Tăng Phúc
Chỉ Là Không Cùng Nhau (Live Version) lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- V-Pop
- Length
- 3:47
Chiều hôm ấy có mưa rơi nhẹ vương mi ai
That evening, a gentle rain fell, brushing your beauty.
Con đường ngỡ bước chung đôi bây giờ chia hai
The road we thought we'd walk together now splits in two.
Ai nói ra lời gian dối làm tan nát con tim ai
Who spoke the words of deceit that shattered someone's heart?
Một người nỡ, một người vỡ bao mộng mơ
One person left, the other shattered all dreams.
Rời xa nhau dẫu tim vẫn còn mang tên nhau
Even though we part, our hearts still carry each other's names.
Chỉ là giấu, giấu che đi ta còn yêu nhau
It's just hiding, hiding our love that still lingers.
Phía cuối cuộc đời ta hứa sẽ chờ dẫu qua bao lâu
At the end of life, we promised to wait, no matter how long.
Tình vẫn đậm sâu
Love remains deep.
Từng yêu nhau, từng là của nhau thật lâu
We once loved each other, we truly belonged to each other for so long.
Đến sau cùng chẳng thể có nhau bạc đầu
In the end, we can't be together, even as we grow old.
Chẳng cần tương lai, chẳng cần biết thương đau ngày mai
No need for the future, no need to know the pain of tomorrow
Chỉ cần nhau
Just need each other
Giờ buông tay để được thấy nhau về sau
Now let's release our hands to see each other again later
Trả người về những ngày tháng chưa bắt đầu
Return you to the days that haven't begun yet
Ai rồi cũng sẽ tìm được ấm êm sau khổ đau
Everyone will find warmth after the pain
Chỉ là không cùng nhau
It's just that we're not together
Hẹn nhau nhé, kiếp sau ta lại nhận ra nhau
Let's promise, in the next life we'll recognize each other again
Không lùi bước nắm tay nhau qua đời thương đau
No taking a step back, let's hold hands through the painful life
Nước mắt để dành ta khóc những ngày có nhau bên nhau
Tears saved for the days we are together, side by side
Hẹn nhau nhé, hẹn nhau kiếp sau tìm nhau
Let's promise, let's promise to find each other in the next life
Rời xa nhau dẫu tim vẫn còn mang tên nhau
Though we're apart, our hearts still carry each other's name
Chỉ là giấu, giấu che đi ta còn yêu nhau
Just hiding, hiding the truth that we still love each other
Phía cuối cuộc đời ta hứa sẽ chờ dẫu qua bao lâu
At the end of our lives, we promised to wait no matter how long it takes
Tình vẫn đậm sâu
Love still runs deep
Từng yêu nhau, từng là của nhau thật lâu
Once we loved each other, we were truly meant for each other for so long
Đến sau cùng chẳng thể có nhau bạc đầu
In the end, we can't be together, even into old age
Chẳng cần tương lai, chẳng cần biết thương đau ngày mai
No need for the future, no need to know the pain of tomorrow
Chỉ cần nhau
Just need each other
Giờ buông tay để được thấy nhau về sau
Now letting go to see each other in the future
Trả người về những ngày tháng chưa bắt đầu
Returning to the days that have yet to begin
Ai rồi cũng sẽ tìm được ấm êm sau khổ đau
Everyone will eventually find warmth after the pain
Chỉ là không cùng nhau
It's just that we weren't together
Từng yêu nhau, từng là của nhau thật lâu
Once we loved each other, once we belonged to each other for so long
Đến sau cùng chẳng thể có nhau bạc đầu
Yet in the end, we can't be together until we're old and gray
Chẳng cần tương lai, chẳng cần biết thương đau ngày mai
No need for a future, no need to know the pain of tomorrow
Chỉ cần nhau
Just being together is enough
Giờ buông tay để được thấy nhau về sau
Now we let go to see each other again later
Trả người về những ngày tháng chưa bắt đầu
Returning a person to days that haven't even begun
Ai rồi cũng sẽ tìm được ấm êm sau khổ đau
Everyone will eventually find warmth after the pain
Chỉ là không cùng nhau
It's just that we weren't together
Ai rồi cũng sẽ tìm được ấm êm sau khổ đau
Everyone will find warmth after pain
Chỉ là không cùng nhau
It's just that we won't be together
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- rời
- leaveB2
- một
- oneA1
- ngày
- dayA1
- tương
- tofuB2
- vỡ
- breakB2
- những
- someB1
- chiều
- afternoonB2
- đậm
- strongB2
- khổ
- sufferingB2
- lai
- hybridB2
Test yourself
How much of Chỉ Là Không Cùng Nhau (Live Version) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Tăng Phúc is a Vietnamese singer working in pop and ballad music. He is known for songs such as “Đừng chờ anh nữa”, “Kỳ vọng sai lầm”, and “Chỉ là không cùng nhau”, and for appearing on Anh trai vượt ngàn chông gai season 1 in 2024.