tâm thư (gửi em) lyrics with English translation

Em thương anh nhất mà

I love you the most, you know.

Những nỗi đau trước kia vẫn còn trong anh

The pain from the past still lingers within you.

Nhưng mà từng phút giây bên em thì lại không thấy

But in every moment with you, I no longer feel it.

Nàng ở trong tim anh, đẹp tựa trong tranh

You reside in my heart, beautiful as a painting.

Vùi dập những nhớ nhung dồn về đâu đấy

Burying all the longing, where does it all go?

Những kỉ niệm xưa kia bây giờ đã phai màu

The old memories have now faded away.

Anh sẽ xóa sạch hết trong em ngàn thương đau

I will erase all the thousand sorrows within you.

Anh chỉ mong thần linh cho đôi mình sẽ được bên nhau

I just wish the gods would let us be together.

Ta được bên nhau, no

We can be together, no.

Anh sẽ trao cho em một niềm tin không lung lay

I will give you a faith that won't waver.

Để tình duyên ta không tàn cuộc vào trong nay mai

So that our love won't fade away into tomorrow

Anh chỉ muốn cạnh em chứ không cạnh bên vai ai

I just want to be beside you, not leaning on anyone else's shoulder

Gửi những lời nhớ nhung khi anh ở trong cơn say

Sending my longing words as I drift in a haze

Huh, những nỗi đau trước kia vẫn còn trong anh, no-oh-oh

Huh, the pains from the past still linger within me, no-oh-oh

Nhưng mà từng phút giây bên em thì lại không thấy

But every moment next to you feels like a dream that's out of reach

Nàng ở trong tim anh, đẹp tựa trong tranh, no-huh-uh

You're in my heart, as lovely as a painting, no-huh-uh

Vùi dập những nhớ nhung dồn về

Burying the longings that come rushing in

Anh trân quý những ký ức xưa khi đôi mình còn bên nhau

I cherish the memories of when we were together

Qua tất cả đớn đau nhưng mình cũng chẳng còn ở bên nhau

Through all the pain, we no longer stand side by side

Em đã khiến cho anh mơ hồ, anh tan vào trong hư vô

You've left me in a haze, I dissolve into the void

Tan vào trong hư vô, những ký ức xô bồ

Melting into the void, the chaotic memories

Vẫn còn níu lấy anh, bám lấy anh

Still holding onto you, clinging to you

Vẫn khiến anh phải đau vì em

Still causing me pain because of you

Trong mỗi đêm, không thể quên

In every night, unable to forget

Ta còn yêu hay không mà người chẳng hề nói

Do we still love or not, yet you say nothing

Níu lấy anh, bám lấy anh

Holding onto you, clinging to you

Vẫn khiến anh phải đau vì em

Still causing me pain because of you

Trong, trong mỗi đêm, không thể quên

In, in every night, unable to forget

Ta còn yêu hay không mà người chẳng hề nói

Do we still love or not, yet you say nothing

Những kí ức đậm màu làm anh viết nên những khúc nhạc sầu

The vivid memories make me write these sorrowful tunes

Hứa ngoắc tay, gật đầu rằng nguyện bên nhau dù bất cứ là ở đâu

We promised with a pinky swear, nodding that we would be together no matter where.

Em rời đi để lại nước mắt, mang theo hết sự dũng cảm

You left, leaving behind tears, taking away all the courage.

Vẫn quyết đoán khi mà đối mặt

Still determined when facing the challenge.

Baby, anh tiếc nuối thật

Baby, I truly regret it.

Khi con tim không chung làn

When our hearts don't beat as one.

Anh đi lên như “Ngựa Ô” nhưng em lại thích bò tót Lamborghini SUV

I rise like a 'Horse' but you prefer the wild Lamborghini SUV.

Nỗi nhớ anh nó bự to, hai con ngươi thay màu đỏ chót but nobody rescue me

My longing for you is huge, my pupils changing to bright red but nobody rescues me.

I on fuhh with no whore, anh nghĩ đêm qua là lần chót baby em khẽ move đi

I on fuhh with no whore, I think last night was the last time, baby you quietly moved away.

Và có thể anh là BEAST thì anh nói tới K-POP chứ nhân cách của bé đâu BEAUTY

And maybe I am a BEAST talking about K-POP but your personality is not all BEAUTY.

Cố vì em một mai, thứ anh cần nhận là bờ vai và sự thông cảm

I strive for you one day, what I need to receive is a shoulder and understanding.

Anh biết rằng anh là ai, diễn ở bên Nhật nhận 10 lần của 10 Man

I know who I am, performing in Japan, earning ten out of ten.

Babe you’re my sky sao nó cướp mất, thằng đó nó là không tặc

Babe, you’re my sky, why did it take you away, that guy is a hijacker.

Anh đâu có ý định phông bạt, đôi khi anh sĩ để lòng mình khỏi ngổn ngang

I never meant to put on a show, sometimes I act tough to keep my heart from chaos.

Nhìn thấy tuyết rơi ngày đông giá về

Watching the snow fall in the cold winter days.

Họ nói “Tiểu Rùa đừng làm quá lên”

They say, 'Little Turtle, don’t overdo it.'

Họ nói rằng em đã khóc cả đêm

They say you cried all night long.

Oh my babe

Huh-uh-uh-huh-uh-uh

Huh-uh-uh-huh-uh-uh

Anh cũng không chắc nữa mà, baby à, chẳng muốn em lẻ loi

I'm not so sure anymore, babe, don’t want you to feel alone.

Cuộc tình chia cắt chúng ta, lúc thiết tha

Our love has parted us, in moments so dear,

Những chiếc hôn đầu môi

The first kisses on our lips,

Con tim anh vỡ tan ra, sao cứ khiến em đau

My heart shatters apart, why do you keep causing me pain?

Nghe cơn gió cuối thu qua, bao ký ức phai màu

Hearing the autumn wind fade away, so many memories lose their hue.

Cuộc tình nhiều nỗi đau, ta chẳng còn là gì của nhau

A love filled with sorrow, we're nothing to each other anymore.

Trong căn phòng giờ chỉ có anh, đêm mơ mộng về ngày có nhau

In this room now, it's just me, dreaming of the days we had.

Em giờ này ở đâu, có còn buồn những ngày tháng xưa

Where are you now? Do you still feel sad for the days gone by?

Ngăn giọt lệ màu buồn bức tranh, anh còn chờ nàng ở dưới mưa

Stopping the tears of sadness in this picture, I'm still waiting for you in the rain.

Mong chờ

Hoping and waiting,

Nhưng chẳng thấy em đâu

But I can't find you anywhere.

Bức tranh dần úa màu

The picture slowly fades in color

Nếu như ta chẳng thể

If we cannot

Một lần với nhau

Once together

Khi giọt nước mắt rơi, thấy em ở bên người

When the teardrops fall, I see you by his side

Anh chẳng thể làm được gì hơn

I can't do anything more

Mong chờ

Waiting

Nhưng chẳng thấy em đâu

But I can't see you anywhere

Bức tranh dần úa màu

The picture slowly fades in color

Nếu như ta chẳng thể

If we cannot

Một lần với nhau

Once together

Khi giọt nước mắt rơi, thấy em ở bên người

When the teardrop falls, I see you by his side

Anh chẳng thể làm được gì hơn

I can't do anything more than this