
Tic Tac Toe
《Spiegel》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Rap
- 时长
- 4:00
[Songtext zu „Spiegel“]
[歌曲《Spiegel》歌词]
[Intro: Charles Rettinghaus]
[引言:Charles Rettinghaus]
Hallo zusamm'n, ich heiße euch alle herzlich willkomm'n zurück zu unserer Gesprächstherapie
嗨,各位朋友——欢迎你们所有人回到我们的谈话疗法
Und bevor wir heute loslegen, möchte ich euch darauf hinweisen, dass wir drei Neuzugänge haben
在今天开始之前,我想提醒你们,我们这儿有三位新加入的成员
Und wie ihr ja alle wisst, ist es bei uns üblich, sich selbst vorzustell'n und in kurzen Worten zu versuchen, sein Problem zu schildern
而你们都知道,在我们这里,照例要先做自我介绍,用简短的话讲一讲自己的问题
Und in diesem Sinne übergebe ich das Wort erstmal an—, an Kerstin, würd ich sagen
就这样——我先把话筒交给——我想是给凯斯廷
[Part 1: Jazzy]
[第1部分:Jazzy]
Hallo, ich bin Kerstin, sechzehn Jahre alt
大家好,我叫凯斯廷,今年十六岁
Auf jeder Party vollgeknallt mit hartem Alk
每次派对都嗨到爆,喝的是烈酒
Schmeiß' mich den Männern an den Hals, tu immer gut gelaunt
把我往那些男人怀里一推——还得永远装作心情很好
Doch ich bin innerlich down und gewinn kein Vertrau'n
可我心里却很down,一点信心也得不到
Mach nur aus Selbstschutz auf selbstbewusst wie die Feldbusch
只是出于自我保护,就把它硬装成自信——像费尔德布施一样
Doch innen drin ist immer nur derselbe Frust
可内心深处永远还是同样的挫败
Ich bin zu fett und mich lassen solche Dinge nicht kalt
我太胖了,这种事也让我根本冷静不下来
Drum steck' ich mir halt immer den Finger in' Hals (*Husten*)
所以我干脆总把手指伸进嗓子里(咳嗽)
Denn ich hasse die Frau im Spiegel
因为我恨镜子里的那个女人
Und will ausseh'n, wie die Frauen aufm Cover von Frauenspiegel
我想看起来,像《女性镜报》封面上的那些女人
Manchmal fühl' ich mich tot, wie wenn ein Föhn ins Wasser fällt
有时候我感觉自己都死了,像热风吹进水里
Ich hab' kein Geld, doch ich will schön sein wie die Catterfeld
我没钱却想漂亮得像卡特菲尔德
So bin ich nicht gebor'n, ich hab' so gelitten
我并不是那样生来的——我就是这么痛苦地熬过来
Ich will endlich volle Lippen und große Titten
我终于想要丰盈的双唇和巨大的胸
Man muss mir Fett absaugen für 'n flacheren Bauch
得把我身上的脂肪抽掉一点,好让肚子更平一点
Ich würd mein Leben hergeben für 'ne straffere Haut
我愿意把我的人生都献出去,只为更紧实的皮肤
[Hook: Alle]
[副歌:全体]
Mein Spiegel zeigt mir nicht was ich seh'n will
我的镜子没有照出我想看见的东西
Ich will jemand anders sein und
我想变成另一个人,并且
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
我的整个世界很快就会碎成千千万万个小片
Und niemand hier versteht mich, ich fühle mich so eklig
而这里没有人懂我,我觉得自己恶心到不行
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
我的整个世界很快就会碎成千千万万个小片
[Interlude: Charles Rettinghaus]
[间奏:Charles Rettinghaus]
Danke Kerstin
谢谢,凯尔斯汀
Ähm, Michelle, weshalb bist du hier?
嗯,米歇尔——你为什么在这儿?
Was ist dein Problem?
你怎么了?
[Part 2: Ricky & Alle]
[第2部分:瑞奇 & 全员]
Mein Name ist Michelle und ich bin Model von Beruf
我的名字叫米歇尔,我是以模特为职业的
Ich bin immer ausgelaugt, doch meine Rolle spiel' ich gut
我总是筋疲力尽,可我的角色我演得很好
Hatte gestern erst Geburtstag, einundzwanzig junge Jahre
昨天我才过了生日,二十一岁的年纪
Hab' auf meine jungen Tage schon genug vom Kummer haben
我还没来得及享受青春,就已经受够了忧愁
Denn auch Schönheit kann ein Fluch sein, wenn man 90-60-90 hat
因为当你是90-60-90的时候,美貌也可能是一种诅咒
Denkt jeder, dass man massenhaft und häufig Geld und Freunde hat
每个人都以为你有花不完的钱、朋友还多得要命
Ich kenne viele Leute, aber kein'n, mit dem ich reden kann
我认识很多人,但没有一个能让我说得上话
Und Männer woll'n nur eins, ich finde kein'n, mit dem ich leben kann
男人们只想要一样东西,我找不到能让我安稳过日子的人
Ich mag kein'n Sex und Typen stressen mich gewaltig
我不喜欢性,这会把男生弄得我压力大到爆
Ich war frühreif und wurde schon mit dreizehn vergewaltigt
我早熟了,还在十三岁就被人强暴
Und ich könnte heulen, alles ist beschissen
我真想哭,什么都糟透了
Nur meine Mutter hielt mich davon ab, mir Säure ins Gesicht zu kippen
只有我妈妈把我拦住了,才没让我把酸往脸上倒
Denn ich will nich' mehr hübsch sein, nein
因为我不想再漂亮了,不
Ich weiß ihr alle müsst jetzt denken, die muss verrückt sein (Ja)
我知道你们现在都得以为我疯了(对)
Doch ich weiß wovon ich rede
可我知道我在说什么
Und ich hasse meinen Job, auch wenn ich meistens davon lebe
我恨我的工作,就算我大多数时候靠它吃饭
[Hook: Alle]
Mein Spiegel zeigt mir nicht was ich seh'n will
我的镜子不肯照出我想看见的样子
Ich will jemand anders sein und
我想成为另一个人,并且
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
我的整个世界很快就会碎成千千万万的小片
Und niemand hier versteht mich, ich fühle mich so eklig
可这儿没有人能明白我,我觉得恶心透了
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
我的整个世界很快就会碎成千千万万的小片
[Interlude: Charles Rettinghaus]
Michelle, das war sehr mutig von dir
米歇尔,是你太勇敢了
Bernard, was ist dein Problem?
伯纳德,你到底怎么了?
[Part 3: Lee & Charles Rettinghaus]
Über mich wurde schon früh als Kind abgelästert
很小的时候,就有人当众嘲笑我
Schon in der Grundschule war ich immer Klassenbester
小学时我就总是班里第一名
Sie nannten mich Streber, doch das brachte mich nicht vom Weg ab
他们叫我书呆子,可这没把我从路上拽走
Ich lernte weiter, schloss mit eins die Universität ab
我继续刻苦学习,还以一分之差拿下大学毕业
Ich war ein schlaues Kind, heute hab' ich Frau und Kind
我当年是个聪明的孩子,如今我有妻子和孩子
Die oft traurig sind, weil ich nie zu Hause bin
他们常常很难过,因为我总不在家
Hab täglich Überstunden genomm'n
我每天都加班到很晚
Wollt über mein'n Stundenlohn komm'n
想谈谈我那点时薪
Um mehr als nur über die Runden zu komm'n
好让我不只是勉强糊口
Und ich sollte schon längst Abteilungsleiter sein
我早就该当上部门负责人了
Doch ich setzte mich nicht durch und sag leider nie nein
可我还是没能出头哎,真遗憾,从来没敢说“不”
Hab' keine Führungsqualitäten und Entscheidungsschwierigkeiten
我没有领导力,也老是犹豫不决、难以拍板
Früh gelernt, mein'n Mund zu halten, nur um Reibung zu vermeiden
早就学会把嘴闭上——只为避免摩擦
Mache alles für mein'n Chef und die lieben Kollegen
我什么都替我老板做,还对那帮亲爱的同事们尽心
Doch die sind alles, nur nicht nett und hab'n mir nie was gegeben
可他们哪有什么好人模样?也从来没给过我什么
Und gestern wurde mir dann mit Bedauern beteuert
然后昨天就有人满脸惋惜地跟我再三强调
Ich bin nach fünfzehn Jahr'n der Treue einfach raus und gefeuert
我效忠十五年之后就干脆甩手走了——结果却被炒了
Ich hab' doch jeden Monat einen Haufen Raten (Bernard)
我每个月都攒着一大笔分期款(Bernard)
Für das Haus mit Garten und das Auto zu zahl'n (Bernard, beruhige dich)
为房子带花园、为车子也得把钱交(Bernard,冷静点)
Und was soll ich meiner Frau denn sagen, heh? (Bernard, Bernard, wirf die Waffe weg!)
那我可该跟我老婆说什么呢,嗯?(Bernard,Bernard,别开火!)
Mir reicht's jetzt! (Bernard, nein!)
我受够了!(伯纳德,不要!)
[Interlude: Charles Rettinghaus]
[间奏:Charles Rettinghaus]
Heute ereignete sich ein schrecklicher Vorfall, als ein Siebenunddreißigjähriger in den Räumlichkeiten einer psychotherapeutischen Praxis während der Gesprächstherapie und in Anwesenheit von andern Patienten eine Waffe gegen sich selber richtete und Selbstmord beging
今天发生了一起可怕的事件:一名三十三岁的人在一家心理治疗诊所的会谈治疗过程中、在其他病人面前,把一把武器对准了自己,并且自杀身亡。
Der Mann, der einen Tag vorher seinen Job verloren hatte, hinterlässt Frau und zwei Kinder
那个前一天才失去工作的人,留下了妻子和两个孩子
[Hook: Alle]
[副歌:全部人]
Mein Spiegel zeigt mir nicht, was ich seh'n will
我的镜子不照出我想看见的样子
Ich will jemand anders sein und
我想成为另一个人,并且
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
我的整个世界很快就会碎成千千万万的小碎片
Und niemand hier versteht mich, ich fühle mich so eklig
而这里没有人理解我,我觉得恶心至极
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
我的整个世界很快就会碎成千千万万的小碎片
Mein Spiegel zeigt mir nicht, was ich seh'n will
我的镜子并不反映出我想看见的东西
Ich will jemand anders sein und
我想成为另一个人,并且
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
我的整个世界很快就会碎裂成千百个小碎片
Und niemand hier versteht mich, ich fühle mich so eklig
而这里没有人懂我,我觉得自己恶心至极
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
我的整个世界很快就会碎裂成千百个小碎片
核心词汇
- finde
- 找到A1
- mag
- 喜欢
- typen
- 打字
- stressen
- 压迫A2
- gewaltig
- 巨大的
- frühreif
- 早熟
- dreizehn
- 十三
- vergewaltigt
- 强奸
- songtext
- 歌词
- spiegel
- 镜子A2
测测自己
这首 Spiegel 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Tic Tac Toe is a German pop group. They reached the German charts in 1996 with their self-titled album recorded for RCA, followed by Klappe Die 2Te in 1997.