Gõ Cửa Trái Tim lyrics with English translation

Gõ cửa trái tim van em được vào

Knock on the door of your heart, let me in,

Dù tình xót đau chung thân huyệt đào

Though love aches deeply, an eternal wound it leaves,

Ngủ vùi với chiêm bao nỗi niềm mắt xanh xao

Lost in dreams, with sorrow in my tired eyes,

Nhưng anh vẫn ngóng tim em mở cửa

Yet I still wait for you to open your heart's door,

Gõ cửa trái tim sao em hững hờ

Knocking on your heart's door, why so indifferent,

Ngõ hồn tái tê năm canh thẫn thờ

In the stillness, a haunting quiet grips the night,

Nhện lòng mắc giăng tơ để một mối bơ vơ

Like a spider caught in its web, left in solitude,

Khi không em nhốt anh trong đợi chờ

When suddenly, you trap me in longing's embrace,

Ôi cửa tim em bằng vàng

Oh, your heart's door, it's made of gold,

Nên tiếng kêu nghe bẽ bàng

So the cry sounds bittersweet and hollow.

Để anh gõ cửa miên man

Let me knock on your door endlessly,

Mà em không chút hỏi han

While you don't ask a single thing,

Anh buồn lang thang

I wander, feeling blue,

Gõ cửa trái tim nghe xa nghìn trùng

Knocking on the heart's door, it's a thousand miles away,

Đèn mờ hắt hiu cô đơn tận cùng

The dim light casts a lonely shadow to the end,

Đàn lỡ phím sai cung tình này cũng mông lung

The strings played wrong, this love feels so vague,

Tim em ai khoá để anh lạnh lùng

Whose heart locked you up, leaving me cold,

Gõ cửa trái tim van em được vào

Knocking on your heart, begging to come inside,

Dù tình xót đau chung thân huyệt đào

Even though love aches, it’s a grave wound we both hide,

Ngủ vùi với chiêm bao nỗi niềm mắt xanh xao

Sleeping deeply with dreams of your sorrowful, pale eyes.

Nhưng anh vẫn ngóng tim em mở cửa

But I still wait for your heart to open the door

Gõ cửa trái tim sao em hững hờ

Knocking on the heart's door, why are you so indifferent?

Ngõ hồn tái tê năm canh thẫn thờ

In the soul's alley, I sigh in the night's stillness

Nhện lòng mắc giăng tơ để một mối bơ vơ

A spider's web of longing is left, leaving me adrift

Khi không em nhốt anh trong đợi chờ

Left alone, you trap me in waiting

Ôi cửa tim em bằng vàng

Oh, your heart's door is made of gold

Nên tiếng kêu nghe bẽ bàng

So the sound echoes, feeling so forlorn

Để anh gõ cửa miên man

While I knock endlessly at this door

Mà em không chút hỏi han

Yet you don't even ask how I am

Anh buồn lang thang

I wander aimlessly in my sorrow

Gõ cửa trái tim nghe xa nghìn trùng

Knock on the heart's door, hearing far across the miles

Đèn mờ hắt hiu cô đơn tận cùng

The dim light casts shadows, solitude to the end

Đàn lỡ phím sai cung tình này cũng mông lung

The strings miss their notes, love in a haze unclear

Tim em ai khoá để anh lạnh lùng

Who has locked your heart, leaving me so cold?