
Creepy Nuts
《デジタルタトゥー》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 2:52
俺の器 とうに追い越してた
我的器量早就被你超越了
俺のラップがすでに追い越してた
我的说唱早就已经超越了
そもそも人間ごときの器になど
从一开始就不该被那点区区人类的器量所装下
ハナから収まりきるはずがなかった
从一开始就不可能就此完全容纳我
俺の器 とうに追い越してた
我的器量早就被你超越了
俺のラップがすでに追い越してた
我的说唱早就已经超越了
そもそも人間ごときの器になど
从一开始就不该被那点区区人类的器量所装下
ハナから収まりきるはずがなかった
从一开始就不可能就此完全容纳我
精神年齢やたら低めのガキ
精神年龄低得离谱的小鬼
ジャッジメントデイそれはまだまだ先
审判之日——那还远得很呢
14.15コレに目覚めたクチ
14.15我在此处醒来的家伙
人間離れしてた小手先
脱离人类的花招般的手法
尻尾の一振り なぎ倒すビルディング
一甩尾巴就扫倒成片的建筑
分かる気がするゴジラの気持ち
我好像能懂哥斯拉的心情
単なる腹いせ誰に肩入れ
可不过是冲动撒气,凭谁去偏袒
したところで確かな俺の加害性
即使那样做,也仍能证实我确凿的加害性
配慮にかけたアイロニーだけのbars
只有不顾体面的反讽式bars
あの頃にならば大量に書けたが
要是回到当初,我本可以大量写下
躊躇ってやつが頭駆け回る
可那些犹豫的人却在脑中奔跑
言葉遊びだとて遊びじゃすまさん
就算这只是文字游戏,也不会是拿来玩的
自分の顔 覆うために上げた肘
为遮住自己的脸而抬起的肘
それがクリーンヒット誰のコメカミに
这一下正中要害——会落在谁的太阳穴上
俺とて必死 生きるために
我也不过是拼了命——为了活下去
今さら許されようって笑止
都到如今还想被原谅,真是可笑
俺はコレで斬りつけた
我就用这一下出刀刺去
俺はコレで切り抜けた
我就用这一下闯了出来
俺はコレで惹きつけて
我就用这一下把你吸引住
うだつあげ名を上げた
把名号抬高、扬起声名
次はその刃 己に向く番か
下一回,那把刃是不是要转向自己
ある意味落書きだらけの身体
某种意义上,身上尽是涂鸦般的痕迹
消したくても消せないその痣が
就算想抹去也抹不掉的那道痣
過去から嘲笑う
从过去里嘲笑而来
デジタルタトゥーだらけのラッパー
满身都是数字纹身的说唱歌手
飯が美味くなるやろヘイター
饭会变得更好吃吧,讨厌鬼
消し去りたくなる過去すら
甚至想抹掉的过去
手品みたく変えてく万札
像变魔术一样把万钞变出来
デジタルタトゥーだらけのラッパー
满身都是数字纹身的说唱歌手
飯が美味くなるやろヘイター
饭会变得更好吃吧,讨厌鬼
消し去りたくなる過去すら全部
甚至想抹掉的过去——全部
手品みたく変えてく万札
像变魔术一样把万钞变出来
本名から出身校 最終学歴も
从真名到母校,连最终学历也
10代の頃に書いたmixiの日記も
连十几岁时在mixi写下的日记也
復讐のためのフリースタイルバトル
为了复仇而写下的freestyle对决
倫理観もアウト不用意な発言も
不讲伦理也不要用太鲁莽的发言
取り放題揚げ足
想拿多少就拿多少——抓你把柄
無いのかプライバシー
难道我这儿就没有隐私吗
てか全部俺発信
等等——全都是我发的
殺して来るからくれタイムマシーン
因为他们会来杀我,所以给我一台时光机
一面踊る見出し
整版都在跳的头条
裏取りも無し勝手な切り抜き
毫无追查的来源,擅自剪出来的片段
落ちぶれたら破滅の兆し
一旦落魄,便是毁灭的预兆
生き残れたら若気の至り
若还能活下来,那就只是年轻气盛
更にイカちい柄で上塗り
用更“拽”的花纹再来一层覆盖
黄色い下地 良く映える文字
黄色打底,文字更显得亮眼
Next shit, next shit 追いつけないほどに
下一个,下一回——多得让你追不上
Next shit, next shit 追いつけないほどに
下一个,下一回——多得让你追不上
誰もが着火済みの導火線
人人都点燃了的引线
時限爆弾付きみたいな人生
像是装着定时炸弹的人生
吐いた唾、抜いた刀、見失ったさや
吐出的唾、拔出的刀、却丢了刀鞘
ほら今日もまた誰かが
看吧,今天也还有谁
恥の多い人生送って来ました
我走过一段充满耻辱的人生
その倍かまし続けて来ましたが
虽然我一直加倍地去硬扛着
痛覚は生きてる ある痛みなら
可痛觉还活着——只要是某种痛
New bars刻んでくこの荒れた肌
就让这条条新刻的节奏,在我这道满是伤痕的皮肤上
デジタルタトゥーだらけのラッパー
满身都是数字纹身的rapper
飯が美味くなるやろヘイター
饭不是会变得更香吗,仇人啊
消し去りたくなる過去すら
就连那些想抹去的过去
手品みたく変えてく万札
也像魔术一样被我翻转,把万札变成奇迹
デジタルタトゥーだらけのラッパー
满身都是数字纹身的rapper
飯が美味くなるやろヘイター
饭不是会变得更香吗,仇人啊
消し去りたくなる過去すら全部
连过去连同想要抹去的心意 全部
手品みたく変えてく万札
像变魔术一样把万札变出花来
核心词汇
- 倍ばい
- 倍数N4
- あの
- 那个N5
- 誰だれ
- 谁N5
- 俺おれ
- 我N3
- ラップらっぷ
- 说唱
- 人間にんげん
- 人类N4
- 破滅はめつ
- 毁灭N1
- 器うつわ
- 器皿N2
- やたらやたら
- 过分N2
- 低めひくめ
- 偏低
测测自己
这首 デジタルタトゥー 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。