Phương Thanh
Một Thời Đã Xa lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2009
- Genre
- Bolero
- Length
- 6:48
Đừng buồn anh hỡi khi lỡ nói yêu em rồi
Don't be sad, my love, when you accidentally said you loved me,
Bận lòng chi nữa hỡi anh xin hãy quên em đi
Why worry about it anymore? Please, my dear, forget me.
Giây phút bên nhau anh sẽ quên mau
The moments we shared, you'll soon forget,
Chỉ có em thôi giữ mãi bóng hình xưa
Only I will hold onto the shadows of the past.
Đời ai cũng có giây phút trót yêu dại khờ
Everyone has their moments of foolish love,
Và em đã biết biết anh sẽ chẳng yêu em đâu
And I already know that you won't ever love me.
Em sẽ không quên giây phút bên nhau
I won't forget the time we spent together,
Em đã trao anh trao anh nụ hôn ấy
I gave you, I gave you that kiss,
Và em biết anh sẽ quên hết
And I know you will forget it all,
Những bài tình ca viết riêng tặng em
The love songs written just for you.
Và em biết trái tim anh có
And you know my heart has
Hình bóng ai kia đâu chỉ riêng em
The shadow of someone else, not just for you
Và em sẽ không trách anh nữa
And I won't blame you anymore
Chẳng trách anh đâu
I won't blame you at all
Khi ta đến bên nhau tình gian dối
When we stand together, love is deceitful
Và em biết anh sẽ quên hết
And you know you'll forget everything
Những bài tình ca viết riêng tặng em
Those love songs written just for you
Và em biết trái tim anh có
And you know my heart has
Hình bóng ai kia đâu chỉ riêng em
The shadow of someone else, not just for you
Và em sẽ không trách anh nữa
And I won't blame you anymore
Chẳng trách anh đâu
No wonder I’m not the one.
Khi ta đến bên nhau tình yêu dối lừa
When we come together, love wears a mask.
Đời ai cũng có giây phút trót yêu dại khờ
Everyone has their moments of foolish love.
Và em đã biết biết anh sẽ chẳng yêu em đâu
And I knew that you wouldn’t love me at all.
Em sẽ không quên giây phút bên nhau
I will never forget the moments we shared.
Em đã trao anh trao anh nụ hôn ấy
I gave you that kiss, oh yes I did.
Và em biết anh sẽ quên hết
And I know you'll forget everything.
Những bài tình ca viết riêng tặng em
Those love songs written just for you.
Và em biết trái tim anh có
And I know your heart holds
Hình bóng ai kia đâu chỉ riêng em
The shadow of someone else, not just mine.
Và em sẽ không trách anh nữa
And I won't blame you anymore
Chẳng trách anh đâu
I won't blame you at all
Khi ta đến bên nhau tình gian dối
When we come together, love's a lie
Và em biết anh sẽ quên hết
And I know you will forget everything
Những bài tình ca viết riêng tặng em
The love songs written just for you
Và em biết trái tim anh có
And I know your heart has
Hình bóng ai kia đâu chỉ riêng em
The shadow of someone else, not just me
Và em sẽ không trách anh nữa
And I won't blame you anymore
Chẳng trách anh đâu
I won't blame you at all
Khi ta đến bên nhau tình yêu dối lừa
When we come together, love's a deception
Và em biết anh sẽ quên hết
And I know you will forget it all,
Những bài tình ca viết riêng tặng em
The love songs written just for you,
Và em biết trái tim anh có
And I know your heart has,
Hình bóng ai kia đâu chỉ riêng em
The shadow of someone else, not just for me.
Và em sẽ không trách anh nữa
And I won't blame you anymore,
Chẳng trách anh đâu
I won't hold it against you,
Khi ta đến bên nhau tình gian dối
When we came together, our love was a lie.
Và em biết anh sẽ quên hết
And I know you will forget it all,
Những bài tình ca viết riêng tặng em
The love songs written just for you,
Và em biết trái tim anh có
And I know your heart has,
Hình bóng ai kia đâu chỉ riêng em
Whose shadow is that, not just mine alone?
Và em sẽ không trách anh nữa
And I won't blame you anymore,
Chẳng trách anh đâu
I won't hold it against you,
Khi ta đến bên nhau tình yêu dối lừa
When we come together, love deceives.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- viết
- writeA2
- buồn
- sadB2
- mau
- quickB2
- nhau
- each otherB2
- hỡi
- hey
- nói
- sayA1
- yêu
- loveA1
- bận
- busyA2
- lòng
- heartB1
- xin
- askA1
Test yourself
How much of Một Thời Đã Xa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Phương Thanh is a Vietnamese singer and actress known for pop-rock music and a distinctive hoarse vocal style. She has also received a nomination for the Cống hiến Awards and appeared in several films.