
Doria D
《Dépendance》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:17
Où est-ce que je vais moi quand t'es pas là?
你不在的时候我能去哪儿?
J'sais plus où marcher quand je ne suis plus tes pas
我不再跟着你的脚步时,不知该往哪儿走
J'sais plus respirer quand tu me donnes de l'espace
当你给我空间时,我也不会再懂得怎样去呼吸
C'est toi que je vois quand je me regarde dans la glace
照镜子时,映进眼里的还是你
Je peux pas vivre comme ça mais je peux pas vivre sans non plus
我活不了这样,可我也活不下去——没有你
Je me sens bloquée là avec une âme dissolue
我像被困在这儿,灵魂却在消散
T'as pas besoin de me piquer pour que je me sente partir
你不需要再扎我一下,我就已经开始感觉自己要离开
Tu m'as volée, je sens ma valeur s'enfuir
你把我偷走了,我能感到我的价值在逃逸
Je voulais éviter la dépendance
我本想躲开那份依赖
Sans toi je trouve plus la piste de danse
没有你,我找不到舞池的节拍
Donc je reprends encore un peu de substance
所以我又再多摄入一点“份量”
Jusqu', jusqu'à l'état d'absence
直到、直到某种无的状态
Ouais, t'es comme une drogue, tu l'sais
是啊,你就像一种毒品,你懂的
Tu me dérobes, j'essaie
你把我偷走了,我在挣扎
De prendre mes distances, mais c'est fait
想拉开距离,但都已经成了
En pleine dépendance, c'est les effets
彻底依赖之中,只有那些反应
T'es comme une drogue, tu le sais
你就像一场毒品,你心里清楚
Tu me dérobes, j'essaie
你把我偷走了,我在挣扎
De prendre mes distances, j'me perds
想要保持距离,可我却迷失
Et plus j'y pense et moins c'est clair
越是去想,越不清楚
T'es comme une drogue
你就像一剂毒品
Non j'en sors pas
不,我走不出来
J'en sors pas
我走不出来
T'es comme une drogue
你就像一剂毒品
T'es comme une drogue
你就像一剂毒品
Non j'en sors pars
不,我走不出来
J'en sors pas
我走不出来
T'es comme une drogue
你就像一剂毒品
Où est-ce que je vais moi quand t'es pas là?
当你不在的时候,我到底要去哪里?
J'ai les oreilles qui sifflent quand j'entends plus ta voix
当再也听不到你的声音,我的耳朵就开始嗡嗡作响
C'est addictif, j'ai le corps qu'en tremble
上瘾得要命,我的身体都在发颤
Je fais des cauchemars dès qu'on n'est plus ensemble
只要不在一起,我就开始做噩梦
J'veux pas vivre comme ça, je veux me suffire à moi-même
我不想这样活下去,我只想依靠我自己
Mais je place mon bonheur là en fonction de si tu m'aimes
可我的快乐却取决于你是否爱我
J'suis toute perdue quand tu sors de ma vue
当你从我视线里消失,我整个人都迷失
Je peux pas t'en vouloir mais tu deviens mon pire cauchemar
我没法怪你,但你却成了我最糟的噩梦
J'voulais éviter la dépendance
我本来想躲开这种依赖
Sans toi je ne trouve plus la piste de danse
没有你我就找不到舞池的节拍
Donc je reprends encore un peu de substance
所以我又再补一点点药效
Jusqu', jusqu'à l'état d'absence
直到、直到陷入那种消失的状态
Ouais, t'es comme une drogue, tu le sais
对,你就像毒品,你知道
Tu me dérobes, j'essaie
你偷走我,我在努力
De prendre mes distances, ouais c'est fait
让自己保持距离,对,事情已成
En pleine dépendance, c'est les effets
完全上瘾,感觉就是这效果
T'es comme une drogue, tu le sais
对,你就像毒品,你知道
Tu me dérobes, j'essaie
你偷走我,我在努力
De prendre mes distances, j'me perds
想要跟你拉开点距离,我却迷了路
Et plus j'y pense et moins c'est clair
越想越不清楚
T'es comme une drogue
你就像毒品
Non j'en sors pas
不,我出不来
J'en sors pas
我出不来
T'es comme une drogue
你就像毒品
T'es comme une drogue
你就像毒品
Non j'en sors pas
不,我出不来
J'en sors pas
我出不来
T'es comme une drogue
你就像毒品
En pleine dépendance
彻底沉迷
Je perds pied
我站不稳了
Je trouve plus le sens
我找不到意义
Ni comment aimer
也不知道怎么去爱
En pleine dépendance
彻底沉溺
Je perds pied
我快要失足
Je trouve plus le sens
我再也找不到意义
Ni comment aimer
也不知该如何去爱
T'es comme une drogue
你像一味毒品
On s'en sort pars
我们会走出来吧
On s'en sort pas
我们走不出来
T'es comme une drogue
你像一味毒品
T'es comme une drogue
你像一味毒品
Non j'en sors pars
不,我要走出这场深渊
J'en sors pas
我出不来
T'es comme une drogue
你就像一场毒
Je voulais éviter la dépendance (dépendance, dépendance)
我想躲开依赖(依赖,依赖)
Sans toi je trouve plus la piste de danse (piste de danse, piste de danse)
没有你我就找不到舞池的路(舞池的路,舞池的路)
Donc je reprends encore un peu de substance (dépendance, dépendance)
所以我又接着来一点点“东西”(依赖,依赖)
Ouais, t'es comme une drogue
对,你就像一场毒
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- est-ce
- 是否
- là
- 那儿A1
- sais
- 知道
- donnes
- 给C1
- espace
- 空间
- peux
- 能
- sens
- 感觉A2
- bloquée
- 被阻塞
- dissolue
- 溶解
- sente
- 感觉C1
测测自己
这首 Dépendance 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Doria D is a Belgian singer-songwriter blending moody left-field pop with French hip-hop influences. She is known for her 2021 single “Dépendance” and the EP released the same year.