Pháo

Một Ngày Chẳng Nắng lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Released

2023

Genre

V-Pop

Length

3:13

Play with synced lyrics

1. Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì

   A day with neither sun nor rain, nothing at all

2. Ngồi lại một chút, tai phone thầm thì

   Sitting back for a moment, headphones whispering softly

3. Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)

   A tale of a little elephant, quiet in Ban Don, oh (once upon a time)

4. Này thì là tránh ra xa voi này (voi này)

   Hey, keep your distance from this elephant (this elephant)

5. Voi biết voi không có ngà (voi này không có)

   The elephant knows it has no tusks (this elephant has none)

6. Ngồi khóc lóc với ông bà, ông bà bảo là

   Crying with grandfather and grandmother, they told me

7. "Thêm vài năm nữa con sẽ khác thôi, khác thôi"

   "In a few more years, you'll be different, just different"

8. Xuân, hạ, đông, xuân, xuân, xuân, hạ, đông

   Spring, summer, winter, spring, spring, spring, summer, winter

9. Qua, qua, qua, voi, voi đã lớn dần

   Through, through, through, the elephant's growing up

10. Chẳng hiểu sao tay chân vẫn bé tí teo

    Don't understand why my arms and legs are still so tiny

11. Chẳng biết sao nhưng voi đang, đang rất buồn

    I don't know why, but the elephant is really sad,

12. Bạn bè nói không, không, không, không thèm chơi

    Friends say no, no, no, they don't want to play,

13. Sông cũng không, không, không, không thèm lội

    The river too, no, no, no, doesn't want to wade,

14. Voi con ta đã buồn nay còn nát hơn

    Our little elephant is sadder than ever now,

15. Mong ước sao như hoa để được ngát hương

    I wish to be a flower, to spread my sweet fragrance,

16. Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì

    A day with neither sun, nor rain, nor anything,

17. Ngồi lại một chút, tai phone thầm thì

    Sitting back for a moment, headphones whispering,

18. Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)

    A tale of the little elephant, quiet in Ban Don, oh (once upon a time),

19. Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì

    A day with neither sun, nor rain, nor anything,

20. Ngồi lại một chút, tai phone thầm thì

    Sitting back for a moment, headphones whispering.

21. Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)

    There's a story about a little elephant, quiet in Bản Đôn, oh (once upon a time)

22. Tôi tên là Hổ nhưng tôi không đủ ranh mãnh

    My name is Tiger, but I'm not cunning enough

23. Ăn uống thì thanh cảnh, tính chẳng đủ lưu manh

    Eating and drinking, it's quite elegant, but my nature isn't sly at all

24. Còn tôi tên là Thỏ, tôi không ở xa lắm

    And my name is Rabbit, I don't live too far away

25. Sống ở bên kia đồi, bên kia đồi xanh xanh

    I live on the other side of the hill, over the green hill

26. Voi con ơi, bạn tôi lại sao trông suy thế?

    Hey little elephant, why do you look so downcast?

27. Đi theo hội mình nào, mình cùng hội chung phe

    Come join our group, we're all on the same side

28. Cho voi con tôi xin một giây suy nghĩ

    Please give me a second to think, little elephant

29. Ok nào, được rồi, hội mình cùng đi thôi

    Alright, okay, let's go together, our group is headed out

30. Mình cùng hát vang ca giữa trời (và ta vang hát)

    Let's sing loudly in the sky (and we sing out loud)

31. Đầu hất nghênh ngang đôi lời (đôi lời)

    Head held high with a couple of words (a couple of words)

32. Có chú voi con không buồn cùng chị Hổ đi sau này, bạn Thỏ đi mau

    There’s a little elephant not sad, with sister Tiger following, friend Rabbit hurries along

33. Mình cùng hát vang ca giữa trời (và ta vang hát)

    Let’s sing out loud beneath the sky (and we sing out loud)

34. Đầu hất nghênh ngang đôi lời (vang ca)

    Head held high with a couple of words (sing out loud)

35. Có chú voi con không buồn cùng chị Hổ đi sau này, bạn Thỏ đi mau

    There’s a little elephant not sad, with sister Tiger following, friend Rabbit hurries along

36. Và ta cứ bước đều, bước đều, bước đều

    And we keep stepping in time, in time, in time

37. Phía trước ta là một cánh đồng, cánh diều bất tận

    Ahead of us lies an endless field, an endless kite

38. Voi con có đang nghe thấy gì?

    Is the little elephant hearing anything?

39. Voi con ta nghe thấy gì?

    Little elephant, what do we hear?

40. Tiếng khóc than, khóc than, khóc than

    The sounds of weeping, weeping, weeping

41. Voi con có thấy một chú rùa bé xinh, rất xinh

    Do you see a little turtle, so lovely, so fine?

42. Tuy nhiên một mình rùa hơi buồn

    But the turtle feels a bit lonely alone.

43. Đi một mình thì hơi chậm

    Going by itself is a little slow.

44. Mình cùng hát vang ca giữa trời

    Let's sing loudly together in the sky.

45. Đầu hất nghênh ngang đôi lời

    Head held high with a few words to say.

46. Đuôi vắt sang vai anh rùa cùng chị Hổ đi sau này, bạn Thỏ đi mau

    Tail resting on the shoulder of the turtle, with sister Tiger behind, friend Rabbit hurry along.

47. Mình cùng hát vang ca giữa trời (giữa trời)

    Let's sing loudly together in the sky (in the sky).

48. Đầu hất nghênh ngang đôi lời (đôi lời)

    Head held high with a few words to say (a few words).

49. Đuôi vắt sang vai anh rùa cùng chị Hổ đi sau này, bạn Thỏ đi mau

    Tail resting on the shoulder of the turtle, with sister Tiger behind, friend Rabbit hurry along.

50. Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì

    A day with no sun, no rain, nothing at all.

51. Ngồi lại một chút, tai phone thầm thì

    Sit back for a moment, headphones whispering softly

52. Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)

    A tale of a little elephant, quiet in Ban Don, oh (once upon a time)

53. Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì

    On a day that's neither sunny, nor rainy, nor anything

54. Ngồi lại một chút, tai phone thầm thì

    Sit back for a moment, headphones whispering softly

55. Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)

    A tale of a little elephant, quiet in Ban Don, oh (once upon a time)

Lyrics powered by www.musixmatch.com