VIET.
Hai Chữ Đã Từng (Deep House) lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- V-Pop
- Length
- 4:55
Ngày bên nhau em nói anh là người cuối cùng
On the days we were together, you said I was the last one for you.
Cớ sao hôm nay thành hai chữ đã từng
Why today has it turned into two words 'once was'?
Ngày bên nhau em nói em thương anh nhất mà
On the days we were together, you said you loved me the most.
Cớ sao hôm nay thành hai chữ rời xa
Why today has it turned into two words 'far apart'?
Em chỉ coi tình yêu này
You only see this love of ours
Như là một mảnh giấy thôi
As just a sheet of paper.
Đã chắp vá quá nhiều lần
It's been patched up too many times
Không thể lành lại được nữa rồi
It can no longer heal.
Bao năm chỉ yêu một người
For years just loving one person
Hôm nay trái tim đã mệt rồi
Today my heart is tired already.
Đành buông lơi cho em theo người mới
I must let you go to find someone new
Anh đem lòng đơn phương người anh đã từng rất thương
I harbor unrequited love for someone I once cherished
Hôm qua chung lối hôm nay khác đường
Yesterday our paths crossed, today they're apart
Ta không còn bên nhau vậy xin đừng làm khó nhau
We are no longer together, so please don't make it hard on each other
Người không nên nhớ sẽ làm tim đau
Those who shouldn't be remembered will only bring heartache
Khi yêu anh cứ nghĩ là anh chỉ cần cho hết đi
When I loved, I thought giving my all was enough
Tình cảm bao lâu em nỡ vứt đi
After so long, how could you just throw it away?
Buông tay rời xa thôi từ nay đường tình ta rẽ đôi
Letting go and drifting apart, from now on our love will diverge
Giá như chúng mình chưa từng chung lối
If only we had never walked this path together
Em chỉ coi tình yêu này
You only see this love as...
Như là một mảnh giấy thôi
Like just a piece of paper
Đã chắp vá quá nhiều lần
It has been stitched up too many times
Không thể lành lại được nữa rồi
It can't heal anymore
Bao năm chỉ yêu một người
For years, I loved just one person
Hôm nay trái tim đã mệt rồi
Today, my heart is tired
Đành buông lơi cho em theo người mới
I must let go for you to follow someone new
Anh đem lòng đơn phương người anh đã từng rất thương
I harbored unrequited love for someone I once cherished
Hôm qua chung lối hôm nay khác đường
Yesterday we walked the same path, today we take different roads
Ta không còn bên nhau vậy xin đừng làm khó nhau
We are no longer together, so please don't make it hard on each other
Người không nên nhớ sẽ làm tim đau
The one I shouldn't remember will cause my heart pain
Khi yêu anh cứ nghĩ là anh chỉ cần cho hết đi
When in love, I thought I just needed to give it all away
Tình cảm bao lâu em nỡ vứt đi
How could you throw away feelings that have lasted so long?
Buông tay rời xa thôi từ nay đường tình ta rẽ đôi
Letting go and drifting apart, from now on our paths diverge
Giá như chúng mình chưa từng chung lối
If only we had never walked this path together
Anh đem lòng đơn phương người anh đã từng rất thương
I cherished you in my unrequited love
Hôm qua chung lối hôm nay khác đường
Yesterday we walked together, today we're on different roads
Ta không còn bên nhau vậy xin đừng làm khó nhau
Since we're no longer together, please don't make it harder for us
Người không nên nhớ sẽ làm tim đau
Forgetting someone you shouldn't will only bring heartache
Khi yêu anh cứ nghĩ là anh chỉ cần cho hết đi
When in love, I thought I just needed to give it all away
Tình cảm bao lâu em nỡ vứt đi
How could you throw away feelings that have lasted so long?
Buông tay rời xa thôi từ nay đường tình ta rẽ đôi
Let go, it's time to part ways, our love now takes separate paths.
Giá như chúng mình chưa từng chung lối
If only we had never walked together.
Giá như chúng mình chưa từng chung lối
If only we had never walked together.
Key vocabulary
- bao
- bagA1
- bên
- sideA1
- chữ
- letterA1
- nhau
- each otherB2
- cuối
- endA2
- cớ
- reasonB2
- hôm
- dayB2
- nay
- todayB2
- thành
- becomeA2
- từng
- once