
Creepy Nuts
《どっち》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 4:58
ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも
就连“唐吉诃德”与“Village Vanguard”也没我们的立足之地
俺達の居場所は無かった...
俺们的容身之处,根本不存在……
だけどそれで良かった
可那样也挺好
白なん? 黒なん?
是白的?还是黑的?
陰なん? 陽なん?
是阴的?还是阳的?
右なん? 左なん?
是右边?还是左边?
どうなん? わからん?
到底怎样?我也说不清?
なぁ一体俺らどっち?
喂——我们到底站哪边?
キャンパスライフじゃ
在校园生活里——
バリバリのボッチ
忙忙碌碌的彻底独行者
頭賢しこくない、喧嘩したことない、
不够聪明头脑清醒,从没吵过架、
女としゃべれない、そんな運動音痴 Yeah
跟女生一句也聊不来——那种运动白痴 Yeah
一体俺らどっち?
到底我们是哪个?
あぶれにあぶれたエゴの流刑地
被一再踢出局的、傲气的流放之地
誰もがジャッジ 右左 WATCHING YOU
人人都在审判:左右——看着你 WATCHING YOU
これじゃにっちもさっちもいかない...
这样下去,左右也都走不通……
ドンキ地元のヤンキー
唐吉本地的痞子扬起风尘
とくればヴィレバンサブカル乞食
要说那边就是ヴィレバン:亚文化的乞讨者
一方ドンキ危険を察知
另一边,唐吉察觉到危险
その頃ヴィレバンオシャレな雰囲気
就在那时,ヴィレバン却散发着时髦的氛围
やっぱりドンキ溜まり場パーキング
果然是唐吉诃德的据点停车场
次から次へとヤン車のマーチ
一辆接一辆,少不了那群飙车的马奇
がしかしヴィレバン敢えてのニッチ
不过维勒万挑了个敢走偏门的细分
一風変わったポーチ高いぜ意識
别致得不讲理的贴牌包,高得要命还挺在意
肩ぶつかって集団でリンチ
肩并肩地撞在一起,成群结伙来一场围殴
張ったアンテナで敏感に感知
绷紧的天线,敏锐地察觉一切
短期は損気でもみなぎる殺気
短期怕是吃亏,可杀意却在沸腾
流行にアンチ 今逆にコッチ
反着跟风的反派——现在反而是我们这边
三丁目団地/胸に缶バッチ
三丁目公寓/胸口别着徽章
どこでもメンチ/偏った見地
到哪儿都一副瞧不起的样子/偏颇的见地
ドンキ/ヴィレバン/ドンキ/ヴィレバン
Donki/Viレバン/Donki/Viレバン
ドンドン/ヴィレ/ドン/ヴィレ BANG!BANG!
咚咚咚/Vi雷/咚/Vi雷 砰!砰!
また右往左往で狼狽
左躲右闪又手忙脚乱
こんなもんさ my life
就这样吧,my life
あっちこっちそっちどっちwhich
这边那边你到底往哪儿 which
道草食ってHI
边走边歇啃点路食 HI
曖と昧の往来
暧与昧的来来往往
毎度こんなもんさ my life
每回都是这种东西,my life
黒に近いグレー
偏黑的灰
白に近いグレー
偏白的灰
下品で卑近で抜きん出てる才
卑俗又浅薄,却偏要出类拔萃的才华
やっぱねやっぱね
果然是吧果然是吧
俺はどこにもなじめないんだって
我说了我哪里都融不进去啊
やっぱねやっぱね
果然是吧果然是吧
俺はどこにもなじめないんだって
我说了我哪里都融不进去啊
やっぱねやっぱね
果然是吧果然是吧
俺はどこにもなじめないんだって
我说了我哪里都融不进去啊
やっぱねやっぱね
果然是吧果然是吧
俺はどこにもなじめないんだってね
我说了我哪里都融不进去啊,你也一样呢
俺は? お前は?
我?你呢?
ミーハー? マイナー?
是跟风?还是小众?
ドンキ? ヴィレバン?
唐吉诃德?Village Vanguard?
わからん? わからん?
不懂?不懂?
なぁ一体俺らどっち?
喂——到底我们算哪边?
音楽業界じゃ名うてのボッチ
在音乐界也算有名的孤独者
武勇伝もない、世界観もない、
没有战功故事,也没有世界观,
面もイケてない、そんなシンプル音痴 Yeah
脸也不够帅——这么简单就音痴,耶
一体俺らどっち?
到底我们算哪边?
あぶれにあぶれたエゴの流刑地
被筛下又被筛下的、傲我流放地
誰もがジャッジ 右左 WATCHING YOU
谁都在审判——左右 WATCHING YOU
これじゃニッチモサッチモいかない...
就这样可没法尽情又不那么小众……
ドンキ クラブでワイニー
在唐吉诃德俱乐部里来点嗨的
とくればヴィレバンフェスで縦乗り
既然说到这,就在维勒坂节上来个竖着冲
一方ドンキいかつい入れ墨
另一边唐吉诃德直接来个很拽的纹身
その頃ヴィレバン皆個性的
那时候维勒坂的大家个个都很有个性
LDH、泣き歌コンピ
LDH,哭腔情歌精选集
Yogee New Wavesの100番煎じ
Yogee New Waves的第100次翻版
「ダンジョン見てます!」
“我在看地城呢!”
「ダンジョン見てます!」
“我在看地城呢!”
DJ松永 say「俺も見てるよ。」
DJ松永说:“我也在看着呢。”
体育会系肉食ヒエラルキー
体育系的肉食派层级
文化系草食ヒエラルキー
文科系的草食派层级
おい、飲めんのか? おい、吸えんのか?
喂,喝不了?喂,抽不了?
これ知ってる? 知らない?
你知道这个吗?还是不知道?
そこはおさえておこうよ
那里先按住点吧
「自分誰々君の後輩で 」
“我是某某君的后辈”
「私ぃ 誰々さんと知り合いで 」
“我呀,和某某先生认识”
ドンキ/ヴィレバン/ドンキ/ヴィレバン
唐吉诃德/维力邦/唐吉诃德/维力邦
ドンドン/ヴィレ/ドン/ヴィレ BANG!BANG!
砰砰/维力/砰/维力 砰!砰!
また右往左往で狼狽
又慌里慌张地左躲右闪,狼狈不堪
こんなもんさ my life
就这么回事——我的人生
あっちこっちそっちどっちwhich
这边那边那边这边——哪儿都一样
道草食ってHI
边走边吃路边草,HI
曖と昧の往来
暧昧与隐晦之间来来往往
毎度こんなもんさ my life
每次都是这点货——我的人生
黒に近いグレー
接近黑的灰
白に近いグレー
接近白的灰
下品で卑近で抜きん出てる才
粗俗、卑近、却鹤立鸡群的才华
やっぱねやっぱね
果然果然
俺はどこにもなじめないんだって
我啊,根本没法融入任何地方
やっぱねやっぱね
果然吧,果然吧
俺はどこにもなじめないんだって
我就是融不进任何地方
やっぱねやっぱね
果然吧,果然吧
俺はどこにもなじめないんだって
我就是融不进任何地方
やっぱねやっぱね
果然吧,果然吧
俺はどこにもなじめないんだってね
我就是融不进任何地方呢
ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも
无论是唐·吉诃德,也还是Village Vanguard
俺達の居場所は無かった・・・
我们根本没有容身之处……
だけどそれで良かった・・・
可那样也没关系……
ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも
无论是唐·吉诃德,也还是Village Vanguard
俺達の居場所は無かった!
我们根本没有容身之处!
だけどそれで良かった!!!
不过这样就很好!!!
CとRとEとEとPとYとNとUとTとS だBlah!!!
C、R、E、E、P、Y、N、U、T、S——都是Blah!!!
陰で陽でBlackでWhiteでHipでHopでRock
阴与阳、Black与White、Hip与Hop、Rock
皆まとめてJump Up!
大家一起来——Jump Up!
DとQとNとスノッブとナードいたって普通も
有D、Q、N,还有“斯诺勃”与“书呆子”,也把普通人一并……
ぶっ飛んだ奴も
连那些超脱到飞起的家伙也…
善で悪で清で濁で面で倒だから
善与恶、清与浊、表与里——都倒在一起,所以
皆ごちゃ混ぜちゃんぽん
大家搅成一锅——乱炖混搭
ラッパー DJ フリーター ニート
说唱歌手 DJ 自由职业者 无业宅男
ミュージシャンでピーターパンなボンボクラ
音乐人,彼得潘般的轰轰炸弹(BOMB BOKURA)
曖と昧とレフトライト
啊有又无,左也右也
行って帰って行って帰って繰り返しだ
走了又回、回了又走——就这么反复
あっちこっちそっちどっちwhich?
这边那边那边哪边,which?
どっちみち不一致 なら結局
不管哪边都不一致——到头来还是如此
やっぱねやっぱね
果然呢,果然呢
俺らどこにもなじめないんだってね
我们说啊,哪儿都融不进去
核心词汇
- ドン
- 砰
- お前おまえ
- 你N3
- どっち
- 哪个N5
- また
- 再N5
- 居場所いばしょ
- 立足处
- 陽ひ
- 阳
- どう
- 怎么N5
- なぁ
- 呢
测测自己
这首 どっち 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。