Thanh Lan
Tình Đêm Liên Hoan lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:24
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Joy for one night, then tomorrow on the road
Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường
Who knows the joy and sorrow, love rises in the long night
Mai anh về quê hương vui tiếng chày kêu sương
Tomorrow I'll return to my homeland, joyful at the sound of the hammer striking the frost
Bông lúa ngời ánh dương bà con mến thương
Golden rice glows in the sunlight, dear folks love and care
Bà con vấn vương dường như nghe ai hát trong đêm trường
The folks are lingering, seems like hearing someone sing in the long night
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Joy for one night, then tomorrow on the road
Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường
Who knows the joy and sorrow, love rises in the long night
Theo tiếng gọi quê hương anh ra ngoài biên cương
Following the call of my homeland, I venture beyond the borders
Say với đời đấu tranh rồi bên suối xanh
Drunk with life’s struggles, then by the green stream
Chợt nghe tiếng oanh lòng anh nao nao nhớ bên phút này
Suddenly hearing the warbler, my heart aches, remembering this moment
Lửa hồng càng reo vui nàng hàng càng lên khơi
The crimson fire sings joyfully, as the girl takes to the waves.
Đàn trần càng chơi vơi tiếng hò lưng trời
The lute plays a trembling tune, under the sky's embrace.
Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi
Look, here comes the dew falling, the crimson fire breathes anew.
Lòng mình càng vui tươi ghi nhớ lần cuối
Our hearts feel ever brighter, as we cherish this last time.
Lửa bập bùng reo vui lòng nàng hàng lên khơi
The fire crackles, joyfully calling, as the girl sets sail.
Đàn trần càng chơi vơi tiếng hò lưng trời
The lute plays a trembling tune, under the sky's embrace.
Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi
Look, here comes the dew falling, the crimson fire breathes anew.
Lòng mình càng vui tươi nhưng nuống bùi ngùi
Our hearts feel ever brighter, yet a tinge of yearning remains.
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Tonight we rejoice, but tomorrow we will part ways.
Vui buồn ai hay tình dâng đêm trường
Who knows joy or sorrow, as love blossoms in the night?
Trên nẻo đường quê hương mai cho dù muôn phương nhưng vẫn còn vấn vương
On the path of my homeland tomorrow, no matter where I am, I still feel that connection.
Một chiều liên hoan buồn vui chứa chan
One afternoon, a gathering of joy and sorrow floods the heart.
Ngàn đời chưa tan với muôn tiếng đàn
A thousand years won't fade with countless strings of melody.
Lửa hồng càng reo vui nàng hàng càng lên khơi
The red flames dance with joy, the girl is lifted towards the sea.
Đàn trần càng chơi vơi tiếng hò lưng trời
The floating lute echoes with cries under the sky.
Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi
Look here, dew falls as the red flames share their warmth.
Lòng mình càng vui tươi ghi nhớ lần cuối
Our hearts, filled with joy, remember this last time.
Lửa bập bùng reo vui lòng nàng hàng lên khơi
The flames flicker and rejoice, as the heart dances towards the sea.
Đàn trầm càng chơi vơi tiếng hò lưng trời
The drifting lute resonates under the cries of the sky.
Kìa này là sương rơi lửa hồng chuyền thêm hơi
Look here, dew falls as the red flames share their warmth.
Lòng mình càng vui tươi nhưng nuống bùi ngùi
My heart is full of joy, yet tinged with sorrow,
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Joy for a night, then tomorrow I hit the road.
Vui buồn ai hay tình dâng đến trường
Who knows the joy and sorrow as love heads to school?
Trên nẻo đường quê hương mai cho dù muôn phương nhưng vẫn còn vấn vương
On the path of my homeland, no matter how far away, still a lingering thought.
Một chiều liên hoan buồn vui chứa chan
An evening of celebration, joy and sorrow overflow.
Ngàn đời chưa tan với muôn tiếng đàn
A thousand lifetimes yet to fade, with endless music resounding.
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Joy for a night, then tomorrow I hit the road.
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Joy for a night, then tomorrow I hit the road.
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Joy for a night, then tomorrow I hit the road.
Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Joy for a night, then tomorrow I hit the road.
Key vocabulary
- trời
- skyA2
- ánh
- lightA1
- bông
- flowerA1
- hát
- singA1
- reo
- cheerA1
- thêm
- addA1
- thương
- pityA1
- trầm
- deepA1
- bên
- sideA1
- hò
- chantA1
About this song
Thanh Lan is a Vietnamese American singer and actress known for French-language songs and her role as a representative figure in early youth music in Saigon. She has also appeared in film and stage productions, including Tiếng hát học trò and Ván bài lật ngửa.