
A-Mei 张惠妹
《爱 什么稀罕》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:03
什么时候你开始对我说?
When did you start speaking to me?
奇奇怪怪 有些勉强的理由
Strange and awkward, with reasons that feel forced
我只好装著都不懂
I can only pretend that I don't understand
我在想爱情怎么有这么多借口
I wonder how love can have so many excuses
那天晚上你有话对我说
That night, you had something to say to me
你的眼神早已对我没有温柔
Your gaze has long lost its tenderness for me
还怪我什么都不懂
Yet you still blame me for not understanding anything
我在想你为什么总是有借口
I wonder why you always have an excuse
三心二意的你我不想再忍受
I can't bear your indecisiveness any longer
爱什么稀罕 不要再等待
What’s so rare about love? Don't wait anymore
你若是摇摆 只好说声 bye bye
If you sway, I can only say bye bye
爱什么稀罕 我选择孤单
What’s so precious about love? I choose to be alone
你若不敢爱 决定不算太晚
If you’re afraid to love, it’s not too late to decide
就是要从现在 把你赶出我门外
I just want to start right now and kick you out of my door
那天晚上你有话对我说
That night you had something to say to me
你的眼神 早已对我没有温柔
Your gaze has long lost its warmth for me
还怪我什么都不懂
And you still blame me for not understanding anything
我在想你为什么总是有借口
I’m wondering why you always have excuses
三心二意的你我不想再忍受
I can't bear your indecisiveness any longer
爱什么稀罕 不要再等待
What’s so precious about love? Don't wait any longer
你若是摇摆 只好说声 bye bye
If you sway, I can only say bye bye
爱什么稀罕 我选择孤单
What’s so special about love? I choose solitude
你若不敢爱 决定不算太晚
If you dare not love, it's not too late to decide
就是要从现在 把你赶出我门外
I just want to kick you out of my door from now on
爱什么稀罕 不要再等待
What’s so special about love? Don't wait any longer
你若是摇摆 只好说声 bye bye
If you sway, I can only say bye bye
爱什么稀罕 我选择孤单
What’s so special about love? I choose solitude
你若不敢爱 决定不算太晚
If you dare not love, it's not too late to decide
就是要从现在 把你赶出我门外
I just want to kick you out of my door from now on
爱什么稀罕 不要再等待
What’s so special about love? Don't wait any longer
你若是摇摆 只好说声 bye bye
If you want to sway, then I must say bye bye
爱什么稀罕 我选择孤单
What’s so precious about love, I choose to be alone
你若不敢爱 决定不算太晚
If you're too afraid to love, it's not too late to decide
就是要从现在 把你赶出我门外
I just want to start now and kick you out of my door
核心词汇
- 若是ruò shì
- if7
- 就是jiù shì
- is3
- 选择xuǎn zé
- choice3
- 说shuō
- say1
- 什么时候shén me shí hòu
- when
- 开始kāi shǐ
- begin3
- 奇奇怪怪qíqíguàiguà i
- strange
- 有些yǒu xiē
- some1
- 勉强miǎn qiǎng
- reluctant6
- 理由lǐ yóu
- reason3
测测自己
这首 爱 什么稀罕 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
A-Mei 张惠妹是一位台湾的华语流行歌手和制作人,其沙哑的嗓音自1996年出道以来一直是当代普通话流行音乐的主流。她以专辑《姊妹》和支持弱势群体(包括原住民社区、LGBTQ+社群和独立台湾艺术家)的倡导工作而闻名。