Lệ Lưu Ly lyrics with English translation

Em có gì đâu ngoài những vết thương sâu

What do you have but deep wounds?

Yêu bao nhiêu lâu mà vẫn cứ thấy đau

How long we've loved, yet still feel the pain?

Gieo bao tương tư nặng ôm những nỗi buồn

Sowing heavy longing, embracing sorrow's weight.

Em trao tim em rồi đem bán linh hồn

I gave you my heart and sold my soul away,

Để đổi lấy đôi phút bình yên

To exchange for a few moments of peace.

Dẫu nước mắt ướt gối hằng đêm

Even though tears dampen the pillow each night.

Mà em ơi, hi sinh vậy có xứng đáng?

But oh my dear, is such sacrifice worth it?

Vết bầm trên người em nhiều thêm

The bruises on your body only grow.

Chẳng có lấy một ngày ấm êm

Not a single day of tranquility remains.

Chỉ còn tai ương thâu đêm

Only misfortune haunting through the night.

Không còn tương lai đâu em

There’s no future left for us, my dear

Em ơi dừng lại khi nắng đã phai

Oh, stop when the sunlight starts to fade

Dừng lại khi em bước sai

Stop when you take a wrong step

Dừng lại khi chẳng có ai biết em vẫn đang tồn tại

Stop when no one knows you still exist

Em ơi đừng làm lệ vương khóe mi

Oh, don’t let tears stain your eyes

Đừng làm thân xác úa si

Don’t let your body wither away

Tình tàn xin cất bước đi

When love has faded, please just walk away

Chớ lưu luyến thêm làm gì

Why cling on any longer?

Cố yêu được chi?

What’s the point of holding on?

Chơi đùa, chơi đùa thôi à?

Just playing around, is that all?

Xin đừng trêu đùa tôi mà

Please don't tease me like that

Đừng giam lòng tin vào nơi vực sâu, dựng xây niềm đau thành ngôi nhà

Don't lock your trust in the deep abyss, building pain into a home

Luôn là, luôn là tôi, ya

It's always me, always me, yeah

Đau lòng nhưng mà thôi, ya

Heartbroken but oh well, yeah

Thiên hà rơi tả tơi

The galaxy falls apart

Tim là nơi lả lơi

The heart is a fragile place

Họ lại xem tôi như con cờ, đạp đổ tương lai tôi mong chờ, ya

They see me as a pawn again, tramping on the future I hope for, yeah

Sai vì tôi mộng mơ, vì tình yêu nơi tôi tôn thờ

Wrong for dreaming, for the love I hold sacred

Tình tàn, tình vỡ tan, trở về với khuôn mặt đáng thương

Love fades, love shatters, returning to a pitiful face

Nhìn hành trình dở dang, chê bai hay những lời tán dương

Looking at the unfinished journey, whether criticized or praised

Lệ mang sầu đau trên từng vết son

Tears carry sorrow on every trace of lipstick

Người thương em xưa giờ đây chẳng còn

The one who loved you is no longer around

Đào sương hoa mơ em còn bỡ ngỡ

Blossoming flowers still leave you unsure

Thời gian thoi đưa tim em tan vỡ

Time flows by, leaving your heart shattered

Thương khi em yêu có đâu ngờ

Loved you when you had no idea

Trăng soi thân em cứ xác xơ

The moon shines on you, yet you're so thin and worn

Ở đâu người em nhớ?

Where are you, my love?

Em ơi dừng lại khi nắng đã phai

Oh darling, stop when the sunlight fades

Dừng lại khi em bước sai

Stop when you take the wrong step

Dừng lại khi chẳng có ai biết em vẫn đang tồn tại

Stop when no one knows you still exist

Em ơi đừng làm lệ vương khóe mi

Oh darling, don't let tears linger at your lashes

Đừng làm thân xác úa si

Don't let your body wither and fade

Tình tàn xin cất bước đi

When love is gone, please take your leave

Chớ lưu luyến thêm làm gì

No need to cling on any longer

Cố yêu được chi?

What is there to hold onto?

Một khi đã hết giá trị lợi dụng, họ trói con tim em vào xiềng gông

Once your worth fades away, they’ll bind your heart in chains

Em chỉ muốn đến góp vui cho đời, họ nghĩ là em đang chờ tiền công

You just want to bring joy to the world, but they think you're waiting for a reward

Em đã từng ở thời hoàng kim

You once lived in a golden age

Từng sải cánh bay cùng đàn chim

Spread your wings and flew with the flock

Giờ nhìn lại thì em có gì? Không một ai biết, không người hàn huyên

But now looking back, what do you have? No one knows, no one reminisces

Em trượt dài theo con dốc

You slide down the slope,

Em đã từng là một nàng tiên

You used to be a fairy,

Em đẹp và cười y như con ngốc, anh nghe rồi khóc như một thằng điên

You’re beautiful and laugh like a fool; I hear it and cry like a madman.

Em trượt dài theo con dốc

You slide down the slope,

Em đã từng là một nàng tiên

You used to be a fairy,

Em đẹp và cười y như con ngốc, anh nghe rồi khóc như một thằng điên

You’re beautiful and laugh like a fool; I hear it and cry like a madman.

Em có gì đâu ngoài những vết thương sâu (em không buồn, em không khóc, cũng chẳng thấy đau)

What do you have besides deep wounds? (You’re not sad, you don’t cry, and you don’t feel pain.)

Yêu bao nhiêu lâu mà vẫn cứ thấy đau (như cái cách mà loài người vẫn thường cứu lấy nhau)

How long have we loved yet still feel the pain? (Like the way humanity often saves each other.)

Em có gì đâu ngoài những vết thương sâu (em không buồn, em không khóc, cũng chẳng thấy đau)

What do you have besides deep wounds? (You’re not sad, you don’t cry, and you don’t feel pain.)

Yêu bao nhiêu lâu mà vẫn cứ thấy đau (như cái cách mà loài người vẫn thường cứu lấy nhau)

How long have we loved yet still feel the pain? (Like the way humanity often saves each other.)