Cớ Sao lyrics with English translation

Phố xá đã lên đèn thoáng mấy tiếng thở dài

The streets are lit, a few sighs echo softly.

Ngõ sâu hắt hiu chìm trong màu u tối

The deep alley fades into shades of gloom.

Mới sáng thứ ba rồi mới nói thích tôi mà

It's only Tuesday, yet you just confessed your love for me.

Sao mới cách xa người đã đổi thay

Why, after such distance, have you changed so much?

Ôi giấc mơ

Oh, the dream.

Ta sẽ chung đôi về ngôi nhà xưa giờ phai thật nhanh như khói mây

We'll walk hand in hand back to the old house, fading fast like clouds of smoke.

Đành thôi lặng trông theo bóng ai

Alas, I can only watch the shadow of someone leave.

Cứ bước đi xa thật xa chẳng thèm vương vấn

You keep walking far away, showing no desire to stay.

Cớ sao chẳng tin nhắn cớ sao chẳng liên lạc

Why is there no message, why is there no contact?

Cớ sao hoài để tôi thờ thẫn mi vương sầu

Why do you leave me lost in sorrow, stuck in longing?

Cớ sao phải nhung nhớ cớ sao phải mong chờ

Why must I long and yearn, why must I wait and hope?

Cớ sao phải để thân mình vướng dây tơ

Why must I entangle myself in these threads of desire?

Mây vẫn bay vẫn bay

The clouds still drift, still drift,

Trái đất vẫn quay vòng quay vòng quay nào hay nàng trăng vẫn đứng chờ

The earth keeps spinning, spinning 'round, yet the moon still waits for you.

Tình tôi vẫn thế vẫn mướt xanh vẫn mướt xanh

My love remains the same, still lush and green, still lush and green.

Vẫn thế trong veo mặc ai chẳng thèm vương vấn

Still clear and pristine, though others seem unconcerned.

Cớ sao chẳng tin nhắn cớ sao chẳng liên lạc

Why are there no messages, why is there no contact?

Cớ sao hoài để tôi thờ thẫn mi vương sầu

Why do you leave me in this daze, with you steeped in sorrow?

Cớ sao phải nhung nhớ cớ sao phải mong chờ

Why must I long and yearn, why must I wait and hope?

Cớ sao phải để

Why must I allow

Cớ sao buồn ngơ ngác (cớ sao buồn ngơ ngác)

Why so lost in sorrow (why so lost in sorrow)

Khoé môi nằm u hoài

The corners of my lips lie in wistfulness

Đoá hoa buồn nắng hoa chẳng ngát hương mơ màng

The flower stands sad in the sunshine, its scent drifting away

Cớ sao tình tan vỡ cớ sao tình phai mờ

Why did love fade and scatter, why did love grow dim?

Cớ sao chẳng mãi một ngày tháng u mờ

Why can't a single day last in this gloomy haze?

Vì tôi là hương là hoa là mây khói vờn bay

For I am the fragrance, the flower, the clouds drifting by

Thời gian làm sao để tôi đuổi theo dẫu đời quay

How can time let me chase after it, though life spins around?

Lời yêu còn chưa kịp trao những chua xót đầu môi

The words of love haven't yet been shared, just bittersweet on my lips

Người ơi tình tôi ngàn năm vẫn còn đây

Oh beloved, my love still remains here after a thousand years