Em Ngu Chua - Original lyrics with English translation

Chẳng liên quan chẳng gặp bấy lâu

No connection, we haven't met in a while

Sao khi nghĩ đến em tim anh lại hơi nhói đau?

Why when I think of you does my heart ache a little?

Chẳng biết em có người yêu mới chưa?

I wonder if you have a new love?

Người đã quên anh chưa?

Have you forgotten me yet?

Người có hay cơn mưa này?

Do you know about this rain?

Tay nào

Which hand?

Tay nào

Which hand?

Cơn mưa đêm trôi qua đây rồi

The night rain has drifted here now

Ngồi nghĩ đến em

Sitting here thinking of you

Giờ đã ngủ chưa hay còn đang thức?

Are you asleep now or still awake?

Anh vẫn nhớ tiếng nói của em

I still remember your voice

Người sợ bóng đêm

Someone fears the dark

Người sợ nghe tiếng mưa rơi khi một mình

Someone fears the sound of rain falling when alone

Chẳng biết bây giờ nhắn tin giả vờ

Not knowing if now I should text and pretend

Hỏi thăm dăm ba câu có được không?

Can I ask you a few casual questions?

Viết xong tin rồi, hết đứng đây ngồi, lại thôi (hey)

Finished writing the message, now standing here sitting again, just like that (hey)

Những kẻ dại khờ thức đếm từng giờ

The foolish ones stay awake counting the hours

Chẳng bởi phải hôm nay ly trà đậm đâu

It's not just today because of strong tea

Mà là vì nhớ ai không thành câu

But because I miss someone without a word

Oh baby

Chẳng liên quan chẳng gặp bấy lâu

So unrelated, we haven't met in so long,

Nhưng sao khi nghĩ đến em tim anh lại hơi nhói đau?

But why does my heart ache a little when I think of you?

Chẳng biết em có người yêu mới chưa?

I wonder if you have a new love now?

Người đã quên anh chưa?

Have you forgotten me yet?

Người có hay cơn mưa này?

Do you notice this rain?

Cố giữ lấy gọi thầm tên em

I try to hold on, whispering your name,

Cơn mưa đêm trôi qua từng phút

The night rain drifts by minute by minute.

Em có nghe dù chỉ một chút?

Do you even hear, if just a little?

Con tim anh cô đơn từng ngày

My heart is lonely every single day,

Cố giữ lấy gọi thầm tên em

I try to hold on, whispering your name.

Chẳng biết bây giờ nhắn tin giả vờ

I don't know if I'm texting to pretend right now

Hỏi thăm dăm ba câu có được không?

Can I ask you a few questions?

Viết xong tin rồi, hết đứng đây ngồi, lại thôi

After I finish writing, I can't just sit here forever, so I'll stop

Những kẻ dại khờ thức đếm từng giờ

Those foolish ones stay awake, counting every hour

Chẳng bởi phải hôm nay ly trà đậm đâu

It's not because today’s tea is strong or bitter

Mà là vì nhớ ai không thành câu

But it's because I miss someone and can't find the words

Oh baby

Chẳng liên quan chẳng gặp bấy lâu

It doesn’t matter, we haven’t met for so long

Nhưng sao khi nghĩ đến em tim anh lại hơi nhói đau? (Ey)

But why when I think of you, does my heart ache a little? (Ey)

Chẳng biết em có người yêu mới chưa?

I don't know if you have a new lover yet?

Người đã quên anh chưa?

Have you forgotten about me yet?

Người có hay cơn mưa này?

Do you know about this rain?

Chẳng liên quan chẳng gặp bấy lâu

It's been a while since we've been apart, no connection, no meet

Nhưng sao khi nghĩ đến em tim anh lại hơi nhói đau? (Hey-i-yeah)

But why does my heart ache a little when I think of you? (Hey-i-yeah)

Biết em có người yêu mới chưa?

Do you know if you have a new love?

Người đã quên anh chưa?

Have you forgotten about me yet?

Người có hay cơn mưa này?

Do you know about this rain?

Xin giới thiệu quý vị ạ, producer Lê Thanh Tâm, huh

Let me introduce you all, producer Lê Thanh Tâm, huh

Drummer Trần Hậu

Percussion Nhật Khanh

Percussionist Nhật Khanh

Electric percussion Tú Phạm nà

Electric percussion Tú Phạm here

Và sau đây, anh Dũng violin

And now, brother Dũng on violin

Nguyễn Quốc piano

Nguyễn Quốc on piano

Bé Ngầu keyboard

Little Ngầu on keyboard

Người anh cả Thanh Tân bass

The eldest brother Thanh Tân on bass

Khương An guitar

Khương An on guitar

Nhóm bè Cadillac và X A N

Cadillac and X A N as backup group

Và Trịnh Thăng Bình, và em

And Trịnh Thăng Bình, and you

Tay nào

Which hand

Tay nào, tay nào

Which hand, which hand

Chẳng liên quan chẳng gặp bấy lâu

It's been so long with no relation, no meeting.

Nhưng sao khi nghĩ đến em tim anh lại hơi nhói đau? (Ey)

But why does my heart ache a little when I think of you? (Ey)

Chẳng biết em có người yêu mới chưa?

I wonder if you have a new love now?

Người đã quên anh chưa?

Have you forgotten about me?

Người có hay cơn mưa này?

Do you even notice this rain?

(Trịnh Thăng Bình, Trịnh Thăng Bình, Trịnh Thăng Bình)

Cảm ơn rất nhiều

Thank you so much.

Không biêt nói hơn cảm ơn tất cả mọi người rất nhiều vì ngày hôm nay có mặt ở đây

I don't know how to say more than thank you all very much for being here today.