
Creepy Nuts
《ぬえの鳴く夜は》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 3:55
鵺の鳴く夜は...
在妖鸣之夜……
歪な音色に誘い込まれ身籠もる晩
被扭曲的音色引诱,困守于深夜
Half man Half amazing
半人之躯,半是惊艳
半人前?
还差点火候?
キメラ、キマイラなんとでも呼べ。
克里美拉、奇美拉,随你怎么叫都行。
あの人のコレと、その人のアレと...
把那个人的这个与那个人的那个……
偉人先人たちの轍をブレンド
把伟人先贤的车辙揉合
他人のフンドシと
把别人的“裤裆”与
己のスメルと
把自己的气息……
ちぐはぐな文法
错拍的语法
つぎはぎの言語
拼拼补补的语言
勝算は無しハナから綱渡り
从一开始就毫无胜算,走钢丝般
採算度外視の憂さ晴らし
把账算都丢在一边,只是发泄的苦闷
一物も与えてくれんかった天に
什么也没给过我的,连一点都没给的苍天啊
弓引いたいつかのワナビー
曾经拉满弓的、某一天的陷阱里
楽器一つも弾けないくせに
明明一个乐器也拨不响
ほら楽しむ器ならあるちゃっかり
看吧,倒是会享受的器量还真是有——挺机灵的
褒められたもんじゃ無い犯行動機
不值得被夸赞的作案动机
we are 自称ミュージシャン反面教師
我们是自封的音乐人——反面教材
掃き溜め生まれのこの鳴き方で
在这从垃圾堆里长出来的叫法之中
今でも足枷だらけのこの街を流してる
至今也在这座满是脚镣的街上流动着
間違いだらけのこの飛び方で
以全是错误的飞翔方式
針落とす
落下指针
書き残す
留下书写
何思う
在想些什么
鳴り止まぬノイズは...
不停作响的噪音是……
能書き以上音楽未満
比空谈更少、却不止于音乐
末期症状watch me now
末期症状 watch me now
寝ても覚めてもday by day
不论睡着还是醒着,day by day
垂れ流す醜悪なオリジナル
任由倾泻的丑陋原作
能書き以上音楽未満
才气之上,音乐未满
末期症状watch me now
末期症状——watch me now
とにもかくにもmake my day
不论如何——make my day
乱れ舞う醜悪なオリジナル
乱舞的丑陋原创
親のすね齧ってHI
啃着爹妈的脛骨,HI
はっと気づけば食う寝るがベースのドラ息子
恍然回神就只会吃睡再加上贝斯的纨绔儿
ケツにケリ入れられたあの日から
自从那天被人一脚踹进屁股起
見よう見まね聞きかじり耳年増
学着学着听来的,耳朵太懂的“旁听者”
キーが合わんなら外してぶっ壊す
要是调不对就摘掉来把它轰个稀碎
土足で上り込むその細く
用鞋底踏进来的那家伙——细瘦得
Hey boy
嘿,少年
無駄な抵抗悪あがき
徒劳的抵抗,死撑硬闯
なんせ相手は天下の世間様
反正对方可是天下的众人评说
俺が何しようが
不管我想做什么
どこで何言おうが糠に釘
不管我在何处说些什么——都如糠里添钉
馬の耳に恨み節
马耳东风,怨言成歌
「キレイなお唄の添え物でイイワ」
“当作好听歌的点缀就够了”
ドライな感想ありがとうお嬢ちゃん
干巴巴的感想,谢谢你啦,小姑娘
今に湿らすその蜜壺
迟早要把那蜜罐弄得潮湿起来
理屈っぽい五つ星シェフのピストン
爱讲道理的五星主厨的活塞
不吉?不潔?受け付けない?
不吉?不洁?让人受不了?
そんなアナタにも打ってつけLet's get HI
就连你那样也正好合拍——来吧,Let's get HI
掃き溜め生まれのこの鳴き方で
用这从尘埃堆里诞生的嘶鸣方式
今でも足枷だらけのこの街を流してる
至今仍把脚镣满街般流过的这座城
間違いだらけのこの飛び方で
用处处都是错误的这般飞翔姿态
針落とす
让针尖落下
書き残す
写下、留下
何思う
你在想什么?
鳴り止まぬノイズは...
停不下来的噪音……
能書き以上音楽未満
比“说教”更像音乐,又还没到音乐的程度
末期症状watch me now
末期症状 看着我现在
寝ても覚めてもday by day
不管睡着还是醒来 day by day
垂れ流す醜悪なオリジナル
任凭垂落的丑恶原创
能書き以上音楽未満
比“夸夸其谈”更像音乐,却又未到音乐
末期症状watch me now
末期症状 看着我现在
とにもかくにもmake my day
无论如何也好 make my day
乱れ舞う醜悪なオリジナル
乱舞翻腾的丑恶原创
同じ響きのあの子とこの子
和那孩子、以及这孩子 同样的回响
繋ぎ合わせる夜の秘め事
把夜晚的秘密拼接起来
唄とベシャリに二股掛けて
把歌声和碎嘴都一脚踏两船
生まれ落ちた異形のあいのこ
诞生而出的异形混血
同じ響きのあの子とこの子
和那孩子、和这孩子同一副回响
繋ぎ合わせる夜の秘め事
把夜里那些私密悄悄缝合起来
唄とベシャリに二股掛けて
一边唱着一边口舌般轻快地把两头都攀
生まれ落ちた異形のあいのこ
诞生而出的异形混血
奇っ怪でけったいな姿形
离奇古怪又古怪得很的姿与形
曇り空へfly away
朝着阴云的天空飞走吧
掃き溜め生まれのこの鳴き方で
用这从扫除堆里诞生的啼鸣之法
今でも足枷だらけのこの街を流してる
至今仍满是足镣的这座街在我喉中流过
間違いだらけのこの飛び方で
用尽是错误的这种飞法
針落とす
银针落下
書き残す
写下残语
何思う
你在想什么
鳴り止まぬノイズは...
永不停息的噪音是……
能書き以上音楽未満
比“懂得”更像音乐的——却又未及其上
末期症状watch me now
末期症状,看着我吧 now
寝ても覚めてもday by day
不论睡着还是醒着,日复一日 day by day
垂れ流す醜悪なオリジナル
随手倾倒般地流出丑陋的原创
能書き以上音楽未満
比“懂得”更像音乐的——却又未及其上
末期症状watch me now
末期症状,看着我吧 now
とにもかくにもmake my day
不管怎样都要让这一天为我绽放——make my day
乱れ舞う醜悪なオリジナル
在肆意翻飞的混乱之中,丑陋的原创。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- あの
- 那个N5
- 流すながす
- 流动N2
- 鵺ぬえ
- 魍魉
- 歪いびつ
- 歪曲
- 身み
- 身体
- 籠かご
- 笼子
- 半人前はんにんまえ
- 半吊子
- キメラきめら
- 奇美拉
- 偉人いじん
- 伟人
- ブレンドぶれんど
- 混合
测测自己
这首 ぬえの鳴く夜は 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。