Miu Lê

Vì Mẹ Anh Bắt Chia Tay lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Released

2022

Genre

V-Pop

Length

4:22

Play with synced lyrics

1. Anh rất tốt thế nhưng thà đừng gặp vui hơn

   You're really nice, but it's better not to meet and just enjoy life.

2. Em rất tiếc thế nhưng thà làm người cô đơn

   I'm really sorry, but I'd rather be lonely.

3. Sẽ chẳng phải thốt lên hài hước như lúc này

   I wouldn't have to laugh out loud like this.

4. Rằng mẹ anh bắt chia tay

   That your mom made you break up.

5. Anh cũng rất tốt thế nhưng mình chẳng hợp nhau đâu

   You're also really nice, but we're just not meant to be.

6. Em có chút tiếc nuối khi mình chẳng phải cô dâu

   I feel a bit regretful that I'm not your bride.

7. Em sẽ ghé đám cưới anh và nói lời này

   I'll drop by your wedding and say these words.

8. "Chúc anh hạnh phúc chỉ một ngày!"

   "Wishing you happiness just for one day!"

9. Có gì đâu mà phải khóc, không có anh thì sẽ có người khác

   What's there to cry about? If there's no you, someone else will come along.

10. Tình nào mà tình chẳng dang dở, vui rồi cũng đến lúc phải tẻ nhạt

    What love doesn't have its unfinished stories? Fun times will also eventually fade away.

11. Em nghĩ nhiều làm gì cho mệt đầu, cứ mặc định anh là thằng tệ bạc

    Why stress your mind, just take it as given that I'm a scoundrel,

12. Thừa biết hạnh phúc của em là kim cương nhưng lại không thể trở thành người chế tác

    You know my happiness is like a diamond, yet you can't be the one to shape it.

13. Một phần anh muốn tập trung cho sự nghiệp nên tình cảm này anh buộc phải cự tuyệt

    Part of me wants to focus on my career, so I've got to reject this love.

14. Mặt khác anh sợ cảm giác phải yêu xa, mình không tới đâu cũng khó lòng từ biệt

    On the other hand, I'm afraid of the distance, it's hard to say goodbye when we don't get anywhere.

15. Trong mắt anh thật sự em rất tuyệt dù rằng hai đứa không hợp nhau là mấy

    In my eyes, truly, you are wonderful, even though we don't really match.

16. Em rất tốt nhưng mà anh rất tiếc, mẹ của anh bắt anh phải chia tay

    You're so good, but I'm really sorry, my mother insists I must break up.

17. Anh rất tốt thế nhưng...

    I'm really good, but...

18. Tình cảnh ta không còn như xưa

    Our situation is no longer as it once was.

19. Em rất tiếc thế nhưng...

    I'm really sorry, but...

20. Anh không có quyền để chọn lựa

    I have no right to choose.

21. Anh rất tốt thế nhưng...

    You are so good but...

22. Xin lỗi vì những gì đã hứa

    Sorry for what I promised

23. Em rất tiếc thế nhưng...

    I'm so sorry but...

24. Về đi để anh còn đóng cửa

    Come back so I can close the door

25. Anh rất tốt thế nhưng thà đừng gặp vui hơn

    You are so good but I'd rather not meet and be happier

26. Em rất tiếc thế nhưng thà làm người cô đơn

    I'm so sorry but I'd rather be a lonely person

27. Sẽ chẳng phải thốt lên hài hước như lúc này

    I wouldn't have to say something funny like now

28. Rằng mẹ anh bắt chia tay

    That your mother made us break up

29. Anh cũng rất tốt thế nhưng mình chẳng hợp nhau đâu

    You're also very good but we just don't match

30. Em có chút tiếc nuối khi mình chẳng phải cô dâu

    I have a little regret that I'm not the bride

31. Em sẽ ghé đám cưới anh và nói lời này

    I will drop by your wedding and say this

32. "Chúc anh hạnh phúc chỉ một ngày!"

    "Wishing you happiness for just one day!"

33. Trái tim của anh thì nói có, nhưng mẹ của anh thì nói không

    Your heart says yes, but your mother says no

34. Rõ tương lai đã không có, càng dây dưa chỉ càng thêm nhói lòng

    Clearly, the future is bleak; lingering on only brings more pain

35. Thật ra anh chỉ xem em như em gái, cảm mến vì những câu chuyện em từng trải

    In truth, I only see you as a sister, fond of the stories you've shared

36. Sẽ rất sai nếu cả hai quyết định đi đường dài, cho nên tốt nhất anh nghĩ nên dừng lại

    It would be wrong for both of us to decide to go the long way, so I think it's best to stop

37. Anh từng cho rằng mình không thể ác đến khi vượt qua

    I once thought I couldn't be cruel until I crossed the line

38. Nỗi đau thể xác nhận ra sắt đá còn có thể bạc thì tình cảm mình sao không thể khác?

    If physical pain can be as hard as iron, why can’t our feelings be different?

39. Có những lúc để hạnh phúc thật sự buộc lòng nước mắt cả hai phải rơi xuống

    There are times when to find real happiness, both our tears must fall

40. Cơ bản cuộc đời này là buồn, dù không muốn rồi vẫn phải tập buông

    Basically, this life is sad; even if we don't want to, we still must learn to let go

41. Coi như mình kết thúc đúng lúc, từ ngày mai cả hai đừng nhớ gì

    Let's consider this our perfect end, from tomorrow don't remember anything at all,

42. Không nhất thiết phải chúc anh hạnh phúc, nhưng ngày cưới của anh em nhớ đi

    No need to wish me happiness, just remember to show up at your wedding,

43. Quên phong bì cũng không sao, tới và về miễn đừng để ai thấy

    Forgetting the envelope is fine, just come and go without being seen,

44. Chuyện cũ xin đừng kể ai hay, có thuộc cũng đừng hát tặng anh bài này

    Please don't tell anyone our past, even if you know, don't sing this song to me,

45. Anh rất tốt thế nhưng thà đừng gặp vui hơn

    You're really great, but it's better if we never met,

46. Em rất tiếc thế nhưng thà làm người cô đơn

    I'm truly sorry, but I'd rather be alone,

47. Sẽ chẳng phải thốt lên hài hước như lúc này (lúc này)

    I won't have to joke like this again (like this),

48. Rằng mẹ anh bắt chia tay

    That your mother made you break up,

49. Anh cũng rất tốt thế nhưng mình chẳng hợp nhau đâu

    You're also really sweet, but we're just not right for each other,

50. Em có chút tiếc nuối khi mình chẳng phải cô dâu

    I have a little regret that I'm not the bride after all.

51. Em sẽ ghé đám cưới anh và nói lời này

    I'll drop by your wedding and say this

52. "Chúc anh hạnh phúc chỉ một ngày!"

    "Wishing you happiness, just for a day!"

53. Hãy sống tốt nhé anh

    Please live well, my dear

54. Em rất tiếc thế nhưng...

    I'm really sorry, but...

55. Hãy sống tốt nhé anh

    Please live well, my dear

56. Vì mẹ anh bắt chia tay

    Because your mother made us break up

Lyrics powered by www.musixmatch.com