
Das Lumpenpack
《Hauch mich mal an》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 4:04
Der Wind treibt Blätter vor sich her und seine Worte an mein Ohr
风把落叶卷到面前,也把他的话送进我耳畔
Und er steht schon länger hier und trägt Vorbeieilenden vor
而他早就站在这儿,向匆匆路过的人宣讲
Was die da oben sich erlauben, was sich im Verborg'nen tut
让人以为上面的人有多为所欲为,连那些在暗处的事都藏不住
Man lässt den Steuerzahler glauben, der Fortschritt tut uns gut
于是让纳税人相信:所谓“进步”对我们有好处
Deutschland ist 'ne Firma und Impfen ist tabu
德国就是一家公司,而打针却是禁忌
Merkel ist kein Mensch, weiß er von Xavier Naidoo
默克尔不算是人——你问问他,跟泽维尔·纳特多知不知道
Ich stand zwischen all den anderen und lauschte
我站在所有人之间,侧耳倾听
Er war gut darin, Passanten anzuzieh'n
他很擅长把路人都吸引过来
Nach zehn Minuten Predigt eine Pause
讲道十分钟,先来一段停顿
Da stellte ich mich sehr dicht vor ihn hin und sagte
我便靠得离他很近,贴着他站好,然后说
Hauch mich mal an
对我呼一口气吧
Das kann doch nicht dein Ernst sein, das kann doch keiner Ernst mein'n
这不可能是认真的吧——不可能有人会当真
Hauch mich mal an
对我呼一口气吧
Ich wäre wirklich überrascht, hättest du nicht vom Schnaps genascht
要是你没贪了酒,我真会很惊讶
Ich riech es bis hierher
我这儿都闻得到
Du stinkst nach Haschisch und Likör
你身上有大麻和利口酒的味道
Der Regen schlägt ans Fenster und sie mir ins Gesicht
雨点敲着窗子,也打在她和我脸上
Sie saß hier wohl schon länger und sie wartete auf mich
她大概已经坐在这儿好久了,在等我
Doch ich kam ja zu spät und sie deshalb zum Entschluss
可我来得太晚,于是她就下了决定
Dass wenn ich heute geh, es für immer sein muss
说:如果我今天走,就必须是永远
Die Sachen schon gepackt, da vorne ist die Tür
东西都已经收拾好了,前面那扇门就在那儿
Bevor du sie gleich zuziehst, lass deine Schlüssel hier
在你一会儿把它们扣上之前,把你的钥匙放在这儿
Ich stand aufgelöst im Hausflur und ich lauschte
我在楼道里心神崩乱地站着,侧耳倾听
Sie hatte sich schon immer gut gestritten
她一直都很会吵架
Nach zehn Minuten Heulkrampf eine Pause
十分钟的嚎哭崩溃之后,来点喘息的空隙
Da legt ich ihr den Finger auf die Lippen und sagte
我把手指轻轻按在她的唇上,说道
Hauch mich mal an
稍微靠近我一点,闻一闻我吧
Das kann doch nicht dein Ernst sein, das kann doch keiner Ernst mein'n
这怎么可能是你的当真,谁会当真呢——我说不可能
Hauch mich mal an
就让我闻一闻你吧
So wie du hier grade zeterst, merkt man, dass du ein im Tee hast
看你在这儿正拼命嚎叫的样子,就知道你心里憋着一股气,火都快烧到茶里去了。
Ich riech es wie noch nie
我闻到它前所未有地清晰
Du stinkst nach Gras und Mon Cherie
你身上全是草的味道,还有 Mon Cherie
Du stinkst nach Gras und Mon Cherie
你身上全是草的味道,还有 Mon Cherie
Die Welt dreht sich um mich, nur der Schlüssel nicht im Schloss
这世界都围着我转,偏偏钥匙不在锁里
Ich wundere mich kurz, da brennt noch Licht im Erdgeschoss
我正发怔呢,楼下的起居室还亮着灯
Dann ist da schon ein Schatten und schon öffnet sich die Tür
转眼就有个影子出现,门随即便打开
Nachts halb drei in Deutschland und Mama steht vor mir
德国的凌晨三点一半,妈妈就站在我面前
In dieser Situation greift meine Superfähigkeit
在这种局面里,我的超能力就派上用场
Die "Gute Nacht" zu Mama sagen mini Nüchternheit
向妈妈说一句“晚安”,再把我的清醒度榨到极限
Gut artikuliert und ohne Stottern vorgebracht
吐字清楚、毫不结巴地说出来
Sie fragt: "Wo kommst du her?" und ich sag: "Gute Nacht"
她问:"你从哪儿来?" 而我说:"晚安"
Trotzdem riecht sie Lunte, in ihr'n Augen blitzt der Zorn
可就算如此,她身上仍带着引线般的火药味,眼里闪着怒意
Mir bleibt kein andrer Ausweg, nur die Flucht nach vorn, ich sage
我别无他法,只有往前逃,我说
Hauch mich mal an
轻轻贴近我
Das kann doch nicht dein Ernst sein, das kann doch keiner Ernst mein'n
这不可能是你的当真吧,怎么可能真是当真
Hauch mich mal an
轻轻贴近我
Du denkst wohl, das macht nix, dass du so spät noch wach bist
你以为这没关系——你都这么晚了还清醒着
Ich riech es doch bis hier
我都闻得到,光这么远我也能闻到
Ich glaub, die Fahne kommt von mir
我想,那面旗是从我这儿来的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- blätter
- 叶子A2
- bleibt
- 保持A2
- augen
- 眼睛A1
- denkst
- 思考A1
- deshalb
- 因此A1
- fenster
- 窗户A1
- fragt
- 询问A1
- gesicht
- 脸A1
- treibt
- 驱使A1
- her
- 来
测测自己
这首 Hauch mich mal an 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Das Lumpenpack is a German punk-influenced duo that writes songs about the hopes and anxieties of local youth culture. Known for peppy, slam-poetry-inspired lyrics by vocals and guitar co-founders Jonas Frömming and Maximilian Kennel.