Chỉ Riêng Mình Ta lyrics with English translation

Mỗi sáng thức giấc bỗng thấy chỉ riêng mình ta

Every morning waking up, I suddenly find only myself.

Tiếng hót thánh thót của những chú chim vừa qua

The sweet chirping of the birds just passing by.

Ngày vui lại lên sao lòng thấy cô đơn lạ thường

The happy day rises, yet my heart feels strangely alone.

Ngày em rời xa sao chỉ thấy Trái Đất ôi sao buồn tênh

The day you left, oh, why does Earth feel so incredibly sad?

Xuống phố bỗng thấy thấp thoáng dáng ai vừa qua

Stepping out to the street, I catch a glimpse of someone passing by.

Cứ ngỡ bóng dáng mái tóc ngát hương người xưa

I thought I saw a figure with fragrant hair from long ago.

Thì ra mình say nên tưởng bóng dáng xưa trở về

Turns out I'm drunk, thinking the shadows of the past have returned.

Chiều đông người qua sao chỉ thấy trái đất chỉ riêng mình ta

In the afternoon, people pass by, yet I see only the world, just me.

Nụ hôn chưa ngọt môi chân rời mau nghe lòng nhớ

The kiss isn't sweet yet, my feet move quickly but my heart longs.

Bàn tay buông rời mau ngăn lệ rơi nghe lòng đau

Letting go of your hand quickly, try to stop the tears from falling, oh, my heart aches.

Rồi em quay mặt đi con đường xưa không buồn tênh

Then you turn away, the old path feels so bleak.

Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi

You let go of all the love I gave, I'm here adrift.

Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta

Every night, closing my eyes, I still see only us.

Có nuối tiếc mãi mới thấy trái ngang đời ta

Only in regret do I realize the unfairness of our lives.

Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng

The day you left, not a word of goodbye was hurried.

Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta

So I’m left holding on to the shadows of bitterness, just by myself.

Nụ hôn chưa ngọt môi chân rời mau nghe lòng nhớ

The kiss that was never sweet, my feet breaking away, heart longing.

Bàn tay buông rời mau ngăn lệ rơi nghe lòng đau

Letting go of your hand quickly, stopping the tears, but my heart aches.

Rồi em quay mặt đi con đường xưa không buồn tênh

Then you turn away, the old path feels so bleak.

Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi

You let go of all the love I gave, I'm here adrift.

Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta

Every night as I close my eyes, I see only myself.

Có nuối tiếc mãi mới thấy trái ngang đời ta

It’s only through regret that I realize life has its twists.

Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng

The day you left, there were no hurried words of farewell.

Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta

So I hold onto the image of bitter memories, only me.

Mỗi sáng thức giấc bỗng thấy chỉ riêng mình ta

Every morning as I wake, I find only myself there.

Tiếng hót thánh thót của những chú chim vừa qua

The sweet chirping of birds just passing by.

Ngày vui lại lên sao lòng thấy cô đơn lạ thường

When joy returns, why does my heart feel so lonely?

Ngày em rời xa sao chỉ thấy Trái Đất ôi sao buồn tênh

On the day you left, why does the Earth seem so sad?

Xuống phố bỗng thấy thấp thoáng dáng ai vừa qua

Stepping into the street, I catch a glimpse of someone passing by.

Cứ ngỡ bóng dáng mái tóc ngát hương người xưa

I thought I saw the silhouette of your fragrant hair from the past.

Thì ra mình say nên tưởng bóng dáng xưa trở về

I realize I'm drunk, thinking the old shadow has returned.

Chiều đông người qua sao chỉ thấy trái đất chỉ riêng mình ta

In the evening crowd passing by, why only I see the earth alone.

Nụ hôn chưa ngọt môi chân rời mau nghe lòng nhớ

The kiss not yet sweet, lips part too quickly, my heart remembers.

Bàn tay buông rời mau ngăn lệ rơi nghe lòng đau

Hands letting go too soon, stopping the tears from falling, my heart aches.

Rồi em quay mặt đi con đường xưa không buồn tênh

Then you turn away, the old road feels so empty.

Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi

You release all the love I gave, leaving me in this void.

Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta

Every night as I close my eyes, I still see only me.

Có nuối tiếc mãi mới thấy trái ngang đời ta

There's a sense of regret, only then do I see the unfairness of our lives.

Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng

On the day you departed, no words of farewell were rushed.

Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta

Leaving me alone, holding the bitter image, only me.