
Charlotte Cardin
《Tant pis pour elle》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2025
- 流派
- French Pop
- 时长
- 2:39
Quelle belle nouvelle, quelle belle nouvelle
多么美好的消息,多么美好的消息
Que celle que tu aimes n'était qu'une étincelle
而你所爱的人,不过只是一点火星
Qu'elle brûle avec elle, retour à l'essentiel
让它随她燃烧,回到最本质
Moi, le bleu de tes yeux et toi, le Dieu de mon ciel
我,是你眼里的蓝;而你,是我天上的神
Quelle belle nouvelle, quelle belle nouvelle
多么美好的消息,多么美好的消息
Que celle que tu aimes n'était qu'une étincelle
而你所爱的人,不过只是一点火星
Qu'elle brûle avec elle, retour à l'essentiel
让它随她燃烧,回到最本质
Moi, le bleu de tes yeux et toi, le Dieu de mon ciel
我,是你眼里的蓝;而你,是我天上的神
Fini ce bordel, hésitation à terme
把这烂摊子结束了,拖到最后才犹豫
C'est moi que tu aimes, t'as donc plus besoin d'elle
爱的是我,那你就不再需要她了
C'est la fin des querelles, des pluies torrentielles
争吵就此终结,倾盆暴雨落下
Elle, elle pleuvait sur toi, moi, je te donne des ailes
她在你身上淋着雨,而我把翅膀给你
Tu me donnes des ailes, viens on s'échappe du système
你给我翅膀——来吧,我们逃离这套系统
Que j'la vide de tes veines jusqu'à c'que plus rien n't'la rappelle
把它从你血管里掏空,直到再也没人能把它想起
Regarde mes lèvres qui invitent les tiennes
看我的唇在邀请你的唇
C'est notre lune de miel et tant pis pour elle
这是我们的蜜月,反正就让它随风吧
Quelle belle nouvelle, quelle belle nouvelle
多么美好的消息, 多么美好的消息
Que celle que tu aimes n'était qu'une étincelle
你爱的那个人,不过是一束火花
Qu'elle brûle avec elle, retour à l'essentiel
让它和她一同燃烧,回到最本质
Moi, le bleu de tes yeux et toi, le Dieu de mon ciel
我是你眼中的蓝,你是我天上的神
Oh (oh, hm), oh
哦(哦,嗯),哦
Oh (oh, hm)
哦(哦,嗯)
Oh (oh, hm), oh
哦(哦,嗯),哦
Tant pis pour elle
那她可真是倒霉
Quelle belle nouvelle, quelle belle nouvelle
多么美好的消息,多么美好的消息
Qu'celle que tu aimes n'était qu'une étincelle
你所爱的她,不过是一点火花
Oh, tant pis pour elle
哦,那她可真是倒霉
Hm, hm
嗯,嗯
Hm
嗯
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- quelle
- 哪一个
- belle
- 美丽C2
- nouvelle
- 消息A1
- celle
- 那个
- aimes
- 爱A1
- étincelle
- 火花
- brûle
- 燃烧A2
- retour
- 返回A1
- essentiel
- 必不可少
- bleu
- 蓝色A1
测测自己
这首 Tant pis pour elle 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charlotte Cardin is a Canadian singer-songwriter from Montreal who works in pop and alternative R&B, blending piano-bar jazz and trip-hop influences. She is known for her bilingual songwriting and breakthrough releases Big Boy and Main Girl, later expanded with the album Phoenix.