
Jam Hsiao 萧敬腾
《王妃》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 3:42
摇晃的红酒杯 嘴唇像染著鲜血
Copa de vino temblando, labios manchados de sangre
那不寻常的美 难赦免的罪
Esa belleza inusual, un pecado imperdonable
谁忠心的跟随 充其量当个侍卫
Who faithfully follows, at most just a guard
脚下踩著玫瑰 回敬一个吻当安慰
Pisando rosas, un beso como consuelo
可怜
Pobrecito
像蠢动的音乐 教人们怎么成眠
Like restless music, teaching people how to sleep
不知名的香水 窒息的鬼魅
Un perfume desconocido, un espectro asfixiante
锋利的高跟鞋 让多少心肠破碎
Sharp high heels, breaking so many hearts
弯刀一般的眉 捍卫你的秘密花园
Eyebrows like curved blades, guarding your secret garden
夜太美 尽管再危险 总有人黑著眼眶熬著夜
The night is too beautiful, even if dangerous, there are always those with darkened eyes staying up late
爱太美 尽管再危险 愿赔上了一切超支千年的泪
El amor es tan bello, aunque sea arriesgado, estoy dispuesto a entregar todo por mil años de lágrimas.
痛太美 尽管再卑微 也想尝粉身碎骨的滋味
Pain is so beautiful, even though it's humble, I still want to taste the feeling of being shattered to pieces.
你太美 尽管再无言 我都想用石堆隔绝世界
Eres demasiado bella, aunque no digas nada, quiero construir un muro de piedras para aislar al mundo.
我的王妃 我要霸占你的美
Mi reina, quiero apoderarme de tu belleza.
那催情的音乐 听起来多么愚昧
That seductive music, how foolish it sounds.
妳武装的防备 伤你的是谁
Whose love is it that hurts you, behind your armed defenses?
靠近我一点点 是不一样的世界
Acércate un poco, es un mundo diferente.
安睡在我的肩 我用生命为你加冕
Sleeping soundly on my shoulder, I crown you with my life.
夜太美 尽管再危险 总有人黑著眼眶熬著夜
The night is so beautiful, even though it's dangerous, there are still those who stay awake with dark circles under their eyes.
爱太美 尽管再危险 愿赔上了一切超支千年的泪
El amor es tan bello, aunque sea arriesgado, estoy dispuesto a entregar todo por mil años de lágrimas.
痛太美 尽管再卑微 也想尝粉身碎骨的滋味
Pain is too beautiful, even if I'm humble, I want to taste the flavor of shattered bones.
你太美 尽管再无言 我都想用石堆隔绝世界
Eres tan hermosa, aunque no digas nada, quiero usar piedras para aislarme del mundo.
我的王妃 我要霸占你的美
Mi reina, quiero apoderarme de tu belleza.
Oh.
夜太美 尽管再危险 总有人黑著眼眶熬著夜
The night is too beautiful, even if it's dangerous, there are always those with dark circles who stay up late.
爱太美 尽管再危险 愿赔上了一切超支千年的泪
El amor es tan hermoso, aunque sea peligroso, estoy dispuesto a sacrificar todo por mil años de lágrimas.
痛太美 尽管再卑微 也想尝粉身碎骨的滋味
Pain is too beautiful, even if I'm humble, I want to taste the flavor of shattered bones.
你太美 尽管再无言 我都想用石堆隔绝世界
You are too beautiful, even if there are no words, I want to build a stone wall to block the world.
我的王妃 我要霸占你的美
My princess, I want to claim your beauty as my own.
核心词汇
- 酒杯jiǔ bēi
- wine glass
- 著zhù
- ongoing
- 不寻常bù xún cháng
- unusual
- 赦免shè miǎn
- pardon
- 充其量chōng qí liàng
- at most
- 侍shì
- serve
- 卫wèi
- guard
- 脚下jiǎo xià
- underfoot
- 回敬huí jìng
- retort
- 一个yí gè
- one
测测自己
这首 王妃 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
萧敬腾是台湾的歌手和演员。他表演华语流行音乐,并因在中国电视的星光大道节目《一百万个星光》上亮相后出道而闻名,之后于2008年发行了名为《萧敬腾》的专辑,签约华纳音乐台湾。