Vũ Thịnh
Đợi đến tháng 13 lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- V-Pop
- Length
- 3:28
Nhìn về khoảng thời gian đã đi qua càng đau
Looking back at the times we've passed, the pain grows deep
Tưởng rằng ta sẽ mãi mãi bên nhau nào thấu
Thought that we would be forever, but do we truly understand?
Nhân duyên quá vô thường
Fate is so unpredictable
Một ngày kết thúc đôi tay sẽ buông
One day it will all end and our hands will let go
Chạm được đến nhẫn cưới rồi sao khóc nấc nghẹn ngào
Touching the wedding ring, why do I weep so choked?
Nhìn dòng người chen ngang anh chạnh lòng mà chẳng dám nói
Seeing the crowd jostling by, my heart aches but I dare not speak
Giấu nước mắt bước đi nhưng không ngăn được suy nghĩ
Hiding tears as I walk away, yet I can't stop my thoughts
Liệu từ nay về sau còn gặp lại nhau không
Will we ever meet again from now on?
Hay là duyên đã hết
Or is our fate truly over?
Bao lâu rồi người nhớ không sao ta còn hoài ngóng trông
How long has it been? Do you remember? Why do I still keep waiting?
Luôn tin vào lời hứa sẽ có tháng mười ba
Always believe in the promise of a thirteenth month
Chờ đông tan rồi hạ tới vẫn cố chấp đợi ngày em đến bên anh
Waiting for the winter to melt, still stubbornly hoping for the day you'll be by my side
Bao lâu rồi người biết không mưa rơi cùng ngàn bão giông
How long has it been, do you know? Rain falls with a thousand storms
Gieo hi vọng rồi dập tắt có lẽ anh đã quá ngốc
Sowing hope then extinguishing it, perhaps I've been too foolish
Chờ đợi khi mùa hạ có tuyết ta sẽ gặp lại
Waiting for the summer when the snow falls, we will meet again
Nhìn dòng người chen ngang anh chạnh lòng mà chẳng dám nói
Watching the crowd push past, my heart aches but I don't dare to speak
Giấu nước mắt bước đi nhưng không ngăn được suy nghĩ
Hiding tears as I walk away, but can't stop the thoughts
Liệu từ nay về sau còn gặp lại nhau không
Will we meet again from now on?
Hay là duyên đã hết
Or has fate run its course?
Bao lâu rồi người nhớ không sao ta còn hoài ngóng trông
How long has it been, do you remember? Why do we still long for each other?
Luôn tin vào lời hứa sẽ có tháng mười ba
Always believing in the promise of a thirteenth month
Chờ đông tan rồi hạ tới vẫn cố chấp đợi ngày em đến bên anh
Waiting for winter to fade, summer to arrive, still stubbornly waiting for you to come by my side
Bao lâu rồi người biết không mưa rơi cùng ngàn bão giông
How long has it been, do you know, with rain falling and storms swirling all around?
Gieo hi vọng rồi dập tắt có lẽ anh đã quá ngốc
Sowing hope only to extinguish it, perhaps I've been too foolish
Chờ đợi khi mùa hạ có tuyết ta sẽ gặp lại
Waiting for summer, when the snow falls, we'll meet again
Bao lâu rồi người nhớ không sao ta còn hoài ngóng trông
How long has it been, do you remember, why do we still long for each other?
Luôn tin vào lời hứa sẽ có tháng mười ba
Always believing in the promise of a thirteenth month
Chờ đông tan rồi hạ tới vẫn cố chấp đợi ngày em đến bên anh
Waiting for winter to fade, summer to arrive, still stubbornly waiting for you to come by my side
Bao lâu rồi người biết không mưa rơi cùng ngàn bão giông
How long has it been, do you know, with rain falling and storms swirling all around?
Gieo hi vọng rồi dập tắt có lẽ anh thật ngu ngốc
Sowing hope only to extinguish it, perhaps I'm truly foolish
Chờ đợi khi mùa hạ có tuyết rơi ta sẽ gặp lại
Waiting for the summer when the snow will fall, we shall meet again
Chờ đợi khi mùa hạ có tuyết rơi ta gặp lại
Waiting for the summer when the snow will fall, we meet again
Key vocabulary
- càng
- moreA2
- đau
- painA2
- tưởng
- thinkB2
- nhau
- each otherB2
- thấu
- understand
- duyên
- fateB1
- kết
- endA2
- thúc
- urgeA2
- đôi
- pairB1
- tay
- handA2