Mỹ Linh
Với anh lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- V-Pop
- Length
- 4:05
Khi xưa em bé em hay mộng mơ
Once upon a time, little girl, you dreamt away
Trò chơi công chúa nhiệm màu, chàng hiệp sĩ với cô lọ lem
A magical princess game, a knight with Cinderella
Và rồi được cùng anh vui chơi tận chốn cùng
And then we played together in a distant world
Đùa vui với muôn hoa và nắng, khắp thế gian
Laughing with countless flowers and sunshine, all around
Nhưng nay em đã đến bên anh thật bất ngờ
But now you've come to me, a sudden surprise
Không son phấn không áo hoa kiêu kì
No makeup, no lavish floral dress
Anh đã nói em hay là giấc mơ
You said I might just be a dream
Và rồi một ngày kia anh đây mà rất xa
Then one day, I find you, but so far away
Mình em với giấc mơ vụn vỡ, vỡ tan rồi
Just me with shattered dreams, shattered and gone
Thế gian còn lại một mình dưới muôn ngàn vì sao
The world remains alone beneath a thousand stars
Anh ra đi nơi đâu để lại trái tim em buồn
Where do you go, leaving my heart so sad?
Anh ra đi mang theo cả niềm vui và cuộc sống
You leave, taking joy and life along with you.
Em vẫn nhớ mong về anh
I still remember and long for you.
Anh nơi đâu anh hay biết vẫn có em
Where are you, do you know I’m still here?
Mang trong tim một hình bóng, mong anh quay về với...
Carrying in my heart your shadow, hoping you’ll return to...
Với em...
To me...
Với anh...
To you...
Với em...
To me...
Với anh...
To you...
Với em...
To me...
Nay đã đến bên anh thật bất ngờ
Today, you've come to me, such a surprise
Không son phấn không áo hoa kiêu kì
No makeup, no fancy dress in bloom
Anh đã nói em hay là giấc mơ
Did I say you're just a dream?
Và rồi một ngày kia anh đây mà rất xa
And then one day, I might be far away
Mình em với giấc mơ vụn vỡ, vỡ tan rồi
Just you and the shattered dream, all broken apart
Thế gian còn lại một mình dưới muôn ngàn vì sao
The world remains, just me beneath countless stars
Anh ra đi nơi đâu để lại trái tim em buồn
Where have you gone, leaving my heart so blue?
Anh ra đi mang theo cả niềm vui và cuộc sống
You've taken with you both joy and life
Em vẫn nhớ mong về anh
I still hope and long for you
Anh nơi đâu anh hay biết vẫn có em
Where are you, do you know I'm still here?
Mang trong tim một hình bóng, mong anh quay về với (với em)
Carrying a shadow in my heart, I hope you return to (me)
Thế gian còn lại một mình dưới muôn ngàn vì sao
In this world, I'm all alone beneath countless stars
Anh ra đi nơi đâu để lại trái tim em buồn
Wherever you go, you've left my heart in sorrow
Anh ra đi mang theo cả niềm vui và cuộc sống
You left, taking all the joy and life with you
Em vẫn nhớ mong về anh
I still remember and long for you
Anh nơi đâu anh hay biết vẫn có em
Where are you, do you know that I'm still here for you?
Mang trong tim một hình bóng, mong anh quay về với...
Carrying a shadow in my heart, I hope you return to...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sĩ
- soldierA1
- xưa
- old
- bé
- babyA1
- mộng
- dream
- mơ
- dreamB1
- trò
- studentB1
- chơi
- playA2
- công
- workA1
- chúa
- lordA2
- nhiệm
- duty
Test yourself
How much of Với anh did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mỹ Linh is a Vietnamese singer, lyricist, and vocal coach associated with Vietnamese R&B. She is known for powerful, technically skilled vocals and for major influence on late 20th-century and early 21st-century Vietnamese pop culture, including the best-selling album Tóc ngắn (1998).