
Creepy Nuts
《グレートジャーニー》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 4:48
This is great journey
这真是一段很棒的旅程
また久しぶりとじゃあねぇ
又是好久不见 那就先这样吧
繰り返し西から東へ
一遍又一遍 从西到东
7回目のスヌーズで
按下了第七次贪睡
やっと目さました俺 やべー
我终于睁开眼了 我完了
すべり込み乗車の新幹線
挤着点儿赶上车的新干线
または手荷物検査の締め切り前
要么就是赶在行李安检截止前
偽りのメッキハリボテの王冠じゃ
那是假装的镀金假冠——
金属探知機に引っかかっちまう けどセーフ!
我还是会被金属探测器拦下 但还算安全!
良かった 俺まだイケてる
还好 我现在还行
気圧の変化 寒暖差
气压变动 寒暖交替
イかれた生活にも慣れました
就连这疯了般的生活我也习惯了
楽な現場とか無いからな
因为哪儿有轻松的场面
まぁ今日が凌げれば万々歳
只要今天能撑过去就算万事大吉
耳が詰まったまんまでリハ
耳朵还堵着不通快照样彩排
息つく間も無くもう本番
连喘口气的空都没有——马上开场
滝のような汗立ちのぼる湯気
汗如瀑布蒸汽直往上腾
鳴り止まぬ歓声 あざした
掌声不曾停歇 啊感谢
まさかあそこで噛むとはな
没想到会在那儿咬到舌头
まさかあの歌詞トバすとはな 笑
没想到那句歌词还能给我直接甩飞 笑
まさかそこでミスるとはな
没想到偏偏在那儿会失手啊
まさかこんな盛り上がるとはな
没想到竟然会热闹到这种程度
名残り惜しいけど後少し
虽有些不舍,但再就差一点点
いつものよに立つ鳥跡濁し
和往常一样,飞过的鸟也把痕迹弄浑了
おかげ様で子忙しMC、子忙しDJ
多亏了各位——忙着MC,忙着DJ
おいとましようぜ
就此告辞吧
This is great journey
这是一段精彩的旅程
また久しぶりとじゃあねぇ
再见啦,仿佛又是好久不见
繰り返し西から東へ
循环往复:从西到东
This is great journey
这是一段精彩的旅程
また久しぶりとじゃあねぇ
又过了好久呢——那就再见啦
繰り返しては北へ南へ
反复着往北又往南
こないだフェスで来たばっか
前不久才刚在现场(festival)来过
その前は確か誰と対バン?
再往前是跟谁同台对决来着?
その前の前はクラブだった?
更早之前那会儿是在俱乐部?
まぁ何にせよまた近いうち back again
不管怎样,回头还会很快 back again
Wait a minute
等一下
味わい尽くす間もないくらいに
快到连细细品味的工夫都没有
メシも上手いし名所だって沢山
吃的也好吃,名胜也多得要命
トンボ帰りばっか勿体無くない?
老是匆匆赶回去,太可惜了吧?
だから空いた時間で色街ック天国
所以趁着空闲去逛那色街的梦幻天堂
店舗とキャストの流動性
店铺与演员人选的流动性
憂いながら皆集合せい
带着一丝忧虑,大家都先集合吧
俺のサインがある店は優良店
有我签名的店,那才是好店
軽く飲んだ馴れない酒
随便喝了点不太熟的酒
でも色っぽい誘いなら今んとこねぇ
可要是风情万种的邀请——眼下还没有
徘徊繰り返し詳しくなっただけ
反复徘徊,只是把门道摸得更清楚
コンビニの漫画の品揃え
便利店里漫画的种类
呂布さんはヤング
吕布老大算是年轻一代
俺はネオたかじん
而我——是新·高(咏)津人
いつか地方妻47人
总有一天,在乡下的妻子有四十七人
ベロ回しエリアからエリア
从一处的嘴上翻弄地带到另一处
出どころなら堺市072
说起来历,便是大阪堺市072
I phone 握りしめ倒れこむベッド
紧紧握着我的iPhone,一头栽进床里
開いたまんまのシティーヘブンネット
门就那样敞着的City Heaven网
トゥルルルル
嘟噜噜噜
「えっと 集合時間過ぎてます」
“嗯……集合时间已经过了”
This is great journey
这是绝佳的旅程
また久しぶりとじゃあねぇ
又是好久不见,那就回头见
繰り返し西から東へ
一次又一次,从西向东
This is great journey
这真是伟大的旅程
また久しぶりとじゃあねぇ
时隔这么久…那就再见吧
繰り返しては北へ南へ
一遍遍又向北又向南
ヤマトとタクと俺ん家の裏
大和、Taku,还有我家后面的
の田んぼで初めてしたサイファー
那片田里,第一次玩起了cipher
口ずさんでた替え歌が
随口哼出的改编歌谣
韻に変わって俺のギャラ
韵脚化成了我的酬劳
チャリンコまたがり狭山へ
骑上自行车去狭山
ヒロムも合流朝まで
Hirom也会合,一路到天亮
あのカラオケのモノマネが
那家卡拉OK里的模仿
フローに変わって俺のギャラ
从流程变成了我的出场费
18ん時に会った松永
在十八岁那年遇见了松永
当時は確かハットに短パン
那时候好像戴着帽,穿着短裤
あのサンダルの足音が
那双凉鞋的脚步声
ビートに変わって奴のギャラ
把拍子变成了他的出场费
軽く天下取りますか
轻轻松松就要把天下拿下吗
俺らならいけんとちゃいますか?
我们要说没得搞、不行吗?
てな歌が生まれアルバムになって
于是就诞生了这种歌,做成了专辑
ツアーで回って俺らのギャラ
靠巡演跑动,我们的出场费
全国津々浦々
全国各地,从海到海角
隅から隅とは言えないが
说是角到角都不太能算
年中何処かしらで何かしら
一年到头,总在某处某些地方
まあ気が向いたんなら顏出しな
要是你愿意,就露个面吧
全国津々浦々
全国各地到处走
隅から隅とは言えないが
说是角到角都不太能算
年中何処かしらで何かしら
一年到头,总在某处某些地方
まぁ気が向いたんなら顔出しな
要是你愿意,就露个面吧
This is great journey
这是一段美妙的旅程
また久しぶりとじゃあねぇ
那就又到了好久不见的时刻了,走啦
繰り返し西から東へ
一遍又一遍,从西往东
This is great journey
这是一段绝佳的旅程
また久しぶりとじゃあねぇ
就当作再度久别——那么再见吧
繰り返しては北へ南へ
一遍又一遍,向北又向南
This is great journey
这是一段绝佳的旅程
また久しぶりとじゃあねぇ
就当作再度久别——那么再见吧
繰り返し西から東へ
一遍又一遍,从西到东
This is great journey
这是一段绝佳的旅程
また久しぶりとじゃあねぇ
就当作再度久别——那么再见吧
繰り返しては北へ南へ
一遍又一遍,向北又向南
核心词汇
- 久しぶりひさしぶり
- 好久不见N4
- ねぇ
- 喂
- さん
- 先生/女士N1
- 名所めいしょ
- 名胜N2
- 滝たき
- 瀑布N2
- から
- 从N5
- 東ひがし
- 东方N5
- スヌーズすぬーず
- 小睡
- やっと
- 终于N4
- 俺おれ
- 我N3
测测自己
这首 グレートジャーニー 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。