Phan Mạnh Quỳnh

Sau Lời Từ Khước (Theme Song From "MAI") lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Released

2024

Genre

V-Pop

Length

4:11

Play with synced lyrics

1. Chăn mền tôi đắp vẫn còn vương vấn cũ

   My blanket still clings to the past,

2. Sau làn da thắm, vết thương chưa dứt đủ

   Beneath the deep skin, a wound has yet to heal,

3. Thế nên mình đến lúc này

   So here we are at this moment,

4. Biết đâu là quá ngây dại?

   Who knows where innocence ends?

5. Những lời yêu dấu thốt ra ru êm tôi

   Sweet words of love gently cradle me,

6. Cung đàn anh tấu khẽ lay tim bồi hồi

   The strings he plays softly stir my heart,

7. Tôi thấy quên ngày tháng nhạt nhoà

   I find myself forgetting the blurry days,

8. Và tôi đã mơ chuyện của chúng ta

   And I have dreamt of our story,

9. Nhiều lần bên nhau lúc hẹn hò

   Many times together during our dates,

10. Còn vài niềm riêng, bối rối đầy gượng gạo

    Holding back secrets, awkward and shy.

11. Tự dày vò không ngơi bao đêm thâu

    Torturing myself through sleepless nights,

12. Giờ tôi muốn anh hiểu hết tâm tình, để lòng tôi lắng yên

    Now I want you to understand all my feelings, so my heart can find peace.

13. Mình à, sao đôi ta

    Darling, why are we

14. Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời?

    not taking the same train on this journey of life?

15. Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui

    Having already penned a bittersweet love story,

16. Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

    Forgive me for not being able to wait until I see you.

17. Đành hẹn nơi khác nhé

    We'll just meet somewhere else, then.

18. Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

    Don't be sad, oh love of mine,

19. Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều

    For you bring me so much happiness.

20. Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

    I will keep my eyes on you from afar.

21. Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

    I wish the months would take me away from the painful regret of a missed fate.

22. Sau lời từ khước, tôi về như lúc trước

    After the rejection, I return as I was before.

23. Không còn chung bước

    No longer walking side by side.

24. Chỉ có thêm đôi vết xước in vào hình hài cuộc đời (hình hài)

    Only more scars left on the shape of my life (my form).

25. Nhiều khi tôi không thể nói điều này đúng hay sai

    So often I can't tell if this is right or wrong.

26. Tôi lại gai góc

    I become thorny again.

27. Giấu đi ưu tư để ngăn mình bật khóc

    Hiding my worries to prevent tears from spilling.

28. Những chuyện đã qua sao phải giữ trong lòng chi nữa?

    Why hold on to what has passed in the heart any longer?

29. Chắc tôi khiến cho chính tôi cứ thêm đớn đau đấy thôi

    Surely I'm the one causing myself more pain.

30. Mình à, sao đôi ta

    Hey, why are we like this?

31. Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời?

    Aren't we set to embark on the same journey of life?

32. Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui

    I've already written the story of a love that's not joyful

33. Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

    Forgive me for not being able to wait until I see you

34. Đành hẹn nơi khác nhé

    Let's agree to meet somewhere else

35. Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

    Don't be sad, oh love of mine

36. Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều

    Because you bring me so much happiness

37. Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

    I will watch from afar, keeping my gaze on you

38. Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

    I hope the months take me away from the pain of regret for missing out on my fate

39. Mình à, sao đôi ta (sao đôi ta)

    My dear, why are we (why are we)

40. Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời? (oh oh)

    Aren't we set to embark on the same journey of life? (oh oh)

41. Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui (yêu không vui)

    I've foolishly written a love story that's not happy (not happy)

42. Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

    Forgive me for not being able to wait until we meet again

43. Đành hẹn nơi khác nhé

    We must say our goodbyes in another place then

44. Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

    Don't be sad, oh my dear love

45. Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều (phúc)

    For you brought me so much true happiness (happiness)

46. Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

    I will watch your gaze from afar

47. Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

    I hope the months and years will take me away from this longing sorrow for the lost status

Lyrics powered by www.musixmatch.com