
Peter Schilling
《Major Tom (Völlig losgelöst)》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- Neue Deutsche Welle
- 时长
- 4:51
Gründlich durchgecheckt steht sie da
她被彻底核查过,静静站在那儿
Und wartet auf den Start, alles klar
正等着启动的号令,一切都明白
Experten streiten sich um ein paar Daten
专家们为几组数据争论不休
Die Crew hat dann noch ein paar Fragen
机组的人随后还问了几个问题
Doch der Countdown läuft
可倒计时正在继续
Effektivität bestimmt das Handeln
效率决定着接下来怎么做
Man verlässt sich blind auf den andern
人们会盲目信任彼此
Jeder weiß genau, was von ihm abhängt
每个人都清楚自己肩上的责任
Jeder ist im Stress
每个人都在紧张中
Doch Major Tom macht einen Scherz
可 Major Tom 却来开个玩笑
Dann hebt er ab und
然后它就腾空而起——
Völlig losgelöst von der Erde
完全与大地脱离
Schwebt das Raumschiff völlig schwerelos
宇宙飞船在完全失重中漂浮
Die Erdanziehungskraft ist überwunden
地球的引力已被征服
Alles läuft perfekt, schon seit Stunden
一切都运转得完美无缺,早就持续好几个小时了
Wissenschaftliche Experimente
科学实验
"Doch was nützen die am Ende?"
“可到头来,这些又有什么用呢?”
Denkt sich Major Tom
少校汤姆这么想
Im Kontrollzentrum, da wird man panisch
在控制中心里,人们都快要慌乱了
Der Kurs der Kapsel, der stimmt ja gar nicht
舱体的航向不对啊——根本就没对上
"Hallo, Major Tom, können Sie hören?
你好,迈杰·汤姆,你能听见吗?
Woll'n Sie das Projekt denn so zerstören?"
那你们就非得把这项目弄到毁掉吗?
Doch er kann nichts hör'n
可他什么也听不见
Er schwebt weiter
他仍在漂浮
Völlig losgelöst von der Erde
完全脱离了地球
Schwebt das Raumschiff völlig schwerelos
这艘宇宙飞船正彻底失重地悬浮
Die Erde schimmert blau, sein letzter Funk kommt
地球泛着蓝光,他的最后一段电波传来
"Grüßt mir meine Frau", und er verstummt
请代我向我的妻子问好”,然后他就沉默了
Unten trauern noch die Egoisten
在下面,还有那些自私的人在哀悼
Major Tom denkt sich: "Wenn die wüssten
迈杰·汤姆心想:“要是他们知道……
Mich führt hier ein Licht durch das All
我被一束光引领穿越宇宙
Das kennt ihr noch nicht, ich komme bald
你们还不曾见过——我很快就来
Mir wird kalt"
我觉得冷
Völlig losgelöst von der Erde
与地球彻底脱离
Schwebt das Raumschiff schwerelos
宇宙飞船在无重力中漂浮
Völlig losgelöst von der Erde
与地球彻底脱离
Schwebt das Raumschiff schwerelos
宇宙飞船在无重力中漂浮
Völlig losgelöst von der Erde
与地球彻底脱离
Schwebt das Raumschiff völlig schwerelos
宇宙飞船完全无重力地漂浮
Los
走
Los
走吧
Los
走吧
Los
走吧
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- durchgecheckt
- 彻底检查
- wartet
- 等待A2
- alles
- 一切A1
- experten
- 专家B2
- streiten
- 争论A2
- daten
- 数据A2
- dann
- 然后A1
- fragen
- 询问A1
- effektivität
- 有效性C1
- bestimmt
- 一定B1
测测自己
这首 Major Tom (Völlig losgelöst) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Peter Schilling was a German synth-pop artist who rose to international attention with the 1983 single Major Tom (Coming Home), a retelling of David Bowie’s Space Oddity. He is known for the album Error in the System and for later collaborations and reworks that followed his major-hit breakthrough.