Quang Đăng Trần
Anh Đã Không Biết Cách Yêu Em lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- V-Pop
- Length
- 4:06
Chẳng ai một mình sẽ chết vì đã từng yêu hết con tim
No one will die alone for having loved with all their heart
Chẳng ai lại muốn kết thúc khi lại đang hạnh phúc bên nhau
No one really wants to end things when they're happy together
Phải chăng là sự cố gắng cũng chẳng thể giúp ích nên chi?
Could it be that no amount of effort can truly help?
Những gì đã qua liệu rằng có ý nghĩa gì?
Do the past moments hold any meaning at all?
Đã qua nhiều lần yếu đuối, liệu lần này lần cuối hay chưa?
Having been weak many times, is this the last, or not yet?
Phút giây bình yên như xưa còn đâu?
Where has that peaceful moment like before gone?
Nếu đây là lần chia tay, cũng là lần giải thoát cho nhau
If this is our goodbye, it's also our release from each other
Để em tự do bước đi, chọn hạnh phúc riêng mình
To let you walk free, to choose your own happiness
Dặn lòng dù biết sẽ chẳng thể quên đi em
I tell myself, even though I know I can't forget you
Người đã khiến anh yêu hết lòng (khiến anh yêu hết lòng)
The one who made me love wholeheartedly (made me love wholeheartedly)
Khi phải nghe lý trí, mặc kệ cho con tim đau đớn
When I have to listen to reason, ignoring the pain in my heart
Chính anh đã không biết cách, không biết cách yêu em (không biết cách yêu em)
It’s you who didn’t know how, didn’t know how to love me (didn’t know how to love me)
Để em phải buồn nhiều lần, dòng lệ vẫn cứ tràn mi
So that I had to be sad many times, the tears still overflow my eyes
Cũng đã đến lúc (cũng đã đến lúc) phải nên kết thúc (phải nên kết thúc)
It’s also time (it’s also time) to end this (to end this)
Rời đi đúng lúc
Leaving at the right moment
Cũng do anh quá yêu em, nhưng yêu không đúng cách (nhưng yêu không đúng cách)
It’s because I loved you too much, but loving in the wrong way (but loving in the wrong way)
Chính em cũng cảm nhận được chẳng thể nào tiếp tục lâu
You can also feel that we can't go on much longer
Dẫu như thế nào (dẫu như thế nào), dẫu có ra sao
No matter how it is (no matter how it is), no matter what happens
Chẳng thể ở lại bên nhau
We can't stay together
Chẳng ai một mình sẽ chết vì đã từng yêu hết con tim (yêu hết con tim)
No one will die alone for having loved with all their heart (loved with all their heart)
Chẳng ai lại muốn kết thúc khi lại đang hạnh phúc bên nhau (lại đang hạnh phúc bên nhau)
No one wants to end things while we are happily together (while we are happily together)
Phải chăng là sự cố gắng cũng chẳng thể giúp ích nên chi?
Could it be that our efforts can't make a difference after all?
Những gì đã qua liệu rằng có ý nghĩa gì?
Do the past moments hold any meaning at all?
Đã qua nhiều lần yếu đuối, liệu lần này lần cuối hay chưa? (Lần cuối hay chưa?)
I've been weak many times before, is this the last time or not? (The last time or not?)
Phút giây bình yên như xưa còn đâu? (Như xưa còn đâu)
Where have the peaceful moments like before gone? (Like before gone)
Nếu đây là lần chia tay, cũng là lần giải thoát cho nhau
If this is goodbye, then it's also a chance for freedom for both of us.
Để em tự do bước đi, chọn hạnh phúc riêng mình
To let you walk free, to choose your own happiness.
Dặn lòng dù biết sẽ chẳng thể quên đi em
Although I know I won’t be able to forget you, I tell myself.
Người đã khiến anh yêu hết lòng (đã khiến anh yêu hết lòng)
You were the one who made me love so deeply (made me love so deeply)
Khi phải nghe lý trí, mặc kệ cho con tim đau đớn (con tim đau đớn)
When I have to listen to reason, ignoring the pain in my heart (the pain in my heart)
Chính anh đã không biết cách, không biết cách yêu em (không biết cách yêu em)
It’s true that I didn't know how, didn’t know how to love you (didn't know how to love you)
Để em phải buồn nhiều lần, dòng lệ vẫn cứ tràn mi
So you had to be sad so many times, tears still overflow from your eyes
Cũng đã đến lúc (cũng đã đến lúc) phải nên kết thúc (phải nên kết thúc)
It has come the time (it has come the time) to end this (to end this)
Rời đi đúng lúc
Leaving at the right moment
Cũng do anh quá yêu em, nhưng yêu không đúng cách (lại không đúng cách)
It’s also because I loved you too much, but loved the wrong way (once again the wrong way)
Chính em cũng cảm nhận được chẳng thể nào tiếp tục lâu
You too can feel that we cannot go on for long
Dẫu như thế nào (dẫu như thế nào), dẫu có ra sao (dẫu có ra sao)
No matter what happens (no matter what), no matter how it is (no matter how it is)
Chẳng thể ở lại bên nhau
We can’t stay together
Chính anh đã không biết cách, không biết cách yêu em (không biết cách yêu em)
It’s true that I didn't know how, didn’t know how to love you (didn't know how to love you)
Để em phải buồn nhiều lần, dòng lệ vẫn cứ tràn mi
So you had to be sad so many times, tears still overflow from your eyes
Cũng đã đến lúc (cũng đã đến lúc) rời đi đúng lúc (rời đi đúng lúc)
It's time (it's time) to leave at the right moment (leave at the right moment)
Phải nên kết thúc (phải nên kết thúc)
It must come to an end (it must come to an end)
Cũng do anh quá yêu em, nhưng yêu không đúng cách (yêu không đúng cách)
It's also because I loved you too much, but loved in the wrong way (loved in the wrong way)
Chính anh cũng cảm nhận được chẳng thể nào tiếp tục lâu (chẳng thể nào tiếp tục lâu)
I can feel that there's no way to continue for long (no way to continue for long)
Dẫu như thế nào, dẫu có ra sao
No matter what, no matter how
Chẳng thể ở lại bên nhau (chẳng thể ở lại bên nhau)
We can't stay together (we can't stay together)
Anh đã không biết cách yêu em
I never knew how to love you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- liệu
- chanceA2
- lúc
- timeA2
- mặc
- wearA2
- quên
- forgetA2
- tự
- selfB1
- riêng
- separateA2
- tay
- handA2
- trí
- mindA2
- lâu
- longA1
- lý
- reasonA1
Test yourself
How much of Anh Đã Không Biết Cách Yêu Em did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.