
miki
《échec et mat》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- French Pop
- 时长
- 2:49
À 19 ans, j'ai bloqué sur un mec
19岁时,我被个男人迷住了
19 mois pour qu'il m'sorte de la tête
花了19个月才把他从我脑子里甩开
Le garçon à la tête de requin
那男孩,顶着一颗鲨鱼头
Ton nom est placardé sur toutes les grosses caisses
你的名字贴满了所有巨大的货箱
Je le veux sur mes grosses fesses
我想把它烙在我那两团肉上
Je me suis paumée dans la boîte de nuit
我在夜店里迷路了
Le DJ voulait pas passer mes sons
DJ不肯放我的歌
En même temps, j'aurais fait la même
可话说回来,我也会做一样的
Devant une meuf kétaminée pâteuse pétasse
对着一个被克他命泡软的、肥得发腻的贱人
Qui lui parle comme un moniteur de camp de vacances
谁跟他说话,就像度假营地的教官
J'sors qu'avec des geeks ou des dealos
我只敢和极客或掮客混在一起
Car j'kiffe les mecs qui sont pas qu'addicts à moi
因为我就是爱那种男的——不只是成瘾到只对我
Mais j'avoue, j'ai vu la limite
但我承认,我看到了极限
Le dernier m'a poussée à bout de mes anti-vomitifs
上一个把我逼到用尽了我的止吐药
Échec chec chec et mat mat mat
失败 诈骗 诈骗 将军 将军 将军
À deux doigts d'un échec et mat
差一点点就要失败和将军
Mate-moi ça
把我制住
Échec, chec-chec et mat, mat, mat
失败,诈骗-诈骗再将军,将军,将军
J'aurais vraiment tout fait
我本来真的什么都愿意做
J'aurais vraiment tout fail
我本来真的什么都能搞砸
Échec, chec-chec et mat, mat, mat
将死!将死,哐哐将死,将死,将死
Et puis on contre-attaque
然后我们立刻反击
Échec, chec-chec et mat, mat, mat
将死!将死,哐哐将死,死死死
J'aurais vraiment tout fait
我真的什么都愿意做
J'aurais vraiment tout fail
我真的是全都要搞砸
Les gens qui boivent des bubble teas me dégoûtent
那些喝珍珠奶茶的人让我恶心
J'en fais partie
我也在其中
Oréo mélancolie
奥利奥的忧郁
J'mate des K-drama même si ça me gêne
就算尴尬,我也爱看K剧
J'kiffe les coursiers qui draguent même si ça me gêne
就算让我不自在,我也嗑那些骑手搭讪的样子
Je laisse des traces de transpi' sur la selle
我在座椅上留下汗渍的痕迹
Ça me gêne et en même temps j'trouve ça sexy comme
这让我有点不自在,可同时我又觉得这很性感,就像
Une cravate au bout du coup
领带系到末梢
Des cratères sur les genoux
膝盖上全是坑洼
Le revers de ma jupe
裙摆的反面
Raccourci pour toi
为你而设的快捷途径
Et pour faire passer le temps
以及用来打发时间
Je cherchais des stages au pif
我随手找着实习岗位
Copiant-collant les lettres de motivation
把动机信的字一张张照抄
Attends attends
等等,等等
Laisse-moi faire
让我来
Encore un pâté de maisons
再来一段街区一网打尽
Juste pour écouter un dernier son
就为了听最后一声
Échec chec chec et mat mat mat
将将将——将军
À deux doigts d'un échec et mat
差一点就将死
Mate-moi ça
把它给我解决了
Échec chec chec et mat mat mat
将将将——将军将军将军
J'aurais vraiment tout fait
我真的愿意把一切都做了
J'aurais vraiment tout fail
我真的全都要搞砸
Échec chec chec et mat mat mat
将将将——将军将军将军
Et puis on contre-attaque
然后我们反击
Échec chec chec et mat mat mat
将死 彻底 彻底 彻底
J'aurais vraiment tout fait
我真的是会把一切都做了
J'aurais vraiment tout fail
我真的是会把一切都搞砸
Tu sais
你知道吗
J'veux pas me forcer
我不想被逼迫
À écrire un truc qui te touche
写下点能打动你的东西
Même si tu sais que si je veux, j'accouche
就算你知道,只要我想,我就能把它生出来
Tu changes de visage comme de caleçon
你换表情就像换内裤
Un jour, c'est bon, un jour, t'es con
有一天就行了,有一天你就傻了
Comme quand t'aimes plaquer ma tête contre la plaque de la cuisinière
就像你喜欢把我头按在炉灶的金属板上那样
J'aimais l'idée que c'était pour me tenir chaud
我喜欢这个念头:那是为了让我更暖一点
Parce que sans toi, j'ai froid
因为没有你,我就会冷
Sans toi, je suis rien
没有你,我什么都不是
Mon guérisseur
我的疗愈者
Qui se fringue chez Guerrisol
去 Guerrisol 那儿把自己打扮得体
Je suis paumée
我迷了路
Comme la Pom'pote au fond du frigo
像冰箱最底下的 Pom'pote(土豆泥)
Que personne n'ose plus toucher ni jeter
没人敢再去碰,也不敢再扔掉
Car j'en vaux peut-être encore la peine
因为也许我依然值得被好好珍惜
J'ai peut-être encore du potentiel
也许我还能再挖点潜力
Moi, j'y ai cru en tout cas
至少我对自己一直深信不疑
Échec chec chec et mat mat mat
输啦啦啦,卒了卒了卒了
À deux doigts d'un échec et mat
差一步就要输到将死
Matte moi ça
把我轰醒吧
Échec chec chec et mat mat mat
输啦啦啦,卒了卒了卒了
J'aurais vraiment tout fait
我真的愿意拼尽一切
J'aurais vraiment tout fail
我真的愿意全都搞砸
Échec chec chec et mat mat mat
输啦啦啦,卒了卒了卒了
Et puis on contre-attaque
然后我们反击
Échec chec chec et mat mat mat
一败再败节节败棋 败到将死将死将死
J'aurais vraiment tout fait
我真的是愿意把一切都做了
J'aurais vraiment tout fail
我真的是愿意把一切都搞砸了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bloqué
- 被卡住B2
- sorte
- 种类
- requin
- 鲨鱼C1
- placardé
- 贴满
- toutes
- 所有B1
- ans
- 年A1
- mec
- 家伙A1
- veux
- 想要
- fesses
- 臀部
- paumée
- 迷路的
测测自己
这首 échec et mat 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。