
Nuit Incolore
《Crush》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:15
Mh, mh-mh-mh mh-mh, mh-mh-mh mh-mh
嗯,嗯嗯嗯 嗯嗯,嗯嗯嗯 嗯嗯
J'suis totalement moi quand j'suis à moitié moi
当我一半是“我”的时候,我才完全是我
J'accumule les soirées, je n'les lie plus aux matins
我把每个夜晚都攒起来,早晨不再把它们系住
Je peindrai le ciel avec le rouge de ton cœur
我会用你心里的红,去给天空上色
Je remplirai la mer avec le goût de mes pleurs
我会把海填满,用我眼泪的味道
J'suis en enfer et contre toutes
我在地狱之中,且与所有人作对
Dans mes souvenirs, goutte à goutte
在我的回忆里,滴答滴答
Les murs m'appellent, l'amour m'redoute
墙在叫我,爱情却在惧怕我
Et même à Paris au mois d'août
而即便是在八月的巴黎
Mes mains pleines, de caresses
我双手满满的,都是抚触
Ont d'la peine et se dessèchent
备受折磨,连眼泪都干涸了
D'un "je t'aime", j'suis en carence
一句“我爱你”,我却严重缺乏
Mes songes saignent, sans âme sœur
我的梦在流血,仍无灵魂伴侣
J'sais pas comment t'le dire
我不知道该怎么对你说
J'ai beau me l'interdire (j'ai beau me l'interdire)
就算我再三禁止(就算我再三禁止)
J'sais pas comment t'le dire mais
我就是不知道该怎么说给你听,但
J'ai un crush sur toi, mon cœur accroche sur toi
我对你有点心动,我的心被你牵住
Et tu n'le sais même pas (et tu n'le sais même pas)
而你甚至都不知道(而你甚至都不知道)
Je n'attends rien de toi, t'habites trop loin de moi, mais l'dire fait contrepoids
我不向你索求什么——你离我太远,可说出口就能抵消分量
La distance est un démon, captif d'une fiction
距离是个恶魔,困在某种虚构里
À l'aide, besoin d'remède, yeah
救命啊,我需要疗愈,yeah
Je retourne le monde, et je vagabonde
我把世界转个遍,然后流浪徘徊
À l'aide, ton être m'obsède
救命啊,你的灵魂纠缠着我
Je me retrouve emporté par la foudre
我被雷电卷走
Tout c'que j'éprouve, je le nie loin des autres
我所感受的一切,都把它远远否认于众人之外
C'est pas d'ma faute, si j'me sens vide
这不是我的错——可我却觉得心里空空
Le cœur en poudre a besoin d'amour liquide
粉末般的心,需要液体的爱
Les yeux humides, quand le sort se consolide
湿润的双眼,仿佛命运终于安定
Ça m'hypnotise, mais l'histoire se réalise
这把我催眠,但故事终将成真
Sous ma gorge brûle une forge
在我喉间燃起一座熔炉
Qui me damne à t'aimer jusqu'en enfer, coup d'Jupiter
谁把我判到爱你爱到地狱,宛如朱庇特的一击
Faut qu'il s'abrège (faut qu'il s'abrège)
得赶紧缩短(得赶紧缩短)
Faut qu'il s'abrège
得赶紧缩短
C'n'est pas le miroir qui est sale, c'est l'reflet d'mon âme
不是镜子脏,是我灵魂的倒影脏
Dans une rafale, je ne t'ai plus qu'en images
在一阵疾风里,我只剩下你的影像
J'sais pas comment t'le dire
我不知道该怎么对你说
J'ai beau me l'interdire (j'ai beau me l'interdire)
我明明再三禁止自己(我明明再三禁止自己)
J'sais pas comment t'le dire mais
我不知道该怎么对你说 但
J'ai un crush sur toi, mon cœur accroche sur toi
我对你心动了,宝贝,我的心紧紧抓住你
Et tu n'le sais même pas (et tu n'le sais même pas)
而你甚至都不知道(而你甚至都不知道)
Je n'attends rien de toi, t'habites trop loin de moi, mais l'dire fait contrepoids
我不指望你,你住得太远离我——可话语总能当作砝码
La distance est un démon, captif d'une fiction
距离是个恶魔,被困在一场虚构
À l'aide, besoin d'remède, yeah
救命,我需要药,yeah
Je retourne le monde, et je vagabonde
我回转这世界,我在流浪
À l'aide, ton être m'obsède
救命,你的身影纠缠着我
Je m'y accroche encore (encore, encore)
我还在那儿抓紧不放(抓紧,不停)
C'est mon seul réconfort
这是我唯一的安慰
J'ai un crush sur toi, mon cœur accroche sur toi
我对你有点心动,宝贝——我的心死死黏着你
Et tu n'le sais même pas (et tu n'le sais même pas)
而你甚至都不知道(你甚至都不知道)
Je n'attends rien de toi, t'habites trop loin de moi, mais l'dire fait contrepoids
我不指望你,你住得太远离我——可话语总能当作砝码
La distance est un démon, captif d'une fiction
距离是一头恶魔,囚禁在一场虚构里
À l'aide, besoin d'remède, yeah
求救——需要解药,yeah
Je retourne le monde, et je vagabonde
我把世界走一遍,四处流浪
À l'aide, ton être m'obsède
求救——你的存在令我着迷
J'ai un crush sur toi, mon cœur accroche sur toi
我对你一见钟情,我的心紧紧拽着你
Et tu n'le sais même pas
可你甚至都不知道
Je n'attends rien de toi, t'habites trop loin de moi, mais l'dire fait contrepoids
我不指望你,你离我太远,但说出口就能算作衡量的砝码
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- accroche
- 吸引点B1
- âme
- 灵魂B1
- emporté
- 冲走B1
- mh
- 嗯
- mh-mh-mh
- 嗯嗯嗯
- fait
- 做A1
- faute
- 过错B1
- reflet
- 倒影
- rafale
- 急阵B2
- encore
- 再一次A1
测测自己
这首 Crush 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Nuit Incolore is a Swiss musician and composer working in French-language electronic/pop. He is most noted for Dépassé, which went Platinum in France, and for being the first Swiss artist named French Speaking Revelation of the Year at the NRJ Music Awards.