Giọt Buồn Không Tên lyrics with English translation

Vừa chiều hôm nao tôi với anh đi dạo phố

Just the other evening, you and I strolled through the streets

Hai đứa vòng tay âu yếm như đôi tình nhân

We embraced tightly like two lovers

Cười tươi như cô gái thơ ngây vui tin xuân

Smiling brightly like an innocent girl rejoicing in spring

Chúng mình thân quá thân

We are so close, so connected

Phòng trà nghỉ chân nghe Thái Thanh ca biệt ly

In the tearoom, we rest and listen to Thai Thanh sing about parting

Anh ngước nhìn tôi qua khói hương thơm cà phê

You gazed at me through the fragrant haze of coffee

Giọt buồn không tên lén qua tâm tư đê mê

A nameless sadness sneaks through my yearning heart

Mình thức đêm thật khuya

We stayed up late into the night

Qua ngày đó, tôi nghe người nói anh lên đường xa thật rồi

After that day, I hear people say you’ve truly set off far away

Tôi buồn nhớ, tim đau rạng vỡ ôi thương anh thương nhất đời

I feel sad and miss you, my heart aches, oh how I love you most in this life

Bàng hoàng như trong cơn chiêm bao tôi thầm nghĩ

Stunned like in a dream, I quietly ponder

Non nước điêu linh yêu quê hương anh phải đi

In the troubled country, loving my homeland, I must go

Can đảm lên đường, quên đàn em bé ngồi nhớ anh những đêm trường

Courageously on the road, forgetting the little ones who miss me through the long nights

Từ ngày xa nhau chinh chiến đưa anh về đâu?

Since the day we parted, the war has taken me away, where to?

Vai súng vượt biên mưa nắng Khe Sanh rừng sâu

With a rifle on my shoulder, through the rain and sunshine of Khe Sanh's deep woods

Người thân ai cũng nhắc tên anh trong thương yêu

Loved ones call out your name with affection

Biết giờ anh chốn nao?

Do you know where you are now?

Bạn bè của ta, mỗi đứa tha phương một nơi

My friends, each one has wandered off to different places

Khu phố ngày xưa nay vắng anh không còn vui

The neighborhood of old is now silent; without you, it’s no longer joyful

Và hàng cây me trút lá khô trên vai tôi

And the tamarind trees shed dry leaves upon my shoulders

Càng nhớ thương bạn ơi

Oh how I miss you, my friend

Qua ngày đó, tôi nghe người nói anh lên đường xa thật rồi

Through those days, I heard people say you’ve set off far away

Tôi buồn nhớ, tim đau rạn vỡ ôi thương anh thương nhất đời

I’m sad and longing, my heart shattered, oh I love you most in life

Bàng hoàng như trong cơn chiêm bao tôi thầm nghĩ

Stunned as if in a dream, I secretly think

Non nước điêu linh yêu quê hương anh phải đi

The land is troubled, loving my homeland, you must go

Cam đảm lên đường, quên đàn em bé ngồi nhớ anh những đêm trường

Bravely you hit the road, forgetting the little ones who remember you through long nights

Bạn bè của ta, mỗi đứa tha phương một nơi

Our friends, each one scattered in different places

Khu phố ngày xưa nay vắng anh không còn vui

The neighborhood we knew is now empty, and without you, there’s no joy

Và hàng cây me trút lá khô trên vai tôi

And the tamarind trees shed their dry leaves upon my shoulders

Càng nhớ thương bạn ơi

Oh how I miss you, my friend

Và hàng cây me trút lá khô trên vai tôi

And the tamarind trees drop their dry leaves on my shoulders

Càng nhớ thương bạn ơi

The more I miss you, my friend