Phạm Nguyên Ngọc

Mặt Mộc lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Released

2022

Genre

V-Pop

Length

3:35

Play with synced lyrics

1. Không cần mang giày cao gót

   No need for high heels,

2. Không cần phấn son cầu kì

   No need for fancy makeup,

3. Mà khiến anh nằm mơ em đêm ngày

   Yet you make me dream of you day and night.

4. Bên cạnh em bình yên quá

   Next to you, it's so peaceful,

5. Anh chỉ muốn say mãi trong làn tóc thơm dịu dàng

   I just want to be lost forever in your gentle, fragrant hair.

6. Hay là anh gặp ba má xin được rước em về nhà

   Or should I meet your parents to ask for your hand?

7. Để giữ em của riêng anh cả đời

   To keep you as my own for a lifetime.

8. Đợi chờ anh đã lâu, biết không?

   I've been waiting for you for a long time, you know?

9. Em muốn bên người

   I want to be by your side,

10. Chẳng tìm đâu ra một người như thế

    Can't find anyone like you anywhere.

11. Môi cười xinh như hoa đáng yêu, thật thà

    Your smile is as lovely as a beautiful flower, so sincere.

12. Cứ êm đềm thương nhau qua bao nắng mưa

    Softly, we love each other through all the sunshine and rain.

13. Một đời nâng niu, một đời đưa đón

    A lifetime cherishing, a lifetime of caring.

14. Khi bình minh ôm em ngủ say trong lòng

    When dawn cradles you, asleep in my arms.

15. Đến khi già nua vẫn say đắm em thôi

    Even when we grow old, I still adore you only.

16. Anh mang tâm tình gửi trọn vẹn vào từng lời ca

    I pour my heart into every single line of this song.

17. Ngượng ngùng nên khó nói ra cô gái của anh, em hiểu mà

    Shy to say it, but you know, my girl.

18. Với anh em là niềm vui

    To me, you are joy.

19. Với anh em là tất cả

    To me, you are everything.

20. Là chén rượu ngọt ngào nhất mà anh may mắn được thử qua

    You're the sweetest wine I've been fortunate to taste.

21. Anh muốn được mang nụ cười em về cất ở trong nhà

    I want to take your smile home and keep it safe.

22. Áo kia sứt chỉ sờn vai có một người giúp anh chuyện may vá

    That shirt, frayed and worn on the shoulders, has someone to help me mend it.

23. Dẫu anh không đẹp vẫn có người gọi anh là soái ca

    Even though I'm not handsome, there are those who call me a prince charming.

24. Làm khùng làm điên rồi hai đứa nhìn nhau khà khà

    Acting crazy, we look at each other and laugh out loud.

25. Anh đùa ấy

    Just joking, eh?

26. Anh xin thề là anh đang nghiêm túc

    I swear I'm being serious.

27. Nghiêm túc muốn được vì em cả đời cố gắng mà không chịu khuất phục

    Serious about wanting to strive for you my whole life without giving in.

28. Sẽ luôn là người đàn ông bên em khi vui hay khi em cáu

    I’ll always be the man by your side, whether you're happy or feeling angry.

29. Đời đi về đâu cũng được, miễn là hai đứa đi cùng nhau

    Where life leads doesn’t matter, as long as we walk together.

30. Em đồng ý em nhá

    You agree, right?

31. Mai anh qua thưa chuyện với mẹ cha

    Tomorrow I'll come talk to your parents,

32. Bạn bè, cô bác hai bên dắt tay hai đứa về chung một nhà

    Friends and relatives from both sides will lead us both to a home together.

33. Trời nắng hay trời mưa

    Whether it's sunny or raining,

34. Giữa trưa hay là trời sập tối

    In the midday sun or when the sky darkens at dusk,

35. Trái tim này một lòng một dạ sẽ mãi chỉ hướng về em thôi

    This heart, steadfast and true, will always be directed only towards you.

36. Muốn tặng anh cả thế giới

    I want to give you the whole world,

37. Anh lại nói anh chẳng mong gì

    Yet you say you ask for nothing,

38. Chỉ muốn một vườn hoa sau sân nhà

    Just want a garden behind our house,

39. Hay tặng em đời anh nhé

    Or to gift you my entire life, okay?

40. Đêm ngày luôn săn sóc, nuông chiều, lắng nghe mọi điều

    Day and night, always caring, spoiling, listening to everything.

41. Hay là anh gặp ba má, nói rằng lỡ thương quá em rồi

    Or should I meet your parents, and tell them I've fallen for you so hard?

42. Vì nhớ nhung, ngày đêm anh bơ phờ

    Because of longing, day and night I feel so worn out.

43. Tình yêu anh giản đơn, đã thương, thương đến vô bờ

    My love for you is simple; I've loved you to the very edge.

44. Chẳng tìm đâu ra một người như thế

    Can't find anyone else quite like you.

45. Môi cười xinh như hoa đáng yêu, thật thà

    Your smile is beautiful like a lovely flower, so genuine.

46. Cứ êm đềm thương nhau qua bao nắng mưa

    We gently love each other through all the sunshine and rain.

47. Một đời nâng niu, một đời đưa đón

    A lifetime of cherishing, a lifetime of embracing.

48. Khi bình minh ôm em ngủ say trong lòng

    When the dawn holds you, sleeping peacefully in my arms.

49. Đến khi già nua vẫn say đắm em thôi

    Even when we grow old, I will still be enamored with you.

50. Người đẹp như mây, một đời anh say

    You are beautiful like the clouds; my whole life, I'm enchanted.

51. Anh nguyện đưa em đi khắp nơi trên đời

    I vow to take you anywhere in this world

52. Ngắm mây ngàn giăng giăng trên núi cao

    To gaze at the endless clouds stretching over the high mountains

53. Cuộc đời cho em thật nhiều may mắn

    Life has granted you so much fortune

54. Khi chạm môi anh, em ngỡ như thiên đàng

    When our lips meet, it feels like paradise

55. Đến khi già nua vẫn hôn mãi anh thôi

    Even when aged, I'll kiss you forevermore

56. Đến khi già nua vẫn say đắm em thôi

    Even when aged, I'll be enamored with you always

Lyrics powered by www.musixmatch.com