóm của anh là xóm dân chơi, còn xóm của em là xóm biển khơi

Your neighborhood is for the playful, while mine is by the wide sea.

Nên vì thế đừng lo em ơi, anh chịu trách nhiệm trên mọi cuộc chơi

So don't worry, my dear, I'm responsible for every game we play.

Tuy chiều cao anh hơi có hạn, nếu em chịu là em có vàng

Though my height may be a bit limited, if you agree, you’ll have gold.

Chờ ngày mai bình minh ló dạng, anh đốt vàng mã anh thỉnh luôn nàng

Waiting for tomorrow when the dawn appears, I'll burn offerings and call you near.

Em ơi em, em có bằng lòng, đừng dẫn anh nữa anh thấy lòng vòng

Oh my dear, do you agree? Don't lead me on, I'm feeling dizzy.

Vì ngoài kia nhiều người đang hóng, em mà lạng quạng coi chừng ế chồng

Because outside, many are waiting, if you stray, you might be left waiting.

Đậm đà, chân chất, tình yêu mùi mắm nhỉ?

Rich and deep, love smells like fish sauce, right?

Phan Thiết biển rộng hôm nay sẽ có hỷ

Phan Thiết, with its wide sea, will witness our joy today.

Để anh hỏi em lại lần cuối, em muốn theo anh hay là Pjnboys?

Let me ask you one last time, do you want to follow me or the Pjnboys?

Nhưng mà thôi em đừng nói nữa, hai đứa tụi anh cũng là một đôi (ý)

But it's okay, don’t say anymore, we are a couple, you know?

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

How about we, we, let’s get married?

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

How about we, we, let’s get married?

Thanh xuân kia đi qua vội lắm ai ơi

Ah, youth passes by so quickly, dear.

Cho anh xây tình nồng trọn kiếp bên em

Let me build a passionate love, spending a lifetime with you.

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

How about we, we, let’s get married?

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

How about we, we, let’s get married?

Hẹn hò rồi làm gì mà để đó em ơi?

What’s the point of dating if we just leave it, dear?

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

How about we, we, let’s get married?

Em ơi em có nhớ không em?

Hey, do you remember, my love?

Đừng ham chơi nữa, quay về bên anh

Stop playing around, come back to me now

Bao tháng, bao năm, bao chờ, bao đợi

So many months, so many years, so much waiting and longing

Bao ăn, bao uống, bao cưới luôn em, anh chờ em về

So much eating, so much drinking, so let’s get married, I’m waiting for you

Em ơi em đừng nên đánh số, lo cho tương lai của con chúng mình

Oh my dear, don’t just count numbers, think about our future together

Em mà cà chớn, chớn, chén với xoong có ngày lên đầu!

If you keep being careless, eh-eh, one day it’ll stir up a fuss!

Em mà cà chớn...

If you keep being careless...

Chén với xoong có ngày lên đầu!

One day it’ll stir up a fuss!

Hay là mình, mình cưới nhau đi

How about we get married, yeah?

Hay là mình, mình cưới nhau đi

How about we get married, yeah?

Thanh xuân kia đi qua vội lắm ai ơi

Those youthful days are passing by so fast, oh dear

Cho anh xây tình nồng trọn kiếp bên em

Let me build a deep love for a lifetime with you

Hay là mình, mình cưới nhau đi

How about we, we get married?

Hay là mình, mình cưới nhau đi

How about we, we get married?

Hẹn hò rồi làm gì mà để đó em ơi?

We've been dating, so what are we waiting for, my dear?

Hay là mình, mình cưới nhau đi

How about we, we get married?