Karik

Bạn Đời lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Released

2023

Genre

V-Pop

Length

5:01

Play with synced lyrics

1. Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng

   In a past life, perhaps we loved each other but couldn't become husband and wife.

2. Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng

   Thinking lightly, no matter what tomorrow brings, we’ll both be content.

3. Có thể hôm nay thương, có thể tương lai buông

   Maybe today we have love, maybe in the future it'll fade away.

4. Có thể ta không giàu, miễn ở bên nhau vui không buồn

   We might not be rich, as long as we're together, happy and not sad.

5. Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già

   In the blink of an eye, twenty or thirty, we'll grow old together.

6. Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà

   Eventually, one must follow someone home, that’s just how it is.

7. Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?

   Should we keep going or let it go? Why overthink and worry so much?

8. Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì?

   Let's just be as we are now; what's the point of worrying about distant tomorrows?

9. Ta yêu là yêu vậy thôi, không có khái niệm đúng và sai

   Our love is simply love, no notions of right or wrong.

10. Mấy đứa hay nói lời khó nghe, bên nhau, ta bỏ ngoài tai

    Some may speak harsh words, but together, we’ll let it slide.

11. We rolling overnight, không ai phải nghi ngờ ai

    We’re rolling overnight, no one has to doubt anyone.

12. Không quan tâm bao nhiêu lần sai, chỉ cần em còn thương là anh vẫn ở lại

    I don't care how many times I fail, as long as you still love me, I will stay.

13. Đừng nói đến những thứ vốn quá lớn lao

    Don't speak of things that are really too grand.

14. Đâu ai chắc ngày mai hai ta sẽ chẳng thể bỏ nhau

    Who can be sure tomorrow we won't part ways?

15. Giữ tim không hoài nghi, bình yên trong ta sẽ đủ lâu

    Keep your heart without doubt, the peace within us will last long enough.

16. Cứ vô tư, biết đâu ngày sau lại vui như tình đầu

    Just be carefree, who knows one day we might be as happy as first love.

17. Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng

    In a past life, perhaps we loved each other but couldn't be husband and wife.

18. Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng

    Thinking lightly so whatever tomorrow brings, we’ll all be satisfied.

19. Có thể hôm nay thương (có thể), có thể tương lai buông (có thể)

    Maybe today we love (maybe), maybe tomorrow we’ll let go (maybe).

20. Có thể ta không giàu (yeah), miễn ở bên nhau vui không buồn

    Maybe we're not rich (yeah), as long as we’re together in joy, not in sadness.

21. Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già

    In the blink of an eye, 20, 30, we will both grow old together someday

22. Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà

    Someone will inevitably have to follow a person back home, sooner or later

23. Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?

    Should I keep going or just forget? Why worry so much with these thoughts?

24. Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì?

    Why be anxious about the future when we can just be like we are now?

25. Gặp gỡ trong tâm thế người dưng, chọn ở bên nhau vì bình yên

    Meeting each other as mere strangers, choosing to stay together for peace

26. Quá khứ, hiện tại là tình nguyện, tiếc là trên đời không gì là vĩnh viễn

    The past and present are voluntary, yet nothing in this world is forever

27. Vì lời hứa không thắng nổi thời gian, trừ sự cố gắng cả hai thì có thể

    For promises can't outlast time, unless both put in the effort to try

28. Nhưng nếu phải đặt hai từ "trách nhiệm" xuống, liệu lòng chung thủy có bị làm khó dễ?

    But if we had to put down the words 'responsibility', would loyalty face difficulty?

29. Bởi chúng ta cũng chỉ là người thường, may mắn gặp và trở thành người thương

    Because we are just ordinary people, lucky to meet and become someone dear

30. Nên anh chẳng mong gì xa xôi ngoài sự tử tế nếu lỡ một người buông

    So I don't wish for anything far away, just kindness if someone should let go

31. Dù ở lại hay là lỡ thương ai, đừng dành nửa kia lòng thương hại

    Whether staying or falling for someone else, don't give half of your heart out of pity

32. Cả khi điều vẫn nghĩ là suốt đời, hồi đáp lại rằng không có tương lai

    Even when you think it's forever, the response is that there’s no future

33. Khi một mai tụi mình nhạt nhòa, ngọt ngào theo sau chẳng được như bấy lâu

    When someday we fade away, the sweetness won't be the same as it used to be

34. Khó đến mấy cứ nói một lời thật lòng rồi buông dù chỉ là mấy câu

    No matter how hard it is, just say a heartfelt word and let go, even if it's just a few lines

35. Đừng lo cho anh sẽ thấy đau, cười lên dù không thể lấy nhau

    Don't worry about me feeling pain, smile even if we can't be together

36. Cả hai có rơi xuống đáy sâu, tương lai chẳng thấy đâu, vẫn vui như ngày đầu

    Both of us may fall to the deepest bottom, with no future in sight, still happy like the first day

37. Hãy thắp sáng hết những ngày còn lại

    Let's light up all the remaining days

38. Nếu như thời gian bên nhau không còn dài

    If the time we have together isn't long anymore

39. Nếu đến ngày phải buông tay, chỉ xin đừng quên hôm nay

    If the day comes to let go, just please don’t forget today

40. Đã từng biết nhau trên cõi đời này

    We once knew each other in this world

41. Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng

    In a past life, perhaps you and I loved each other but couldn't become husband and wife.

42. Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng

    Thinking lightly, so no matter how tomorrow turns out, we’ll both be satisfied.

43. Có thể hôm nay thương (có thể), có thể tương lai buông (có thể)

    Maybe today we love (maybe), perhaps in the future we’ll let go (maybe).

44. Có thể ta không giàu (yeah), miễn ở bên nhau vui không buồn

    Maybe we won't be rich (yeah), as long as we’re together, happy not sad.

45. Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già

    With a blink, 20, 30 afternoons have passed, and we’ll grow old together.

46. Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà

    Eventually, everyone must follow someone back home.

47. Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?

    Keep moving forward or forget? Why ponder so deeply?

48. Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì

    We can just stay as we are now, why worry about distant troubles?

49. Mỗi lần anh nghĩ về hai từ "bạn đời" lại nở một nụ cười bất giác

    Every time I think of the words 'life partner', I can’t help but smile.

50. Bởi vì anh thấy hai từ này khó hiểu hơn cả mấy chuyện đất cát

    Because I find these words more confusing than all the worldly matters.

51. Anh đã từng muốn được là rapper và trở thành một người rất khác

    I once wanted to be a rapper and become a very different person,

52. Nhưng anh chưa từng nghĩ là một ngày anh sẽ sợ phải mất em nhiều hơn mất rap

    But I never thought one day I would fear losing you more than losing rap.

53. Bởi vì mẹ nói yêu có thể dễ, nhưng mà đâu dễ để con kiếm được bạn đời?

    Because mom said love could be easy, but how hard is it to find a partner?

54. Chung sống bên nhau, sinh con, đẻ cái, trăm năm thì đâu có thể là chuyện tạm thời?

    Living together, having kids, spending a hundred years - how can that be just temporary?

55. Anh bắt đầu lo khi em bước tới và làm anh muốn rước về làm dâu cả đời

    I started to worry when you approached and made me want to take you as a bride for life.

56. Nhưng mà anh đúng hay anh sai trong chuyện đó thì chị Tiên bảo là thời gian mới biết câu trả lời

    But whether I'm right or wrong in that matter, sister Tien says only time will tell.

57. Nên em ơi em, em luôn rất yên bình, thật là xinh và thích thêu thùa

    So, my dear, you are always so calm, truly beautiful and fond of embroidery.

58. Không như tôi, luôn thô ráp bên ngoài và gặp ai là cũng muốn trêu đùa

    Not like me, always rough on the outside and teasing everyone I meet.

59. Vậy là sao? Một người gầy và một người cao

    So what’s the deal? One person skinny and one tall,

60. Một người quen buông lời cay đắng lại va vào ngay một người ngọt ngào

    One who knows how to utter bitter words collides with someone sweet.

61. Thế giới có thể đánh giá hai đứa rất khác nhau, nhưng như vậy không đúng

    The world may judge us two so differently, but that's not right.

62. Bởi vì tôi chỉ muốn được thấy em sau khi gặp công chúng

    Because I just want to see you after meeting the public.

63. Có những lúc tôi như muốn phát điên, em không hề than phiền

    There are times I feel like going crazy, you never complain.

64. Nắm lấy cánh tay tôi đang run lên và trao tôi nụ cười ngoan hiền

    Hold my trembling arm and give me your gentle smile.

65. That's why I love this girl, can you see?

    That's why I love this girl, can you see?

66. That's why I love this girl, can you see?

    That's why I love this girl, can you see?

67. Baby, you love your man, I can see

    Baby, you love your man, I can see.

68. That we are meant to be, meant to be

    That we are meant to be, meant to be.

69. Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già

    Blinking 20, 30 afternoons, we'll grow old together.

70. Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà

    In the end, someone will have to go home with another.

Lyrics powered by www.musixmatch.com