The Sheep
Mẹ Ơi lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 3:32
Giờ là mấy giờ?
What time is it now?
Mà mẹ vẫn còn thức à?
Is mom still awake?
Mẹ ơi, mẹ ơi sao trái tim con kỳ lạ như thế?
Mom, oh mom, why is my heart so strange like this?
(Giá như) con đây biết phải làm sao
(If only) I knew what to do
Nói con biết đi mẹ ơi
Please tell me, mom
Vì nụ cười ai đó trong tim con
Because of someone’s smile in my heart
Mẹ ơi, trời ban con xuống phụ giúp mẹ
Mom, the heavens sent me down to help you
Nhưng mấy nay, con lỡ yêu đương một chút thôi mà sao
But recently, I've just fallen in love a little bit, and why is it like this?
Mẹ ơi, giờ trong đầu con toàn là anh thôi
Mom, now my mind is all about him
Làm sao bây giờ?
What should I do now?
Trời xanh, trong xanh chim đang hót vang
The sky is blue, pure blue, the birds are singing loud
Chợt anh đi ngang con tim xốn xang
Suddenly you walked by, my heart's beating fast
Mẹ ơi, mẹ ơi khi trước yêu ba mẹ làm sao thế?
Oh Mom, oh Mom, how did you love Dad back then?
Ngày hôm nay con luôn, luôn hát ca
Today I always, always sing my song
Bỏ quên bao nhiêu là việc trong nhà
Forgetting so many chores around the house
Mẹ ơi, mẹ ơi con đã lỡ yêu mất rồi
Oh Mom, oh Mom, I've fallen in love already
Từ khi biết yêu là con tim cứ rung lên hoài
Ever since I knew love, my heart keeps on trembling
Thế giới rộng lơn bao nhiêu người
The world is vast with so many people
Nhưng vì sao trong lòng luôn mang một hình bóng là anh đó
But why does my heart always carry just your image?
Ghé qua đây ôm lấy em trong giấc mơ
Come here and hold me in my dreams
Làm cho trái tim không thể nào ngủ yên
Make my heart unable to find peace.
Mẹ ơi, trời ban con xuống phụ giúp mẹ
Oh mother, heaven sent me down to help you.
Nhưng mấy nay, con lỡ yêu đương một chút thôi mà sao
But for a few days now, I've accidentally fallen in love just a little, oh why?
Mẹ ơi, giờ trong đầu con toàn là anh thôi
Oh mother, now all that's in my head is him.
Làm sao bây giờ?
What should I do now?
Trời xanh, trong xanh chim đang hót vang
The sky is blue, so clear, and the birds are singing loud.
Chợt anh đi ngang con tim xốn xang
Suddenly he passes by and makes my heart flutter.
Mẹ ơi, mẹ ơi khi trước yêu ba mẹ làm sao thế?
Oh mother, oh mother, how did you love father back then?
Ngày hôm nay con luôn, luôn hát ca
Today I always, always sing out loud.
Bỏ quên bao nhiêu là việc trong nhà
Forgetting so many chores around the house.
Mẹ ơi, mẹ ơi con đã lỡ yêu mất rồi
Mom, oh mom, I've fallen in love already
Mẹ ơi!
Mom, oh!
Tình yêu rơi xuống trên cánh tay, vui biết bao
Love falls softly on my arm, how joyful it is
Nhưng lỡ mai sau này đánh rơi thì sao?
But if it slips away tomorrow, what then?
Mẹ ơi!
Mom, oh!
Thì còn lại quay về vòng tay ấy
Then I’d return to that embrace
Vòng tay của mẹ
The embrace of mom
Trời xanh, trong xanh chim đang hót vang
The sky is blue, so clear, the birds are singing loud
Chợt anh đi ngang con tim xốn xang
Suddenly he passes by, my heart skips a beat
Mẹ ơi mẹ ơi khi trước yêu ba mẹ làm sao thế?
Mom, oh mom, how did you and dad love back then?
Ngày hôm nay con luôn luôn hát ca
Today I always sing a song,
Bỏ quên bao nhiêu là việc trong nhà
Forgetting all the chores at home.
Mẹ ơi, mẹ ơi con đã lỡ yêu mất rồi
Oh mom, oh mom, I've already fallen in love,
Mẹ ơi, mẹ ơi con đã lỡ yêu mất rồi
Oh mom, oh mom, I've already fallen in love,
Mẹ ơi, mẹ ơi con đã lỡ yêu mất rồi
Oh mom, oh mom, I've already fallen in love,
Giờ là mấy giờ?
What time is it now?
Mà mẹ vẫn còn thức à?
And you're still awake?
Mẹ ơi, mẹ ơi sao trái tim con, lạ kỳ
Oh mom, oh mom, why is my heart so strange?
Key vocabulary
- giờ
- hourA1
- hát
- singA1
- làm
- doA1
- mẹ
- motherA1
- nay
- todayA1
- ngày
- dayA1
- ngủ
- sleepA1
- nhà
- houseA1
- nhiêu
- manyA1
- như
- likeA1
Test yourself
How much of Mẹ Ơi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.