
NF
《WHO I WAS》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2025
- 流派
- Hip-Hop, Rap
- 时长
- 3:01
Ash and dust
灰烬与尘埃
Everythin' I care about enough
我在乎的每一件事
Burnin' up (yeah)
燃烧着(耶)
Nothin' left of who I thought I was (alright, turn my, uh, vocals up)
我以为的那个人——都不剩了(好吧,把我的,呃,音量调高)
(And then just let it run) I was
(就让它继续运转)我曾是
Uh, stuck in traffic, tryna find my way to a home that I've never known
呃,堵在路上,拼命找我该去的家——可那家我从没真正认识
On a GPS with no address
在没有地址的导航上
So, I'll follow my heart, but my heart is scattered
所以我会跟着心走,可我的心早就四散
Like my father's ashes in the back of the rental after I dropped his urn
就像我爸的骨灰——我把他的骨灰盒放下之后,租来的车后座里的一地散落
Probably a metaphor for everythin' I've learned
也许这就是我学到的一切的隐喻
Like how the only love I'll have is gonna crash and burn
就像我唯一拥有的爱注定会轰然坠落、燃尽殆尽
Or how the poorest I've felt was after the most I've earned
又像我最穷的时刻,竟是在我赚得最多之后
The biggest lie told is that no one should be concerned
最大的谎言是——仿佛不必有人为此担心
There's gotta be another highway that don't lead to Hell
一定还有别的高速路,不会通往地狱
A star to lead me through the darkest night like Christian Bale
给我一颗星作引路者,在最黑的夜里指我前行,如克里斯蒂安·贝尔
I hid from God for more than two decades of life
我躲着上帝,足足活了二十多年
And when I came back to the light, He didn't ask me if I'm Christian still
可当我回到光里时,祂并没问我:我还是不是基督徒
Just opened up His arms and embraced me like I'm His Son
只是向我敞开怀抱,把我拥进去,好像我是祂的儿子
Erasin' all the archetypes of what people like me become
抹去那些人们眼中,我这类人会变成的刻板样貌
Since I was young, my personality split like serpent's tongue
自打我还很小,我的性格就像蛇的舌头般分裂开来
But all the poison in my body still ain't make me numb
可我体内那些毒再怎么侵蚀,也没能把我麻木
I lost a best friend and felt all that
我失去了一位最好的朋友,感受全都涌上来
Cryin' on his open casket while I knelt on that
我跪在那儿,在他敞开的棺柩前哭到发哑
I had a best man picked out for my weddin'
我原本都挑好了伴郎,连结婚的人选都定下了
But instead of gettin' married, I carried guilt and left all that
可没能走进婚礼,我却带着愧疚离开了这一切
A vagabond that broke a bond for Boca Raton
一个流浪汉,打破了在博卡拉顿的承诺
Who all along regretted he never kept all that
一路上他也早就悔恨——只是从未把那些话守住
I left everythin' behind but this engagement ring and a frozen heart
我把所有东西都丢在身后,只有这枚订婚戒指和一颗冻结的心
I'm standin' in the fire to melt all that, yeah
我站在烈火里,要把那些都融化,耶
Ash and dust
灰烬与尘土
Everythin' I care about enough (burn)
我在乎的每一样(烧尽)
Burnin' up
被灼烧着
Nothin' left of who I thought I was
我以为的那个人,所剩无几
I was
我曾经是
I, I, I was (yeah, burn)
我,我,我曾是(耶,烧尽)
Lash out
猛然爆发
Need to take a breath and calm down
得先深吸一口气,冷静下来
Try to regulate, don't know how
想学着去调节,却不知道怎么做
Wasn't taught that in my house
在我家里没人教过这些
Kids of my own, I step back
等有了自己的孩子,我就先往后退
Look at those smiles and feel sad
看着那些笑容却只剩悲伤
Hope they don't wind up like dad
希望他们别落到像我爸那样的下场
Stuck in this loop like I am
被困在这循环里,像我一样
I've called you, never heard back
我给你打过电话,却从没等到回音
After everythin' we've been through, the good and the bad
经历过的一切,无论好与坏
You're 'bout to throw it all away and overreact
你就要把一切都抛开,还在那儿过度反应
Because I overreacted, karma I guess
因为我也过度反应了吧——这就是报应
My temper gets the best of me
我的脾气总是先把我带走
A part of me that I wish I knew how to get rid of
有一部分我想不出该怎么把它甩掉
It's the issue I have, my MO
这就是我心里的结,我的惯性作风
Say I need you and I love you to death
说我需要你,也爱你爱到发狂
Then turn around and go and treat you like you nothin' but trash, I know
然后转身走开,把你当成一文不值的垃圾对待——我知道
I know I messed that part up, but
我知道,是我把那一段弄砸了,但
I know, I know, I know, I know, I know
我知道,我知道,我知道,我知道,我知道
Yeah, I know
是的,我知道
Sometimes, I lash out
有时候,我会忍不住爆发
Need to take a breath and calm down
得先深呼吸,冷静下来
Try to regulate, don't know how
想要学着把自己调稳,可是不知道怎么做
Wasn't taught that in my house
我小时候在家里没人教我这些
Kids of my own, I step back
等我有了自己的孩子,我就先退一步
Look at those smiles and feel sad
看看那些笑容却让我感到难过
Hope they don't wind up like dad
但愿他们别落到像爸那样的结局
Stuck in this loop like I am, I -
困在这循环里像我一样,我——
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- calm
- 平静B1
- dust
- 灰尘B1
- frozen
- 结冰B1
- instead
- 代替B1
- issue
- 问题B1
- messed
- 弄乱B1
- poison
- 毒药B1
- tongue
- 舌头B1
- treat
- 对待B1
- everythin
- 所有
测测自己
这首 WHO I WAS 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
NF is American rapper and composer Nate Feuerstein, working in hip-hop and Christian rap. He is known for emotionally driven, lyric-focused albums such as Perception, The Search, and Hope, which reached number one on major U.S. charts.